Мгновенная Смерть (1-3 том)

"Ты так говоришь, да? На самом деле, есть довольно много смельчаков-исследователей, которые сделали это, но ни один не вернулся. Так что, в основном, вы будете перемещаться на нижний уровень, ища вход, ведущий на следующий уровень." (Дэвид)

"Какова высота до нижнего уровня?" (Йогири)

"Говорят, что около одного километра". (Давид)

"Такой……Неужели ты никак не сможешь забраться на него!?" (Ушио)

Ушио закричал, когда Йогири подтвердил высоту с Дэвидом.

"Разве мы не тратим время, как идиоты, только двигаясь! Как мы пойдем туда, где находится Дьявол?" (Ушио)

"Мы никак не можем туда попасть, понимаешь? Ведь даже мы дошли только до третьего слоя". (Дэвид)

"Ха?" (Ушио)

Лицо Ушио стало открытым. Оказалось, что он размышлял довольно просто.

"Ушио-кун. Это было понятно, когда мы исследовали структуру ада. Ты ведь не слушал историю, верно?" (Харуто)

Харуто сказал, как бы удивляясь.

"В основном потому, что мы придаем большее значение защите, а не захвату ада. В принципе, достаточно продолжать истреблять монстров до второго слоя, и те, кто получает доход, истребляя монстров, могут заработать достаточно. Поэтому не так много преимуществ в том, чтобы опуститься ниже третьего слоя". (Дэвид)

Хотя покорение дьявола считалось более легким делом, чем препятствование вторжению Империи, предстоящий путь, казалось, был полон проблем.

Примечания переводчика

¹ — Метафора, означающая "обрести надежную основу и находиться в безопасном состоянии"… ▲

Глава 15: Это и есть новый стиль Данноура, ч.1

Ниндзя Кэрол и самурай Рюко были достаточно сильны.

То, что находилось на первом уровне ада, казалось самыми слабыми монстрами, но все же это были не просто дикие животные.

Кабаны, отращивающие шипы по всему телу, огромные медведи, несущие на спине панцири, скелеты людей, передвигающиеся по земле, и так далее — все это были существа, которые не могли сравниться с простым человеком.

Но сюрикен, выпущенный Кэрол, легко пронзал кабанов, а мечи Рюко рассекали медведей одним взмахом. Более того, эта технология была у них с самого начала, и хотя, казалось бы, были улучшения в состоянии, они не использовали никаких навыков.

"Похоже, что в моем приходе сюда не было особого смысла, ага." (Рик)

Рик сказал, как бы любуясь ими.

Он наблюдал за тем, как Кэрол и Рюко сражаются со всеми остальными. Если бы возникла какая-то проблема, Рик бы выскочил, но сейчас не было никаких признаков того, что настала его очередь. Эти двое продолжали спокойно расправляться с монстрами.

"Я имею в виду, Рик-сан — принц, а вы? Разве можно приходить в такое место?" (Томочика)

Томочика спросила Рика, который был рядом с ней, низким голосом.

Рик был прозвищем, его настоящее имя было Ричард. Томочика только сейчас узнала, что он был третьим принцем королевства Мани.

"Король не может передвигаться, как и следовало ожидать, но королевская семья довольно часто бывает в аду. И наоборот, тот, кто не приходит, — это проблема. Во всяком случае, поскольку у нас есть власть закрывать ад, мы можем гордиться тем, что "мы королевская семья" и т. д.". (Рик)

"Уммм, это тоже есть, но что такое Святой Меча?" (Томочика)

Когда бывший Святой Меча умер в башне, Рик стал его преемником. Похоже, он считал, что лично ему не хватает способностей и т. д., чтобы стать Святым Меча, но других кандидатов на это место не было. По этой причине он, вероятно, смирился со своей участью и принял должность.

"А госпожа Данноура — рыцарь Святой Королевы". (Рик)

Йогири и Томочика получили квалификацию, когда закончилось испытание в башне, и стали рыцарями Святой Королевы.

Когда их засекретили, в этом мире существовало две угрозы.

Это были агрессоры и запечатанные боги.

Агрессоры приходили из других миров. Время и место их появления, их численность и сила были неизвестны. С этим справлялись мудрецы, которые были в основном безразличны к другим кризисам, кроме агрессоров.

Что касается запечатанных богов, то место и угроза печати были примерно понятны. С этим справлялась Святая Королева, а ее руками и ногами были Святой Меча и рыцари Святой Королевы.

Этот ад был запечатанным местом, и дьявол, запечатанный здесь, создавал монстров и пытался вмешаться в жизнь надземного мира. Неудивительно, что Святой Меча и рыцари Святой Королевы посещали это место.

"Этот Святой Рыцарь, я бы хотела отказаться от него, но……" (Томочика).

"Ты не должна думать об этом слишком глубоко. Так как мы не принуждаем к этому вас двоих, которые из другой страны. О да, это Святой Меча, но потому что это то, что можно приготовить в церкви, когда у вас есть время." (Рик)

"Святой Меча, да?" (Томочика)

Похоже, что если он у нее есть, то это идентификация рыцаря Святой Королевы. Рыцарь Святой Королевы может иметь различные достоинства, но недостатки, казалось, были примерно одинаковыми, и сможет ли она принять это, было проблемой.

Однако, как геймера, Томочику заинтересовал один момент: "Святой Меча".