Мэг Кэбот

увернуться, вмазала еще разок слева. Она не подала виду, что почувствовала удары. Хотя нет,

я знаю, что она их почувствовала, потому что дверцы шкафчиков вдруг начали открываться и

закрываться. И не просто закрываться, а захлопываться с такой бешеной силой, что затрясся

весь переход.

Я серьезно. Весь переход начал раскачиваться из стороны в сторону, будто под ним

бушевали штормовые океанские волны, а не лежала спокойная земля. Массивные деревянные

колонны, на которых почти триста лет держался потолок, ходили ходуном. Три сотни лет они

стояли, несмотря на землетрясения, пожары и наводнения, а призрак какой-то чирлидерши

заставил их трястись.

Говорю же вам, в этой медиаторской работе нет ни черта забавного.

А потом вдруг ее пальцы оказались на моем горле. Не знаю, как это получилось.

Наверное, меня отвлек трясущийся переход. Плохо. Я схватила ее за руки и попыталась

оттолкнуть обратно в круг. Борясь с призраком, я тихо бормотала заклинание на

португальском, не отрывая взгляда от трясущегося потолка в надежде, что дыра в тот мир

теней вновь откроется.

- Заткнись! – выкрикнула Хизер, разобрав, что я бормочу. – Заткни пасть! Ты никуда

меня не отправишь! Мое место здесь! Я заслуживаю быть здесь намного больше, чем ты!

Я продолжала повторять заклинание и толкать ее к кругу.

- Кем ты себя возомнила, черт тебя побери? – Лицо Хизер покраснело от злости.

Краем глаза я заметила, что вазон с геранью оторвался от каменной балюстрады, на которой

раньше стоял, и поднялся в воздух на несколько сантиметров. – Ты никто! Ты в этой школе

всего два дня! Два! Думаешь, можешь прийти сюда и все изменить? Считаешь, что можешь

вот так просто занять мое место? Да кто ты вообще такая?!

Я потянула Хизер за руки и сделала ей подсечку. Мы вместе повалились на твердый

каменный пол. Вазон полетел следом, но не потому, что мы его свалили, – это Хизер

швырнула его в меня. Я увернулась в последний момент, и тяжелый глиняный горшок

врезался в дверцу шкафчика. Комки почвы вперемешку с геранью и осколками горшка

разлетелись во все стороны. Я вцепилась в длинные светлые волосы Хизер. Хотя это было и

нечестно с моей стороны, но она тоже сыграла не по правилам, швырнув в меня горшок.

Хизер визжала, брыкаясь и извиваясь, словно угорь, пока я полутащила-полутолкала

ее к кругу из свечей. По ее воле в воздух начали подниматься другие предметы. Цифровые

замки вывинтились из дверей шкафчиков и спикировали на меня, словно крошечные

летающие блюдца. Затем разразился ураган, выворотивший все содержимое шкафчиков в

переход. Учебники и папки полетели на меня со всех сторон. Я пригнулась, но не ослабила

хватку, даже когда чей-то справочник по тригонометрии больно ударил меня в плечо. Я

продолжала повторять слова, которые должны были вновь открыть дыру.

- Зачем ты это делаешь? – прокричала Хизер. – Почему ты просто не оставишь меня в

покое?

- Потому что. – Мое тело было в синяках, я запыхалась, пот лил с меня градом, и мне

хотелось только одного – отпустить призрака, развернуться и уехать домой, а там забраться в

постель и проспать миллионы лет.

Но я не могла так поступить.

Вместо этого я толкнула ее в грудь, и она отшатнулась, встав прямо в центр круга. Как

только Хизер наступила на свою фотографию, которую когда-то дала Брайсу, дыра над ее

головой снова открылась, и на сей раз красный дым обволок ее, словно толстое шерстяное

одеяло. Во второй раз вырваться у призрака не получилось. Это оказалось не так-то просто.

Красный туман окутал Хизер таким плотным слоем, что я ее больше не видела. Но

слышала я ее замечательно. Крики привидения разбудили бы даже мертвого – разумеется,

если бы она не была единственной мертвой в округе. Над головой Хизер раздались хлопки, и

мне показалось, что я увидела в черной дыре над ее головой мерцание звезд.

- Почему? – прокричала она. – Зачем ты делаешь это со мной?

- Потому что я медиатор, - отчеканила я.

А затем одновременно произошли две вещи.

Красный дым, окружающий Хизер, начал всасываться обратно в дыру, затягивая

привидение с собой.

А крепкие колонны, на которых держался потолок над моей головой, треснули

посередине, как будто были толщиной не полметра, а пару сантиметров.

И переход обвалился прямо мне на голову.

Глава 18

Не знаю, сколько я пролежала под досками и тяжелыми кусками глиняной черепицы в

рухнувшем переходе. Покопавшись в памяти, я поняла, что, должно быть, на несколько

минут потеряла сознание.

Я помнила только, как что-то сильно ударило меня по голове… а в следующий миг я

уже открывала глаза в полнейшей темноте с ощущением, будто меня душат.

Любимая забава некоторых полтергейстов – восседание на груди их жертвы, пока он

или она только начинают просыпаться, так что несчастный начинает чувствовать удушье, но

не может понять, почему. Я тоже не понимала, и секунду или две думала, что у меня ничего