Матрица Manolo

Я поднимаю голову, глядя в сторону квартиры и пытаясь себе представить эту парочку.

Сюрприз, думаю я, продолжая работать над деталями своего безупречного плана.

Он обязательно сработает.

В конечном счете, все любят сюрпризы, не так ли?

Глава 56 ДЖЕННИФЕР

— Может, возьмем подсказку и уберемся отсюда? — спросила я, обуреваемая тревогой.

— Если мы в безопасности, то лучше остаться хотя бы на некоторое время. Вдруг нам удастся разгадать последнюю подсказку и закончить игру, — ответил Девлин.

Мысль показалась мне разумной, и мы принялись за работу, расхаживая по пыльной заброшенной квартире и пытаясь хоть как-то интерпретировать неясную подсказку. И не обращать внимания на стоны местного привидения. (Конечно, это было преувеличением, но после того, как мы услышали его в первый раз, сердце замирало у меня в груди даже при тихом скрипе половиц. Единственный плюс: эти страхи поддерживали приток адреналина в кровь. Если появятся Пташка или Беласко, я вылечу отсюда пулей.)

— «Выставлен», — повторила я слово из подсказки. — То есть речь может идти о какой-то табличке или плакате?

— Весьма возможно, — отозвался Девлин. — Там сказано: «рядом с патриотом», так что звучит вполне разумно. Нужно только сообразить, какой патриот имеется в виду, а дальше будет проще.

— Верно. Так какой патриот?

— Патриот Бродвея, — уточнил Девлин.

— Ирвинг Берлин[1],— предложил Брайан.

— Хорошо, — сказал Девлин. — И что же может оказаться рядом с Ирвингом Берлином?

— Где-нибудь есть театр Ирвинга Берлина? — спросила я. — Я не помню, но, может быть…

Девлин покачал головой:

— Мне о таком театре ничего не известно. Во всяком случае, в Нью-Йорке.

— И мне тоже, — кивнул Брайан.

— Памятник! — воскликнул Девлин. — Наверняка в городе должен быть памятник Ирвингу Берлину.

— Правильно, должен быть, — согласилась я. Мы с сомнением посмотрели друг на друга.

Наконец я пожала плечами и попыталась найти что-нибудь в Интернете.

— Ничего нет.

— Попробуй сделать запрос «патриотический памятник», — предложил Девлин. — Точнее, «патриотический памятник Бродвея».

Я попробовала — и что бы вы думали?

— Ты великолепен, — с улыбкой сказала я.

В списке из трех ссылок оказалось упоминание о Джордже М. Коэне[2], который написал множество мюзиклов патриотического содержания. Памятник ему стоял посреди Таймс-сквер, откуда он наблюдал за всеми.

Однако мы так и не смогли получить ответ на главный вопрос. Черт возьми, какое же слово является паролем, что «выставлено» рядом с добрым старым Джорджем?

— Давайте пойдем и посмотрим, — сказал Брайан. — На памятнике есть табличка с надписью.

— Ну, не знаю, — с сомнением ответила я. — Там сказано «рядом». А табличка находится под Джорджем.

— Даффи-сквер[3] не такая уж большая. Мы ее быстро прочешем. И надеюсь, кто-нибудь из нас сумеет найти пароль, — сказал Девлин.

— А если нет? — спросила я.

— Обязательно найдем, — заверил меня Девлин, бросив на меня выразительный взгляд.

Я кивнула. Он был прав. Мы найдем, а что еще нам остается?

Брайан посмотрел на часы.

— Еще довольно рано, так что очередь в TKTS будет не слишком длинной. Мне бы не хотелось, чтобы кто-нибудь стоял на кирпиче, на котором начертана интересующая нас надпись.

— Хорошая мысль, — согласилась я. — Возможно, нам следует начать с края площади и оттуда двигаться к Джорджу. На это может уйти некоторое время.

TKTS — это расположенная на краю Даффи-сквер касса, торгующая билетами по сниженным ценам. С самого утра туристы наводняют площадь, рассчитывая купить дешевые билеты на модный спектакль. Это настоящее безумие, однако оно контролируется — мне самой не раз приходилось стоять в такой очереди. Зачем платить полную цену, если можно купить билет по дешевке?

Я уже хотела убрать компьютер в сумку, чтобы покинуть театр и отправиться на площадь. Однако в самый последний момент меня посетило вдохновение.

— Послушайте, ребята, а что, если… Но я так и не закончила фразу.

Мои пальцы действовали резвее головы, и, пока я говорила, они уже набрали TKTS в окошечке для пароля и замерли над клавишей ввода.

Я не успела нажать на клавишу, с удивлением услышав тихое гудение лифта: видимо, призрак Дэвида Беласко вновь решил поездить вверх и вниз.

— Девлин?

Он уже вытащил пистолет и направил на закрытые двери лифта.

— Я не верю в привидения, — твердо сказал он. — Но в Пташку верю.

Проклятье.

Мне больше всего на свете хотелось убежать, но тут я вспомнила. У меня был ключ, позволяющий покончить со всем этим раз и навсегда. Если я права, то сейчас мы сможем поставить точку.

Мой палец не стал ждать, пока я додумаю эту мысль, и нажал на клавишу. Девлин продолжал держать под прицелом дверь лифта, а я не спускала глаз с монитора. Песочные часы вращались, компьютер тихонько мурлыкал. Лифт со скрежетом остановился. И в тот самый момент, когда дверь начала открываться, компьютер пискнул и на мониторе появилось сообщение.

ИГРА ЗАКОНЧЕНА

СРОК ПОЛНОМОЧИЙ УБИЙЦЫ ИСЧЕРПАН

ПОЛУЧИТЕ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ИНОСТРАННОМ БАНКЕ В ВАШЕМ ЦЕНТРЕ СООБЩЕНИЙ

НАШИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

УДАЧНОГО ВАМ ДНЯ

— Игра закончена! — закричала я. — Эй, стерва, игра закончена!