Место для большего (др. перевод) (ЛП)

— Ладно. Ну, я опаздываю на ужин. Поговорим в другой раз, — улыбнувшись ему, я рванула к парковке.

Пробки – полный отстой. Когда я, наконец, добралась до ресторана, Алекса и Лорен уже заняли столик.

— Простите, что опоздала, — сказала я, проскользнув к Лорен и обнимая ее. — Выглядишь потрясающе! Я так рада тебя видеть.

— И я! — Она крепко стиснула меня в объятьях. Я даже не представляла, насколько сильно по ней соскучилась, пока не увидела воочию.

— Как дела, засранка? — садясь за стол, я подмигнула Алексе.

— Ты ему уже рассказала? — раздраженно парировала она.

— О Господи. Пожалуйста, давайте просто посидим и поужинаем, а потом обсудим все остальное? — Я взглянула на нее.

Алекса поджала губы и повернулась к Лорен.

— Значит, нет.

Лорен ахнула, чуть ли не подбирая челюсть с пола.

— Ты все еще ему не сказала?

Я уронила голову на руки, отрицательно качая головой.

— Знаю. Знаю. Я пыталась. Честно, пыталась, но потом вломились девочки, и он соорудил для них крепость из подушек, а я не захотела разрушать хорошее настроение.

— И чего ты ждешь? — полюбопытствовала Лорен.

— Когда девочки школу закончат, — произнесла Алекса, насмехаясь.

— Прекрати. — Я сузила глаза, глядя на нее. — Я собираюсь все рассказать. Мне паршиво, но за последнее время Броди столько всего пережил, что я не хотела его напрягать.

Наша официантка принесла соус-дип из шпината и авокадо, которые заказали Лорен с Алексой до моего прихода. Когда та стала уходить, Лорен улыбнулась ей и закинула чипсину в рот.

— Что с ним?

Я, наконец, сняла свое худи и повесила на спинку стула.

— Ну, в этом сезоне у него истекает контракт, так что Броди приходится поднапрячься, чтобы хорошо играть. Само собой, он бы с ума сошел, если бы узнал, что к этому идет. К тому же, его маме только что сделали томографию, и результатов они пока не получили. Броди не говорит об этом в открытую, но я знаю, что он весь на иголках.

— Его можно понять. — Лорен куснула чипсинку еще раз и, потянувшись, шлепнула Алексу по руке. — Не налетай на нее, Лекс.

— Я понимаю, что Броди пришлось нелегко. Я даже нахожу это весьма милым – что Кейси любит его настолько сильно, поэтому и не хочет все усугублять. — Она вздохнула. — Я просто переживаю. Мне кажется, ничем хорошим это не закончится.

— Все будет нормально, — отмахнулась от Алексы Лорен. — Эти двое по уши влюблены друг в друга. Броди непременно поймет, почему она не выложила ему все и сразу. А потом они уедут в закат на ледовом комбайне.

— Ага. Будем надеяться, что она займет местечко рядом с Броди на этом ледовом комбайне, а не останется рыдать на скамейке запасных.

У меня заболел желудок, да еще эта шутка Алексы о том, что Броди меня кинет, точно не помогала ситуации. Я не врала, сказав, что чувствую себя паршиво, утаивая секрет. Ужасно паршиво, но я правда не хотела подкидывать ему еще больше проблем.

— Да прекрати ты! — Лорен снова ударила Алексу по руке.

— Слушай, — предостерегла ее подруга, — если ты не прекратишь меня бить, получишь в отместку. И глазом не поведу: беременная ты или нет.

Постойте-ка. Что?

— Что? — воскликнула я.

Лорен пожала плечами и улыбнулась во все тридцать два.

— Сюрприз!

— О господи, Лорен! Как ты могла мне не сказать? — Я вскочила со стула и подбежала к ней, чтобы снова обнять. — Поздравляю!

— Как она могла не сказать, говоришь? Уж как тебе и не знать, да? — саркастично заметила Алекса, поддразнивая.

— Послушай, Алекса. — Я развернулась к ней, не в силах больше сдерживать свое разочарование. — Я уже поняла, что ты не одобряешь мои действия в данной ситуации, но серьезно: поцелуй меня в зад. — На глаза навернулись слезы, а голос дрогнул, но мне было плевать. — Ты понятия не имеешь, через что я прошла. Ни черта. Зак давным-давно ушел от нас, и я вообще не ожидала, что увижу его снова. Вообще. А потом я выхожу первый день на работу и БУМ! Вот он, передо мной. Наши отношения с Броди только-только начали принимать серьезный оборот и, как настоящая эгоистка, я не хотела облажаться. Твою мать, я даже не знала, стоит ли вообще рассказывать Броди об этом, потому что и думать не могла, что увижу Зака снова. — Лорен взяла меня за руку и сжала ее, но меня уже было не остановить. — У меня двое детей, я пытаюсь получить диплом и все еще сохранить свои новые отношения, пока у меня сидит заноза в заднице, имя которой «бывший муженек». Хватит, черт возьми, смотреть на меня свысока! Ты и знать не знаешь, насколько мне тяжело. — Из моих глаз уже хлынули слезы, и вдобавок на нас пялились люди.

Алекса покраснела, сидя неподвижно и не сводя с меня глаз. Приоткрыв рот от удивления. Она пару раз моргнула и медленно покачала головой из стороны в сторону.

— Кейси, мне так жаль. Я не хотела тебя обидеть.

— Просто… забудь. — Я вытерла щеки и склонилась, чтобы обнять Лорен. — Прости, Лорен, но мне нужно идти. Я чертовски устала, и мне нужно отдохнуть. Позвони мне завтра. Может, поужинаем вместе, пока ты не уехала?