Мерцающие огни

Риэлтор провел и показал ему еще две небольшие комнаты, которые могли бы подойти под личные офисы менеджеров. Потом он провел Ивана в комнату побольше, посреди которой стоял большой овальный стол. В комнате было темно, единственные источники света были открытая дверь в соседнюю комнату и большое окно.

“This is more like a conference room. The best part of it is the view. It's just amazing, let me show you.” (“Эта комната для конференции. Самое лучшее в ней это вид из окна. Восхитительный, пойдем покажу.”)

Они подошли к окну.

Вид из окна был действительно очень впечатляющий. Вечерний Таймс Сквер с огромным количеством огней, ярких рекламных мониторов и похожих на течение реки движением машин и толп людей.

“So, what are you gonna do ?” – спросил, риэлтор. (“Что будете делать?”)

“It looks good, but I need to think about it. Give me like 10 more minutes.” – ответил Иван. (“Выглядит, красиво, но мне нужно подумать. Дайте мне десять минут”.)

“Sure, sure. But I mean, what is your business ?” (“Конечно, конечно. Я имею ввиду, какой у вас бизнес ?”)

“IT company.” (“Айти компания.”)

“Wow. Cool.” (“Вау. Круто.”)

“Just a startup for now actually, my second project.” (“Пока это только стартап, мой второй проект.”)

“Cool. Did you have some other place in Manhattan before that?”(Круто, до этого у вас было другое место на Манхеттене?”)

“No, in California. Silicon Valley.” (“Нет, в Калифорнии. В Силиконовой долине.”)

“So, you decided to move to New York?” (“И вы решили переехать в Нью-Йорк?”)

“Yes.” (“Да”)

“I heard that many companies are moving from the valley to New York nowadays. Too much taxes there, right ? I heard that NewYork will be the next Valley.” (“Я слышал что много компаний переезжают из долины в Нью-Йорк. Там налоги большие, да? Я слышал что Нью-Йорк будет следующей долиной.”)

Иван не очень внимательно слушал то о чем говорил риэлто и не задумываясь отвечал на его вопросы, потому что все его внимание было поглощено видом из окна.

Вдруг он понял что ему задали вопрос и ответил:

“Yes.” (“Да”)

Риэлтор, заметил это и сказал, став рядом с Иваном :

“I know, the view is just amazing. Gorgeous.” (“Да, вид шикарный. Восхитительный.”) – и тоже начав смотреть в окно.

Потом через пару секунд Иван понял о чем его спросил риэлтор и ответил с легкой улыбкой, потому что это ему показалось забавным:

“Yes, companies are trying to move from the valley, especially startups. Because it’s expensive. But it’s a funny thing about the next valley. They say it about all the cities where I have been to recently. When I say to the cab driver that I work in IT, he will always say: “IT is booming here. Google opened an office here, Facebook. Tesla is planning to open a plant here. It will be the next valley.” I heard it in Pittsburgh, Detroit, Chicago. You know, when one of the tech giants opens an office in the city and all the local media starts to say that it will be the next valley.” (“Да, компании переезжают, особенно стартапы. Дорого. Но эта смешная вещь “Следующая долина”. Так говорять про каждый город где я был последнее время. Когда я говорю таксисту, что я работаю в айти, он всегда ответит: “Айти здесь на подъеме. Гугл открыл офис здесь, Фейсбук. (организация, деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации) Тесла планирует здесь открываться. Здесь будет новая долина. Я это слышал в Питтсбурге, Детройте, Чикаго. Как только кто нибудь из айти гигантов открыться в городе, вся местная пресса пишет, что здесь будет следующая долина.”)

“Yes, probably, that's how it is.” (“По ходу так и есть.”) – ответил риэлтор, тоже посмеявшись.

“I just moved back. I lived here for several years. It's just easier to work here for me. To concentrate. New York is all about work, you know. In Cali I always want to take a vacation and relax.” (“Я вернулся, я жил здесь несколько лет назад. Мне здесь легче работается. Легче сконцентрироваться. В Нью-Йорке только работать. В Калифорнии мне всегда хочеться отдохнуть.”)

“Yes, I know what you are saying. People are working all the time here. You have to work here.” (“Да, я понимаю про что ты говоришь. Люди здесь все время работают. Здесь надо работать.”) – ответил риэлтор.

У Ивана зазвонил телефон, он посмотрел на экран и увидел что звонок был от Александра. Он поднес телефон к уху и сказал:

“Але.”

“Привет!” – сказал Александр.

Риелтор указал рукой на дверь, как бы говоря, что он подождет его снаружи офиса. Иван кивнул в ответ.

“Как ты там?” – спросил Иван.

“Ништяк, спасибо, а ты как ?” – ответил Александр. Иван понял по его веселому голосу что он был пьян.

“Тут это, короче, Майкл приехал с лагеря. Шас же сезон у него. Он там щас. И мы решили к нему на пару дней поехать. Он говорит, что места нам организует. И там сейчас как раз никого нету. Поехали тоже, как в прошлый раз. В баньке попаримся, в бассейне поплаваем.”“Да я тоже нормально.”

“На пару дней можно. Давай. Почему бы нет.”