Мир Калевалы

En ymmärrä missä taas menee vikaan.
Edellisen vaimon söivät sudet ja karhut,
orja ne usutti hänen kimppuunsa, vaikka
olin maksanut orjasta sen minkä pitikin.

Nyt olen takonut kullasta naisen, mutta
ei se liiku saati syleile, kylmät nännit
painavat rintaani vasten. Täytyykö
lisätä kultaa ja takoa vielä paremmin?

Илмаринен

Я не понимаю, что опять не так.
Бывшую жену съели волки и медведи,
Раб их на нее погнал, хотя я
за раба заплатил как надо.

Выковал я себе женщину из золота,
не двигается и не обнимается она, грудь
холодную я только чувствую. Добавить
что ли еще золота и продолжать ковать?

Lemminkäinen

Taas on Kyllikki kylillä!
Helppo minun on valloittaa,
hankala säilyttää.
Minä olen sankari ja
saan sankarin kohtelun,
mitä ujommin puhun ja
kyllästyneemmin katselen,
sitä enemmän ihastuvat.
Miksi minä viehätän vain niitä,
jotka eivät viihdy kotona?
Ne jotka uhmaavat isäänsä
uhmaavat minuakin.
En minä osaa takoa en kyntää,
niin että sankari tässä on oltava,
jotta saisin kodin
ja elämän varrelle päivät
samanlaisia kaikki.

Лемминкяйнен

Опять Кюлликки куда-то ушла!
Так легко мне соблазнить,
но трудно удержать.
Ведь я герой,
как героя меня встречают,
чем тише я говорю,
чем меньше внимания я обращаю,
тем больше мною восхищаются.
Почему я нравлюсь только тем,
кто дома не хочет сидеть?
Кто отцу не подчиняется,
не подчиняется и мне.
Не умею ни ковать, ни пахать,
мне остается быть героем,
чтобы дом себе построить
и дни хорошей жизни,
одинаковые все.

Väinämöinen

Ainahan minulla kunnioittajia riittää,
mutta mihin nämä laulut kelpaavat
muuhun kuin toisten kadehdittaviksi?
Kun minä kaipaan ja ojennan kättäni,
Aallottaret pakenevat ilkkuen.

Erikoisen minä tavoitan, en tavallista.
Tietäjä olen enkä tärkeintä ymmärrä,
äitejä minä miellytän, en tyttäriä.
En minä tiedä kuinka käsi ojennetaan,
ja mieluummin Aino kuolee.

Вяйнемёйнен

Все, конечно, меня уважают,
но для чего годятся мои песни?
Другие лишь завидуют мне из-за них.
Девицу ищу я, протягивая руку,
Русалки уплывают, смеются надо мной.

Особенную найду я, обычную, однако, нет,
Хотя и знахарь я, но главного не знаю.
Нравлюсь матерям, но не их дочерям,
Не знаю, как мне руку правильно подать,
Пусть погибнет лучше Айно

Авторский перевод с финского Г. К. Никландера

Veen emonen

Ulla Vaarnamo