Миллион миров с тобой (ЛП)

Мы с Полом выбегаем из столовой, чтобы посмотреть на спешащих в разные стороны астронавтов. Все остальные знают, что делать, куда идти. Мы понятия не имеем.

— Спасательная шлюпка, — говорю я. — Если мы последуем за остальными, то найдём её.

— Пойдём, — он хватает меня за руку, и мы начинаем бежать в направлении, в котором бежит толпа. Но тут динамики взвыли, и компьютерный голос оборвался.

Вместо этого я слышу голос матери.

— Это командир Коваленко. Только второстепенный персонал должен покинуть корабль. У нас есть шанс локализовать декомпрессию, но только если остальные вернутся на свои посты, сейчас же!

Мама, должно быть, действительно хороший босс, потому что почти все сразу же возвращаются на свои посты.

— Я второстепенна, — говорю я. — Наверное.

— Я здесь нужен, — отвечает Пол. Что, несомненно, верно, но он всё ещё звучит чертовски высокомерно. Но потом он поворачивается ко мне и кладёт руки мне на плечи. — Убирайся отсюда, пока можешь. Спаси эту Маргарет. Спаси себя.

Как бы мне ни хотелось сейчас оказаться на спасательном судне, а это очень сильное желание, я не знаю, смогу ли я улететь с родителями и Полом на борту. Неужели Маргарет этого мира эвакуируется и оставит их позади? Почему-то я в этом сомневаюсь.

Полу я только говорю:

— Иди. Посмотри, сможешь ли ты понять, что им от тебя нужно.

Он бежит. Хотя он не помнит, что делать в этой ситуации, возможно, его гениальный мозг выяснит это. Или, может быть, его напоминание скоро потеряет силу и позволит Полу этой вселенной вернуться, как раз вовремя, чтобы сделать свою работу.

Мой путь ещё более неопределённый. Я не уверена, бежать ли мне или остаться и быть полезной, но факт в том, что я даже не знаю, что делать, чтобы сделать хоть что-то. Наконец я решаю бежать в том направлении, которое выбрали мы с Полом, надеясь, что увижу новый поток людей, выясню, куда он направляется, и смогу принять решение.

Я поворачиваю за угол и вижу маму, лихорадочно работающую на панели компьютера. Должно быть, они перенаправили основные элементы управления на ближайший интерфейс. Даже печатая на сверхзвуковой скорости, она замечает меня краем глаза.

— Что ты всё ещё здесь делаешь?

— Я не хочу оставлять тебя, — говорю я, и это правда. Но что бы она ни приказала мне делать дальше, я сделаю. Как бы мне ни была ненавистна мысль о том, чтобы оставить остальных, я пришла сюда, чтобы спасти эту Маргарет, а не подвергать её ещё большей опасности.

Но мама кивает в сторону ближайшей консоли.

— Связь с землёй. Ты должна быть в состоянии управлять ей.

Вот дерьмо. Я подхожу к пульту и экспериментально тыкаю пальцем в интерфейс. К моему удивлению, всё выглядит довольно просто. Например, чтобы выяснить как работает tPhone требуется несколько минут. И несколько взмахов пальцев, чтобы послать соответствующие вызовы в инженерный и оперативный отдел от командира Астреуса (она же мама). Я чувствую себя увереннее, когда мне есть над чем поработать.

Продолжая работать, мама говорит:

— Я должна тебя кое о чём спросить.

Это действительно хорошее время для общения матери и дочери?

— Ну, конечно.

— Вчера, когда ты была в вентиляционном аппарате, ты сделала это?

Мой желудок сжимается.

— Я не помню, чтобы делала это, — честно признаюсь я. — Но я думаю, что могла.

— Маргарет, — я никогда не слышала, чтобы она так произносила моё имя, так больно и так потеряно.

— Мне очень жаль. Мне так жаль. Я не должна была быть тут, — я уже должна была сообразить, как остановить Триаду. Если бы я это сделала, ваш мир не был бы в опасности. Эта космическая станция была бы в безопасности. Но я всё испортила. О, Боже, мам, мне так жаль.

Сирены продолжают реветь. Мама продолжает печатать. Через пару секунд она отвечает:

— Ты сказала нам, что за тобой нужно присматривать. Ты пыталась предупредить нас, что тебе нездоровится. Ты ни в чём не виновата.

Слышать, как мама берёт на себя ответственность за заговор Ведьмы и мои ошибки — это слишком. Я хочу поспорить с ней, но гравитация исчезает.

В фильмах это всегда выглядит как волшебный момент прямо из диснеевского Питера Пэна, ты можешь летать, ты можешь летать! Астронавты ухмыляются и кувыркаются, как будто находятся в невесомости и это самое весёлое, что только может быть. Мне кажется, что меня только что сбросили с вращающихся качелей и я была в тошнотворном, дезориентированном, слишком головокружительном состоянии, чтобы соображать. Только тёмный потолок с его красными мигающими огнями намёк на то, что тут ещё существует верх и низ. Мой желудок взбунтовался, посылая новые волны тошноты через мои внутренности.

Мамины ноги теперь парят над её головой, но она просто выхватывает кабель из-за пояса, прикрепляет его к одному из кронштейнов на стене и продолжает печатать. У моего ремня комбинезона есть такой? Да, и теперь я вспоминаю, что видела маленькие скобки повсюду. Я закрепляюсь и продолжаю работать с экраном, направляя сообщения на землю так быстро, как только могу.