McCartney: День за днем

Готовя материалы о Yesterday, я задался вроде бы простым вопросом: «Когда была написана эта песня?» Однако, на удивление, ответ на него вовсе не лежал на поверхности.

Как была написана песня известно каждому, кто не поленился прочитать хотя бы одно интервью с Полом (ну, или максимум два).

Эта душещипательная история одна из излюбленных как для Маккартни, так и для многочисленных орд журналистов, почему — то не выучивших за все эти годы ее нехитрый сюжет. Вот краткое изложение этой истории.

Однажды наш герой проснулся рано утром с ощущением некой мелодии, безжалостно звучащей в его голове. «Вы не поверите, но она привиделась мне прямо во сне», — смахивая слезу, признается Пол…

Утро было и впрямь удивительным.

Во — первых, в постели Маккартни не наблюдалось какой — нибудь особы женского пола и, видимо, вследствие этого вся бурная энергия молодости трансформировалась в сочинение мелодии.

Во — вторых, похоже, вечером перед описываемым событием не было крупной пьянки и, следовательно, утром — тяжелого похмелья. Ведь широко известно, что любимым дринком Пола был «ерш» из кока — колы и виски. (И уж случись попойка, Маккартни непременно намешал бы себе стаканчик — другой для души.)

Итак, раннее утро, возможно, солнышко, хорошее настроение, очень кстати подвернувшееся пианино. Все это способствовало тому, что Пол наиграл мелодию, она ему понравилась, и он решил на ее основе написать песню, поначалу имеющую рабочее название Scrambled Egg (Яичница).

Но когда это произошло? В 1965 году, когда Битлз уже покорили весь мир. Или в 1964, когда они только — только завоевывали Америку, Европу и Австралию.

А если с творческой стороны. Yesterday сочинялась вместе с The Night Before или с And I Love Her? Это разные эпохи. И, следовательно, для понимания становления Маккартни — композитора знать дату написания песни важно.

Ответ, безмерно удививший меня, я нашел в книге Марка Льюисона «The Beatles Recording Sessions. The Official Abbey Road Studio Session». Там приведены слова Джорджа Мартина: «Впервые я услышал Yesterday (тогда она еще называлась Scrambled Egg) в отеле «Георг 5» в Париже в январе 1964 года».

Пол сказал в одном интервью, что песню он сочинил в Лондоне, что возвращает нас в год 1963. (В то время Маккартни квартировал у Джейн Эшер. К слову сказать, жил он довольно свободно, так как в его покои имелся отдельный вход.)

Итак, на поверку оказывается, что первоначальный вариант Yesterday принадлежит эпохе песен She Loves You и I Want to Hold Your Hand альбома With The Beatles. Когда Пол из пацана, задорно поющего по вечерам непритязательные рок — н-роллы, однажды утром превратился в музыкального гения…

Для самых скрупулезных битломанов предлагаю оригинальный текст Yesterday, образца 1964 года.

Scrambled eggs

Have an omelet with some muenster cheese.

Put your dishes in the washbin please

so I can clean the scrambled eggs.

Join me, do

There are lots of eggs for me and you

I've got ham and cheese and bacon too

so go get two and join me, do.

Fried or sunny — side

just aren't right. The mix — bowl begs.

Quick — go get a pan

and well scramble up some eggs, eggs, eggs, eggs.

Scrambled eggs

Good for breakfast, dinnertime or branch

Don't buy six or twelve — buy a bunch

and we'll have lunch

on scrambled eggs.