Между домами (ЛП)

- Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь? - спросила кассирша, возвращая пластик. Её взгляд всё ещё был немного затуманен, может из-за того, что он стоял близко или из-за одеколона. Я ответила «Нет, спасибо,» и потащила Джин Ёна за лацкан.

- Прекрати людей вампить! - зашипела я, не сбавляя ход. - А что если они наблюдают? И глазом моргнуть не успеем, как нас сцапают!

- Shilloh, - легонько клацнул зубами он. - Caja. Здесь мы выпьем кофе.

- Чего? - я была настолько сбита с толку, что даже позабыла отпустить пиджак, поэтому в сторону хипстерской кофейни потащили уже меня.

- Что, неужели прекратишь своё расследование здесь? - он сел за столик напротив меня, а затем сделал заказ на быстром корейском, и я опять ни слова не успела понять.

Может он был тут раньше, но скорее всего паренёк за стойкой был так же восприимчив к его вампирским чарам, как и девчонки в бутике, потому что за заказ он принялся тут же.

- Нет, - ответила я. Надеюсь, он не заказал мне что-нибудь мерзкое с соей, - но это не сработало, так что нужно подумать, что делать дальше. Может схожу в другое место, гляну что скажут они.

- Они ничего не скажут, - ответил Джин Ён, - потому что мы провалились здесь. Здесь работают люди. Там, думаю, фейри.

- Ну офигеть, блин, - мрачно буркнула я, - значит придётся постараться не облажаться здесь.

Бариста принёс поднос, мы умолкли. Перед нами оказался кофе и несколько посыпанных сахаром миндальных пирожных, настолько красивых, что даже есть страшно.

Я всё равно взяла одно и после ухода парня спросила:

- Если дело не в словах Песочного человека, тогда в чём?

Взгляд Джин Ёна метнулся к бутику:

- Akka, mwoh haesseo?

- Песочный ничего не делал. Просто сказал кассирше, что у них нет его размера. Да он и к стойке-то с пустыми руками, кажется, приходил. Ой.

- Mm, - протянул он, будто знал, что я собираюсь сказать. А когда вдруг заговорил, оказалось, что мы действительно думали об одном и том же:

- Тогда позже мы проверим камеры.

- Ага. Помнишь, я говорила перестать вампить людей?

Он мечтательно улыбнулся:

- Я очарую ту девушку.

Глава пятая

- Ага, ну спасибо, - ответила я, изо всех сил стараясь не закатывать глаза, - просто сделай так, чтобы мы попали в их комнату наблюдения и постарайся не уговаривать продавщиц сходить на твоё любимое гастрономическое свидание.

- Думаю, ты издеваешься надо мной, - слегка обиженно заметил он.

- Если ты заметил это только сейчас, придётся серьёзно поработать над розыскным чутьём, - ответила я.

- Тебе следует меня ценить, Petteu, - аккуратно разделив пирожное, чтобы сахар с пудрой не попал на рукава пиджака, сказал он.

- И почему ты не можешь просто вывампить из неё то, что нам нужно? - беззаботно спросила я. - В смысле, чтобы нам не пришлось камеры проверять? Обычно ты спрашиваешь, а они рассказывают. Неужто хватку теряешь?

Джин Ён прищурился и наклонился ко мне через стол. Его глаза снова стали будто жидкими:

- Я не потерял ничего, Petteu. Желаешь демонстрацию?

- Твои штучки не действуют на...

- Мне не нужно прибегать к своим талантам, чтобы люди делали то, что я пожелаю. Может стоит зачаровать тебя?

- Только если хочешь, чтобы я заблевала твои туфельки, - сказала я, - может перестанешь макать рукава в пирожные? Я тут есть пытаюсь.

Он зарычал и откинулся на спинку, бухтя по-корейски. Так как Джин Ён не потрудился задействовать Между, я ничего не поняла, хотя если бы у меня были силы, я бы постаралась - чисто чтобы подонимать его. Но так как их не было, я просто сидела и уплетала пирожные.

Какое-то время спустя он таки перестал дуться и неимоверно чётко сказал:

- Если они умны, они знают, что могут быть обнаружены. Поэтому они запрограммируют...

- Чего сделают?

- Вложат в их разум указания, - пояснил Джин Ён, - если Запредельный попытается извлечь сведения...

Извлечь? Что за нафиг?

- Перестань сердито на меня смотреть, - он скрестил руки на груди, - я помогаю. В случае несанкционированного извлечения...

Ладно, может какая-то ошибка в переводе.

Джин Ён опять умолк

- Да чего? Ничего же не делала!

- Ты скорчила рожу.

- Не кажется ли тебе, что ты сегодня слишком уж чувствителен?

- Мои чувства задеты.

- Оу. Чем? И если скажешь, что только тем, что я как-то не так на тебя посмотрела, то я твой галстук через кофе-машину пропущу.

- Я помогаю и не требую оплаты, - ответил он, - я вообще этого делать не должен. А ты только рожи мне корчишь.

- Оу, - повторила я, - ладно. Ну тогда извини, наверное.

Джин Ён склонил голову и медленно, будто ожидая, скажу ли я ещё какую-нибудь гадость, проговорил:

- Cheongmal?

- Да, вот честно. Извини. Вот, последнее пирожное тебе.

- Я заплатил за них сам, - сказал он, но всё же принял пирожное мира, - пей кофе, Petteu. Мы вернёмся туда.

- Ладненько, - обрадовалась я, схватила кофе одной рукой, а пакеты другой, - только вещи тоже с собой берём, их нужно вернуть.