Мифы и заблуждения в изучении империи и национализма (сборник)

Kachru В. The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-Native Englishes. Oxford, 1986.

278

Ngugi wa Thiongo. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London, 1981. P. 28.

279

Glissant E. Caribbean Discourse: Selected Essays / Trans, with Intro by J. M. Dash. Charlottesville, 1989. P. 166.

280

Fanon F. Black Skin, White Masks / Trans. Ch.L. Markham. N.Y., 1967. P. 38.

281

Cudjoe S. Eric Williams Speaks: Essays on Colonialism and Independence. Wellesley, 1993. P. 43.

282

De Rogers W. The Rise of the People’s National Movement. Port of Spain, n.d. P. 29.

283

Cudjoe S. Op. cit. P. 46.

284

Derrida J. Wiring and Difference / Trans. Alan Bass. London, 1978. P. 12 [ Деррида Ж. Письмо и различие / Пер. с фр. В. Лапицкого. СПб., 2000. С. 19].

285

Said Е. The World, the Text and the Critic. London, 1983. P. 39.

286

Ibid. P. 39.

287

Ibid. P. 40.

288

Saussure F. de. Course in General Linguistics [1916] / Trans. W. Baskin. Glasgow, 1974.

289

Bickerton D. On the Nature of Creole Continuum // Language. Vol. 49 (1973). № 3. P. 640–669.

290

Terdiman R. Discourse/Counter Discourse: The Theory and Practice of Symbolic Resistance in Nineteenth-Century France. Ithaca; London, 1985.

291

Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford, 1962.

292

Derrida J. Op. cit. P. 12.

293

Okara G. The Voice. London, 1964.

294

Mandelbaum D. Selected Writings of Edward Sapir. Berkeley; Los Angeles, 1949. P. 162.

295

Whorf B.L. Collected Papers on Metalinguistics. Washington, DC, 1952. P. 5.

296

Foucault M. What is the Author? [1969] // Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism / Ed. by J.V. Harari. London, 1979.

297

Foucault M. What is the Author? // Language, Counter-Memory, Practice. Oxford, 1977. P. 124–125.

298

Alison Donnell and Sarah Lawson Welsh. The Routledge Reader in Caribbean Literature. London, 1996. P. 375.

Вынесенные в скобку английские слова написаны неправильно, они передают карибский диалект и сознательно искажают правильное написание и звучание. – Примеч. пер.

299

Язык австралийских аборигенов. – Примеч. пер.

300

Wittgenstein L. Remarks on Frazer’s “Golden Bough” / Ed. by R. Rees; trans. A.C. Miles. Retford, 1979. P. 30.

301

Ibid. P. 60.

302

Ibid. P. 40.

303

Naipaul V.S. The Mystic Masseur. Harmondsworth, 1986. P. 77.

304

Kasaipwalova J. Betel-nut is Bad Magic for Aeroplanes [1971] // Through Melanesian Eyes / Ed. by G. Powell. Melbourne, 1987. P. 71.

305

Sobusobu A. The Taboo // Ed. by A. Wendt. Lali: A Pacific Anthology. Auckland, 1980. P. 28.

Пунктуация (вернее, ее отсутствие) в данном случае призвана передать течение речи оригинала. – Примеч. пер.

306

Ashcroft B., Griffiths G., Tiffin H. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literature. London, 1989. P. 61–77.

307

Lali: A Pacific Anthology / Ed. by A. Wendt. Auckland, 1980. P. 28.

308

См.: Vico G. The New Science of Giambatista Vico / Trans. T.G. Bergin, M. Fish. Ithaca, 1968; Frye N. The Great Code: The Bible and Literature. N.Y., 1982.

309

Frye N. Op. cit. P. 5.

310

Achebe Ch. Arrow of God. London, 1964. P. 112.

311

В основе этого раздела лежит текст «Введения» к моей книге «Rußland als Vielvölkerreich» (1992).

312

Авторитетными исследованиями для эпохи до 1985 года считаются, как и прежде: Simon G. Nationalismus und Nationalitätenpolitik in der Sowjetunion: Von der totalitären Diktatur zur nachstalinschen Gesellschaft. Baden-Baden, 1986; английское издание: Simon G. Nationalism and Policy toward the Nationalities in the Soviet Union: From Totalitarian Dictatorship to Post-Stalinist Society. Boulder, 1991. Из числа вышедших после 1992 года следует назвать: Suny R.G. The Revenge of the Past: Nationalism, Revolution and the Collapse of the Soviet Union. Stanford, 1993: Kaiser R.J. The Geography of Nationalism in Russia and the USSR. Princeton, 1994.

313

Контакты русских с этносами Среднего Поволжья я попытался представить почти два десятилетия назад: Kappeler A. Rußland erste Nationalitäten: Das Zarenreich und die Völker der Mittleren Wolga vom 16. bis 19. Jahrhundert. Köln; Wien, 1982.

314

См.: Smith A.D. The Ethnie Origins of Nations. Oxford, 1986.

315

Georgi J.-G. Beschreibung aller Nationen des Russischen Reichs, ihrer Lebensart, Religion, Gebräuche, Wohnungen, Kleidungen und übrigen Merkwürdigkeiten. St. Petersburg, 1776–1780. Bd. 1–4; русский вариант: Георги И.-Г. Описание всех в Российском государстве обитающих народов. СПб., 1776–1777. Т. 1–3.

316

Histoire des différents peuples soumis à la domination des Russes ou suite de l’histoire de Russie par M. Levesque. Paris, 1783. Vol. 1–2.

317