Между Мирами

На каждом Уровне есть пятнадцать Залов.

[55] Аватара - термин в философии индуизма, обычно используемый для обозначения нисхождения Бога из духовного мира в более низкие сферы бытия. Хотя на русский язык слово "аватара" обычно переводится как "воплощение", точнее его можно перевести как "явление".

[56] Демоны-людоеды и злые духи в индуизме и буддизме.

[57] Харон - спутник Плутона. По размеру он почти не уступает планете Плутон. В древнегреческой мифологии - перевозчик душ умерших через реку Стикс (по другой версии -- через Ахерон) в Аид (подземное царство мертвых).

[58] Согласно древнеиндийской поэме "Махабрахате", ракшасы выглядят именно так.

[59] Девушка, принадлежащая к субкультуре готов.

[60] Женская древнегреческая одежда

[61] Один из индуистских богов.

[62] Стикс - река в Царстве Мёртвых. Именно через неё перевозит Харон.

[63] Змея этого, согласно апокрифическим текстам, звали Гадриэль. Он был одним из Видящих, grigori - ангелоподобных существ.

[64] Бог зла в зороастризме. "Во имя Аримана" - это нечто наподобие "чёрт возьми!"

[65] Для того, чтобы призвать духов-Ориша в сантерии, кандомбле и умбанде (религиях Латинской Америки), требуются определённые числа и цвета.

[66] Aнгел смерти в Талмуде, христианстве и демонологии. Каббалистический титул Князя тех злых духов, которые олицетворяют воплощение человеческих пороков.

[67] Чакры - в духовных практиках индуизма -- один из центров силы и сознания, расположенных во внутренних (тонких) телах человека. Древо Жизни (Сфирот) - в каббале -- схематическое представление строения мира. Древо Клипот - его тёмный двойник, олицтворяющий демонические миры.

[68] Древнегреческие мифы упоминают о храме-оракуле Аполлона, расположенном, по какой-то странной причине, на африканском побережье Египта.

[69] Аббадон - властелин бездны; Аластор - демон-глашатай; Азаза(е)ль - знаменосец войск Ада.

[70] Духи в религии вуду.

[71] Именно так чтят богиню Йеманжу в Бразилии.

[72] Нкемдилим - "навсегда мой" (африканск.)

[73] Нкозазана, Нетелефон - "принцесса", "мать красоты".

[74] Иногда пространство и время на Станции выкидывают причудливые штуки. Коридоры могут замыкаться сами на себя. и можно бродить по ним до бесконечности, если не заметить нужную дверь. Двери вовсе не облегчают работу - они прячутся и мигрируют по полу, стенам и даже на потолке.

[75] Одна из решающих битв между Севером и Югом произошла на холме. Кстати, говорят, там воядтся привидения. Весьма приятные в обхождении: они дарят монеты.

[76] Мари Лаво - "Королева вуду". Мари Лаво достигла знаменитости в Новом Орлеане в течение последней половины 19-ого столетия, когда стремительно выросла ее репутация сильной мамбо (или жрицы). Ее постоянно искали богатые и бедные для того, чтобы заручиться помощью в разнообразных делах, как добрых, так и не очень.

[77] В рассказа Р.И.Говарда Чёрный Канаан - местность у Миссисипи - предстаёт местом самых ужасных чёрных ритуалов.

[78] Макабр - "пляска мертвецов"; Беллтейн - кельтский праздник начала лета, традиционно отмечаемый 1 мая. Также название месяца май в ирландском, шотландском и других гэльских языках.

[79] Согласно гипотезе Захарии Ситчина, планета Нибиру, упоминающаяся в шумерских мифах, действительно существует. Автор данной книги позволяет себе в этом усомниться. Не все мифы следует принимать за чистую монету.

[81] Известный американский фантаст, ивзестный красочными и парадоксальными мирами.

[82] Хентай - жанр японской анимации, связанный с отображением пикантных сцен. Тентакли - жанр японской анимации, отличительной чертой которого являются пикантные сцены с участием девушек и чудовищ со щупальцами.

[83] Существуют подобные слухи.

[84] Подобие робота, но работает с помощью магии.

[85] Норны - божества судьбы, мудрости у предсказания у скандинавов.

[86] Бакуганы - персонажи одного из анимэ и японской карточной игры. Покемоны, я полагаю, в пояснениях не нуждаются.

[87] Весьма неприятный тип из Мифов Ктулху. Говорят, у него козлиные копыта и пахнет он серой.

[88] Девушка-кошка (японск.)

[89] Этого парня звали Актеон. Можете проверить.

[90] Это такое очень-очень глубокое гномье царство.

[91] Известный американский фантаст, один из авторов журнала "Сверхестествене истории", где, помимо него, публиковались также Р.И.Говард и Г.Ф.Лавкрафт.

[92] Стихотворение без рифмы и ритма.

[93] Сётокан - один из стилей японского каратэ. Паркур - исскуство предоления препятствий, используя лишь ресурсы своего тела. Если кто-то на ваших глазах взбежал вверх по отвесной стене или перепрыгнул через двухметровую стену - это наверняка, паркур. Впрочем, убедитесь, что не человек-паук. Калланетика - разновидность аэробики. Капоэйра - бразильская борьба, включающая в себя танцевальные элементы.

[94] Матэ - напиток изюжноамериканских трав - заваривают в бомбилье, выдолбленной изнутри тыкве. Считается, что если потрясти бомбилью, Вселенная перевернётся. Пьют матэ с помощью соломинки.

[95] Дуриан, или дурьян - восточный фрукт с сильно выраженным ароматом. Говорят, его нужно есть, зажав нос.