Читаем Мифы и легенды Ирака полностью

Она остановилась и поинтересовалась, в чем дело. Лев объяснил.

– Это легко исправить, – сказала мышь. – Я могу перегрызть веревки, которыми ты связан, и освободить тебя.

– Если ты это сделаешь, – обрадовался лев, – ты и твоя семья сможете рассчитывать на постоянное покровительство царя зверей.

Мышь взялась за работу и грызла веревки до тех пор, пока лев не избавился от них. Затем собралась было бежать дальше, но лев ее окликнул:

– Как я смогу выполнить мое обещание, если не знаю твоего имени?

– Меня зовут Фсай-Фис, – ответила мышь и убежала.

«Фас-Фус связал меня, Фсай-Фис[32] (Индейка) освободила! Какая-то в этом хитрость, – подумал лев. – Пожалуй, в здешнем лесу мне не следует находиться!» Он вскочил и навсегда покинул это место.

Колыбельные песни

1

Моя маленькая деревяшка, спи, спи!Привет моему дедушке и его супруге.Они отправились в Мекку,Они дали мне платье и такие пестрые нитки,Клубок ниток, где мне его хранить?Положу его в сундук,А для него нужен ключ,А для ключа нужен кузнец,А кузнец потребует платы,Кто ему заплатит? Может, невеста?Но невеста в бане,А баню нужно осветитьА свеча в колодце!А для колодца нужна веревка,Но веревку нужно сначала сплести,Для плетения нужен бык,Быку нужно питаться травой,Для роста травы нужен дождь,А дождь зависит от Аллаха.

Альтернативная версия:

А веревка на холме,А холму нужна трава,А траве нужен дождь,А дождь зависит от Аллаха.

2

У меня было веретено, я погнула его,Положила его под дерево,Когда пришел дядя, я от веретена отказалась,Отдала его верблюдице,А верблюдицу нельзя связать,Разве только завитым локоном моего дяди,Мой дядя носит зеленый тюрбан![33]С берега реки пришла девица.Девицу звали Уточка.И она играла посреди пшеницы (буквально во чреве).О, Господь, не оказывай ей помощи!Помоги дочерям ножных браслетов (то есть тем,которые носят ножные браслеты).В руке (одной из них?) перо,Перо скачет на старом муле,Старый мул – мой дядя Салим,Старый мул бодает людей.У меня курдская овца.Она дает мне хоку[34] шерсти и немного молока,Пришел волк и напугал ее,И она опрокинула блюдо вверх дном.

Горький апельсин

Жили-были мужчина и женщина. Они состояли в браке уже несколько лет, но Аллах не дал им ребенка. Однажды женщина, сидя с подругами, пожаловалась на свое несчастье.

– Не знаю, что мне и делать.

– Ты пользовалась снадобьем? – спросила одна женщина.

– Да, пользовалась, но оно не помогло.

– Есть еще одно средство, – поддержала разговор другая женщина, – я научу тебя, что делать. Купи горький апельсин, принеси домой, но так, чтобы муж не видел, зайди в свою комнату и съешь его. После этого у тебя будет ребенок!

Бездетная женщина решила попробовать это средство. Она пошла на рынок и купила горький апельсин. Принесла домой, пряча под одеждой. Муж ее встретил и спросил:

– Что ты несешь под одеждой?

– Ничего не несу, – ответила она.

Тогда он подошел к ней и вырвал у нее апельсин силой.

– Не отнимай у меня апельсин, – воскликнула она, – иначе ты забеременеешь, и я выгоню тебя из дома!

Он рассмеялся:

– Как это может случиться! – схватил апельсин и демонстративно съел его в присутствии жены.

После этого его живот стал расти и расти с каждым месяцем. Женщина от стыда и гнева перестала с ним разговаривать. Когда подошел к концу девятый месяц, у мужа начались боли, жена открыла дверь и выставила его из дома.

Мужчина брел, брел по пустыне и наконец опустился на песок в изнеможении. Его боли усилились до предела, и он родил девочку.

Как только мужчина пришел в себя, он написал на обрывке бумаги обо всем, что случилось, привязал записку к руке младенца и ушел.

Что до новорожденной, то Аллах послал к ней газель, которая кормила ее, и сокола, кружившего над головой девочки и защищавшего ее от солнечных лучей. Так она и жила в пустыне.

Перейти на страницу:

Все книги серии Мифы народов мира

Похожие книги