Мир теней

Вместо этого я пожала плечами и выдала с тщательно выверенной долей

легкомысленности в голосе:

- Ну да, я собиралась переодеться немного погодя.

- Ты уверена, что не хочешь, чтобы я помогла распаковать вещи? Я чувствую себя

ужасно. Мне следовало…

- Нет, помощь мне не нужна. Я скоро распакуюсь, - отказалась я, наблюдая за Доком,

шарящим в ящике стола, и добавила: - Я лучше пойду. Не хочу пропустить начало фильма.

Разумеется, в конечном итоге, я пропустила начало, середину, да и конец фильма. Я

уснула на диване и не просыпалась, пока Энди не потряс меня за плечо в начале

двенадцатого.

- Подъем, детка, - позвал он. – Думаю, пора тебе признать, что ты в нокдауне. Не

беспокойся. Брэд никому не расскажет.

Я встала и, пошатываясь, побрела в свою комнату. Там направилась прямиком к окну

и распахнула его настежь. Слава Богу, Джесс не преграждал мне путь. Ура!Я все же сумела

добиться своего.

Я схватила рюкзак и пошла в ванную комнату, где приняла душ и просто на всякий

случай – я ведь не была уверена, исчез ли Джесс или нет, он же не оставил послания, –

переоделась в пижаму. Когда я вышла из ванной, то уже немного проснулась. Я огляделась

вокруг, чувствуя, как в комнату просачивается прохладный бриз и в воздухе пахнет солью. В

отличие от Бруклина, где постоянно завывают сирены и машинные сигнализации, на холмах

стояла тишина, и единственным звуком было изредка доносившееся уханье совы.

К своему удивлению, я обнаружила, что осталась одна. По-настоящему одна. В

свободной от привидений зоне. В точности как всегда хотела.

Я подошла к кровати, хлопнула в ладоши и погасила свет. Потом уютно устроилась

под хрустящей новенькой простыней.

Как раз перед тем, как я снова погрузилась в сон, мне показалось, что я слышу что-то

еще, кроме уханья совы. Словно кто-то напевал слова: «О, Сюзанна, не плачь ты обо мне, я к

тебе из Алабамы еду с банджо на спине»20.

Впрочем, я уверена, что мне просто померещилось.

Глава 5

В Католической академии имени Хуниперо Серра, в которой можно было получить

полное среднее образование, совместное обучение мальчиков и девочек ввели в

восьмидесятых, а недавно отменили обязательную школьную форму. И слава Богу, потому

что цвета формы – королевский синий21 и белый – мне не слишком к лицу. К счастью,

форменная одежда была так непопулярна, что от нее отказались, как и от правила «школа

только для мальчиков» в свое время, и хотя ученикам все еще нельзя было носить джинсы, в

20 Это слова песни «O, Susannah!», о которой упоминалось в предыдущей главе.

21 Королевский синий (англ. «royal blue») – название для двух оттенков лазури, светлого и темного.

Традиционный (темный) королевский синий был открыт портными из Сомерсета, сшившими для королевы

Великобритании Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой платье именно такого цвета. В XX веке более светлый

лазурный цвет был также назван королевским синим и сделан одним из цветов HTML.

остальном они могли надевать чуть ли не все, что угодно. Поскольку единственное, чего мне

хотелось, – это носить дизайнерские вещи из собственной обширной коллекции (выбирать

их в разнообразных сток-центрах Нью-Джерси мне помогала Джина, которая с

удовольствием играла роль моего личного консультанта по моде), меня подобные правила

вполне устраивали.

А вот католицизм мог стать проблемой. Хотя, конечно, не настолько неразрешимой,

чтобы превратиться в настоящее препятствие. Понимаете, мама никогда особо не старалась

привить мне какие-то определенные религиозные воззрения. Папочка был иудеем, хотя не

соблюдал никаких обрядов, а мамуля была христианкой. Религия никогда не играла важной

роли в жизни кого-либо из моих родителей, а меня, признаться, она всегда очень сильно

смущала. Я хочу сказать, вы, наверное, думаете, что я больше кого-либо способна понять все

эти религиозные штуки, но правда в том, что я совершенно не представляю, что же

происходит с призраками после того, как я отсылаю их туда, куда они, по идее, должны

уходить после смерти. Единственное, что я знаю наверняка, – после того, как я отсылаю их

туда, они не возвращаются. Никогда. Точка.

Так что, когда в понедельник, последовавший за моими первыми после приезда в

солнечную Калифорнию выходными, мы с мамой вошли в приемную директора школы при

миссии, я буквально оторопела, оказавшись прямо перед двухметровой фигурой распятого

Христа, висящей позади стола секретаря.

Хотя, наверное, удивляться не следовало. В воскресенье утром мамуля показала из

окна мою школу, пока помогала мне распаковывать вещи.

- Видишь тот большой красный купол? – спросила она. – Это миссия. А купол служит

крышей для часовни.

Поблизости как раз околачивался Док – я заметила, что малыш частенько так делает, –

и он тут же пустился в одно из своих излюбленных подробных повествований. На этот раз о

францисканцах, членах римского католического религиозного ордена, следовавших уставу

святого Франциска, утвержденному в 1209 году22. Святой отец Хуниперо Серра,

францисканский монах, был, по словам Дока, трагически недооцененной исторической

фигурой. Сомнительного героя Католической церкви, его одно время хотели причислить к