METAL GEAR SOLID. История и детальный анализ величайшей игровой саги

Освобожденный Райден идет по Арсенал Гиру абсолютно голый, прикрывая руками свое «достоинство»290; герою внезапно звонит полковник. С ним происходит странное: слышны помехи, его регистр голоса иногда меняется: «Райден, как слышишь? Ты должен продолжить свое з-задание». Райден говорит командиру, что должен забрать свои вещи у Снейка. «Снейк никогда не был переменной в этой симуляции, – говорит полковник. – Оставь его вне своего задания». Но Райден резонно замечает, что мало что может сделать, будучи голым. «Верно», говорит полковник; «ты не можешь атаковать или повиснуть на уступе291».

Полковник: Райден, ликвидируй Солидуса и его людей. Ты должен вернуть Арсенал в нетронутом виде.

Райден: Полковник, вы подчиняетесь «Патриотам»?

Полковник: Твоя роль – точнее, задание – состоит в том, чтобы проникнуть в эту структуру и разоружить террористов.

Райден: Моя роль? Почему вы продолжаете использовать это слово?

Полковник: Почему бы и нет? Это ведь нечто вроде ролевой игры.

Райден вспоминает, что никогда не видел полковника лично. «Заверши свое задание в соответствии с симуляцией!» – отвечает на это полковник.

Райден: Полковник, кто вы такой?

Полковник: Не надо задавать вопросы. Роузмэри находится у нас. Конец связи.

Райден продвигается по локации, которая называется jejunum – «тонкая кишка» Арсенала; ему снова звонит полковник.

Полковник: Райден, выключи игровую приставку прямо сейчас!292

Райден: Что вы сказали?

Полковник: Миссия работает неисправно! Выключи питание сейчас же!

Райден: Что с вами не так?!

Полковник: Не волнуйся, это всего лишь игра! Игра, обычная игра293.

Внезапно подключается Роуз: «Ты портишь глаза, сидя так близко к телевизору294».

Затем полковник вспоминает случай, который произошел с ним в прошлый четверг. Он ехал на машине и увидел сияющий оранжевый объект на востоке; объект двигался очень неравномерно, но вдруг полковника со всех сторон окружил яркий свет, после чего он оказался дома. «Как думаешь, что со мной случилось?» – задает вопрос полковник.

Звучит еще один звонок…

«…Проникни…

….во вражескую крепость…

…Аутер Хэвен!

…Уничтожь…

…последнее оружие…

…Метал Гир!»295

Затем Райден заходит в «восходящую ободочную кишку» Арсенала (ascending colon, таково название локации). Следующий звонок:

«Честно говоря, ты играешь слишком долго. Тебе больше нечего делать?»296

Еще один:

«Кавагаси-Носэгути, Киннунобэбаси, Такияма, Угуйсиномори, Цузумигатаки, Тада, Хирано, Ичинотории, Унэно, Ямасита, Сусабэ, Кофудай, Токивадай, Мёукенгути»297.

Еще один:

«Сок анемона или клематиса может вызвать сыпь. При обрезке этих растений следует использовать перчатки».

Еще один:

«Я был североамериканским осенним сетевым червем в прошлой жизни. То были старые-добрые деньки… А кем был ты в прошлой жизни?»

Еще один:

«Даже мое терпение имеет пределы. Я не больше могу доверять это дело тебе. Я продолжу сражаться, а ты иди домой!»298.

Затем полковник начинает нести полную околесицу (без перевода: «I hear it’s amazing when the famous purple stuffed worm in flap-jaw space with the tuning fork does a raw blink on Hara-Kiri Rock»), которая завершается знаменитой фразой «Мне нужны ножницы! 61!».

…Все это выглядит очень странно. И тут герою снова звонит Роуз; она хочет кое в чем признаться… Оказывается, та встреча у Федерал Холла 30 апреля была неслучайной: у Роуз было задание от «Патриотов» создать искусственный роман с Райденом для того, чтобы затем провести эту операцию299. «Спать со мной тоже было частью работы?» – задает вопрос Джек. Но Роуз говорит, что влюбилась в него; она говорит, что докладывала обо всем, но все же… не совсем уж обо всем. Она раскаивается; Джек ей не верит. «Куда я ни иду – все меня используют», – говорит он. Роуз переделала себя для того, чтобы подходить под вкусы Райдена: она изменила прическу, стиль одежды, походку; ее цвет глаз и волос ненастоящие. Роуз было больно, потому что она понимала, что Райден любит выдуманную ее; это была всего лишь игра… Райден говорит о себе, что он сам пытался быть тем, кем не является, с той, которая нереальна; теперь ему стало легче. Он говорит, что в определенном смысле он обманул «Патриотов», а не они его. Роуз утверждает, что она все же любила его по-настоящему; Райден ей все равно не верит. После этого голос Роуз вдруг резко меняется, и ее глаза страшно закатываются: «Джек… я несу нашего…

Джек, я беременна…». Связь прерывается…

Возвращение легенды

К Райдену после всех этих чудовищных сеансов связи приходит Снейк; он одет в классическую униформу времен происшествия на танкере. Он принес вещи нашего героя. Райден, снова увидев легенду во плоти, чихает от холода, при этом смешно скрывая свою промежность…