Медовый месяц на ледяной планете: Вэктал и Джорджи

— О Боже. Кстати, ребята, вы только сейчас вернулись? — я убираю волосы с лица, так как от влажности в пещере мои кудряшки прилипают к коже. — Мы отправились на медовый месяц, чтобы вырваться туда, где будем только мы вдвоем. Немного времени для сближения.

Глядя на меня, она прищуривает глаза.

— Да неужели?

Лиз остра на язык. Понятия не имею, верит ли она мне или захочет узнать больше подробностей. Мне на ум приходят могилы, которые мы оставили на горе, и то, как я оставила там, с ними, немало собственного горя и сомнений. Я попросила Вэктала об этом не говорить, но не совсем ради остальных. Я хочу оставить эту часть прошлого в прошлом, а перемалывать судьбу этих трех наших погибших подруг и их могилу каждому в племени было бы тяжело.

— На медовый месяц? Куда? — спрашивает Лиз.

— В пещеру, где мы впервые встретились, — отвечает Вэктал, его рука скользит вокруг моей талии, и он притягивает меня к себе. — Это было отличное путешествие. Прекрасная погода. Замечательная компания, — и он улыбается мне, сверкнув клыками.

Лиз снова хмуро смотрит на меня, а я жду, когда она спросит. Жду, когда она сунет свой нос в причины, почему нам нужно было сбежать так быстро после резонанса. Но вдруг она издает вздох.

— Ну вот, теперь я тоже хочу романтический медовый месяц.

— Хм? — Рáхош движется к ней, крепко сжав ее руку. На мгновение он выглядит так, словно хочет оторвать ее от всех нас и спрятать ее за собой. — Ты что, хочешь отправиться в горы лишь для того, чтобы спариваться? Разве мы этим не занимаемся уже сейчас, женщина? Это называется изгнанием.

Она закатывает глаза.

— Где же твоя романтичность, Рáхош! Это ведь путешествие специально для сексуального времяпровождения. Мы могли бы сыграть в «вампу, которая обнаружит беспомощного Люка в пещере»*, но в этот раз ты бы мог сожрать меня, — глядя на свою пару, она шевелит бровями. — Или мы могли бы сыграть «Голлум находит свою прелесть»**. Серьёзно, возможности просто безграничны.

Прим*: Звездные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар (англ. The Empire Strikes Back), впоследствии выпущенный под названием «Звездные войны: Эпизод V: Империя наносит ответный удар» (англ. Star Wars: Episode V — The Empire Strikes Back) — эпический приключенческий фильм 1980 года режиссера Ирвина Кершнера в жанре космическая опера, снятый по сценарию Ли Брэкетт, Лоуренса Кэздана и Джорджа Лукаса)

Прим**: Голлум (англ. Gollum, в другом переводе Го́рлум), он же Смéагол (др. — англ. Sméagol, либо Смéагорл; это имя он носил, когда был хоббитом) — вымышленное существо, один из ключевых персонажей произведений Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин Колец».

О себе Голлум говорит главным образом в третьем или во втором лице, иногда во множественном числе («мы»), хотя изредка, в особенности когда в нем просыпается личность Смеагола, он называет себя «я». Сэм и Фродо считают это признаком искренности его речей. Особенно известно присловье Голлума «Моя Прелесть» (англ. My Precious): так он называет Кольцо (а в «Хоббите» — и самого себя).

Он просто хмурится на нее.

Лиз вздыхает и оглядывается на меня.

— Ясно, что мне придётся брать его за рога, чтобы он проникнулся этой идеей.

Рáхош, с разинутым ртом, обвиняюще смотрит на Вэктала, как будто все это в чем-то вина моего мужчины, и дает Лиз увести его прочь

Сдерживая улыбку, я смотрю, как они уходят. Я бы сказала, что Лиз бесцеремонно садится на шею Рáхоша, но, по-моему, он единственный, кто терпит ее вздор и отвечает ей тем же. Это на удивление отличное спаривание, поскольку Лиз определенно несколько саркастична и своенравна.

— Ты выглядишь уставшей, моя пара, — говорит Вэктал.

— Да? — я смотрю на него с удивлением. Я не чувствую себя уставшей. Это было, конечно, долгое путешествие, но я… Господи. Его губы растягиваются в медленную грешную ухмылку, которая мне так знакома. — Ты же говорил, что завтра оставляешь меня, так ведь?