Мир Лема - словарь и путеводитель

"— То, что ты сказал, Нильс, — отозвался молчавший до сих пор Тер-Хаар, — сводится к следующему: мужчина любит женщину, а та не разделяет его чувств. Других препятствий к сближению у них нет, поэтому женщина принимает пилюлю, преобразующую те свойства ее характера, которые мешали ей полюбить именно этого человека, и все кончается к обоюдному удовольствию… Но в данном случае препятствия этические, а не биотехнические. Видишь ли, эта женщина — такой же полноценный человек, как и тот мужчина. Если она его не любит, это вытекает из структуры ее характера, ее психики, ее склонностей и связано со всем тем, что составляет ее личность. Для того, чтобы она полюбила этого мужчину, следовало бы преобразовать ее ум, что-то изменить в нем, что-то из него убрать, уничтожить, убить — на это никто из нас не согласится, никто на свете, даже тот несчастный влюбленный. Существует неписаный, но неукоснительный запрет на проведение опытов над душой человека. Из чего этот запрет исходит? Наша цивилизация часто стирает грань между тем, что естественно, и тем, что создано искусственным путем, но все наши достижения останавливаются перед вторжением в область человеческого сознания. Мы сами их останавливаем на этой границе, потому что духовный мир личности для нас — нерушимая, наивысшая общественная ценность. В эту область недопустимо вмешиваться никакими "облегчающими" жизнь способами". — Магелланово облако

ДЫБА — приспособление для пытки — растяжения пытаемого; пер. — в оригинале "kajdany" — "кандалы":

"Натуру имел он широкую, но расточительства не одобрял, а потому особым указом унифицировал все колья и плахи, винты и шплинты, дыбы и клубы". — Путешествие первое или Ловушка Гарганциана

ДЫМЫ ГРИБООБРАЗНОЙ ФОРМЫ — традиционный образ атомного или термоядерного взрыва:

"Машина заурчала, и вскоре площадь перед домом Трурля заполнилась толпой ученых. Одни потирали лбы, писали что-то в толстых книгах, другие хватали эти книги и драли в клочья, вдали виднелись пылающие костры, на которых поджаривались мученики науки, там и сям что-то громыхало, возникали странные дымы грибообразной формы, вся толпа говорила одновременно, так что нельзя было понять ни слова, составляла время от времени меморандумы, воззвания и другие документы, а чуть поодаль сидели несколько одиноких старцев; они беспрерывно мелким бисерным почерком писали на клочках рваной бумаги". — Как уцелела Вселенная

ДЫРА В РАДИАЦИОННЫХ ПОЯСАХ — область в пространстве вокруг Земли с меньшей концентрацией заряженных частиц:

"Эти размышления, вернее, бессловесные чувства, уступили место другим, так как корабль изменил курс, чтобы сквозь "дыру" в радиационных поясах над Северным полюсом рвануться к звездам". — Условный рефлекс

ДЫРЯВИТЬ ЛЕНТУ — готовить данные для ввода в компьютер; на одном из ранних этапов развития компьютеров применялся ввод данных в компьютер путем пропускания ленты с перфорацией через линейку оптоэлектронных пар (которые тогда еще так не назывались), то есть через линейку пар лампа-фотодиод; проделывание отверстий в ленте производилось предназначенным для этого электромеханическим устройством, но могло производиться и вручную, известны фирменные и самодельные (СССР) устройства для этой операции:

"… уселся и начал гвоздиком длиннющую ленту дырявить; составив таким манером подробную программу Советчика, он пошел прогуляться…" — Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона

"И ради того, чтобы на лентах памяти появилась эта трансформированная в дырочки цифра…" — Несчастный случай

"До обеда поспал он немножко, так как сильно утомили его эти размышления, а потом, решительный и бодрый, встал, чертежи начертил, ленты программные наперфорировал, алгоритмы рассчитал, и, наконец, сотворил счастливое общество из девятисот персон". — Собысчас

ДЬЯВОЛ СУЩЕСТВОВАЛ ДО БЛАГОВЕЩЕНИЯ И ЗАЧАТИЯ… — по Танаху (Ветхий Завет в христианстве) зло проявляется явно и персонифицированно первый раз в грехопадении (Брейшит 3:1–5, Бытие 3:1–5), второй раз в деле царя Ахава (1 Млахим 22:20–22, 3 Царств 22:20–22), третий раз (впервые с именем собственным — Сатана) в деле Иова (Иов 1:6, Иов 1:6); сатана — это ангел, во исполнение высшей воли в конкретной ситуации ставящий препятствия человеку или обличающий его в небесном суде — то есть это должность, "ангел-прокурор"; по христианским воззрениям персонифицированное зло существует с момента превращения одного из ангелов в Сатану, то есть до сотворения видимого мира:

"А поскольку он верил в вездесущность Бога, то верил и в вездесущность зла, ибо дьявол, вводивший Христа во искушение, существовал до Благовещения и Зачатия. Значит, Араго вез с собой догматы, которыми жил, чтобы причинить им ущерб? Он покачал головой". — Фиаско

Е