Мемуары

¹⁴⁵ Волков, Дмитрий Васильевич (1727–1785) – сенатор, с 1749 г. секретарь Коллегии иностранных дел, в 1756–1761 гг. секретарь Конференции при высочайшем дворе; личный секретарь Петра III, секретарь Совета при высочайшем дворе и составитель Указа о вольности дворянства; при Екатерине II сначала под арестом, затем вице-губернатор в Оренбурге, президент Мануфактур-коллегии, генерал-полицеймейстер в Петербурге; драматург, переводчик.

¹⁴⁶ Имеется в виду «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел», выходившая с 1751 г. под редакцией Ж. Л. д’Аламбера (первые семь томов) и Д. Дидро.

¹⁴⁷ Воронцовы: Александр Романович (1741–1805) – государственный деятель и дипломат, в 1762–1768 гг. полномочный министр в Англии и Голландии, в 1773–1794 гг. президент Коммерц-коллегии; Семен Романович (1744–1832) – дипломат, в 1783–1806 гг. посланник в Вене и Англии. (Братья графини М. Р. Бутурлиной, княгини Е. Р. Дашковой, Е. Р. Полянской.)

¹⁴⁸ От фр. fadaise – нелепость, вздор.

¹⁴⁹ Черкасов, Александр Иванович (1728–1788) – президент Медицинской коллегии.

¹⁵⁰ На этом месте повествование обрывается. Событиям последующих лет посвящены отдельные мемуарные очерки и наброски Екатерины II.

¹⁵¹ Безбородко, Александр Андреевич (1747–1799) – выдающийся государственный деятель, дипломат; с 1775 г. секретарь Екатерины II, в 1780 г. причислен к Коллегии иностранных дел, с 1783 г. фактический глава внешней политики России, действительный тайный советник; при Павле I – канцлер. Сын генерального судьи Запорожского войска.

¹⁵² От фр. fermentation – здесь: возбуждение, волнение.

¹⁵³ Дашков, Михаил-Кондратий Иванович (1736–1764) – капитан, затем вице-полковник лейб-гвардии Кирасирского полка, муж княгини Екатерины Романовны Дашковой, урожденной графини Воронцовой (1744–1810), также принимавшей деятельное участие в событиях 1762 г. на стороне Екатерины II, впоследствии директора Петербургской академии наук и президента Российской академии, автора знаменитых «Записок».

¹⁵⁴ Братья Орловы: Григорий Григорьевич (1734–1783) – военный и государственный деятель, генерал фельдцейхмейстер, действительный камергер; фаворит Екатерины II; Алексей Григорьевич (1737–1807/1808) – генерал-аншеф, руководитель первой экспедиции русского флота в Архипелаг (1769–1774). За победы у Наварина и Чесмы получил титул графа Чесменского; Федор Григорьевич (1741–1796) – государственный и военный деятель.

¹⁵⁵ От фр. influence – влияние.

¹⁵⁶ Шаховской, Яков Петрович (1705–1777) – генерал-прокурор, сенатор, мемуарист. Прославился своею честностью и принципиальностью.

¹⁵⁷ Сеченов, Даниил Алексеевич (Димитрий) (1709–1767) – архиепископ Новгородский и Великолукский, с 1762 г. митрополит Новгородский, известный проповедник и духовный писатель. Совершил церковный обряд коронования Екатерины II.

¹⁵⁸ Гудович, Андрей Васильевич (1731–1808) – генерал-адъютант Петра III; впоследствии генерал-аншеф.

¹⁵⁹ Шереметев, Петр Борисович (1713–1788) – обер-камергер, сенатор; один из богатейших людей империи.

¹⁶⁰ Значит, она устроила им свидание, в то время как беседовала со мною (фр.).

¹⁶¹ Голицын, Иван Федорович (1731–1797) – капитан-поручик Преображенского полка, генерал-адъютант императора Петра III, впоследствии генерал от инфантерии.

¹⁶² Георг Людвиг, принц Голштейн-Готторпский (1719–1763) – генерал-фельдмаршал, полковник лейб-гвардии Конного полка.

¹⁶³ Скавронские и Нарышкины шли за гробом Елизаветы Петровны сразу после императорской четы как родственники покойной императрицы.

¹⁶⁴ Точнее, князей Долгоруковых и князей Голицыных, занимавших шесть из восьми мест в Верховном тайном совете, к которому, согласно подписанным Анной Ивановной «кондициям», фактически переходила власть в стране. Императрица разорвала эти «кондиции»; став самодержавной правительницей России.

¹⁶⁵ Владимир Святославович (ок. 960—1015) – великий князь Киевский, выдающийся государственный деятель, крестивший Русь. Говоря о «распадении государства», Екатерина имеет в виду, что наделение сыновей Владимира отдельными областями и всей полнотой власти в них стало точкой отсчета в междоусобных войнах и, как следствие, ослаблении единства Древней Руси.

¹⁶⁶ Воспитательный дом для дочерей обедневших дворян, основанный Людовиком XIV в местечке Сен-Сир близ Версаля.

¹⁶⁷ Оригиналы приведенных выше сочинений на фр. яз. Пер. печ. по: Записки императрицы Екатерины Второй. Пер. с подлинника, изд. Имп. акад. наук. СПб., 1907.

¹⁶⁸ Чарторыский, Адам Казимеж (1734–1823) – польский политический деятель, литератор; двоюродный брат Станислава Августа Понятовского.

¹⁶⁹ Елисавете Воронцовой.

¹⁷⁰ Георг Людвиг, принц Голштейн-Готторпский.

¹⁷¹ Датский посланник в России.

¹⁷² Пассек, Петр Богданович (1736–1804) – капитан-поручик лейб-гвардии Преображенского полка, впоследствии генерал-губернатор белорусских провинций, камергер.

¹⁷³ Граф К. Г. Разумовский.

¹⁷⁴ Волконский (Волхонский), Михаил Никитич (1713–1788) – подполковник лейб-гвардии Конного полка, впоследствии генерал-аншеф.