Мир теней

Когда я спустилась вниз, чтобы взять трубку, мама была очень сердита на меня за то,

что я заставила ее кричать, – ей приходилось беречь голосовые связки для работы и все

такое, – и поэтому не сказала мне, кто звонит. Я подняла трубку и произнесла:

- Алло?

Сначала в трубке стояла тишина, затем послышался голос отца Доминика:

- Алло? Сюзанна? Это ты? Слушай, прости, что беспокою тебя дома, но я тут немного

поразмыслил и уверен, – да, на самом деле уверен, что нам нужно немедленно что-то делать.

Я не могу перестать думать о том, что могло бы случиться с бедным Брайсом, если бы тебя

там не было.

Я оглянулась через плечо. Балбес играл в «Крутого сноубордиста» со своим отцом –

единственным человеком в доме, который позволял ему выигрывать, – мама работала за

компьютером, Соня ушел, чтобы подменить какого-то заболевшего доставщика пиццы, а Док

сидел за столом, углубившись в научный проект, срок сдачи которого наступит не раньше

апреля.

- М-м-м, - помялась я. – Послушайте, я сейчас не могу об этом говорить.

- Я понимаю, - ответил отец Доминик. – И не волнуйся – я попросил позвать тебя к

телефону одну из послушниц. Твоя мама думает, что это просто кто-то из твоих новых

39 Микрофиша (англ. «microfiche») – документ в виде микроформы на прозрачной форматной плёнке (реже на

непрозрачной основе) с последовательным расположением кадров в несколько рядов. На одной микрофише

размером 6x12 или 7.5x12 см помещается от 30 до 130 страниц книжного текста. Для чтения используются

специальные (обычно называемые читальными) проекционные аппараты, создающие на встроенном экране

увеличенное в 5-20 раз изображение одной или пары страниц. Микрофиши также можно читать с помощью

фотоувеличителя, диапроектора или сильной лупы.

подруг, с которыми ты познакомилась в школе. Но все дело в том, Сюзанна, что нам

придется что-то сделать и, думаю, лучше всего сегодня ночью…

- Послушайте, - перебила я его. – Не волнуйтесь об этом. У меня все под контролем.

В голосе отца Доминика прозвучало удивление:

- Под контролем? Под контролем? Как? Какты взяла все под контроль?

- Не важно. Но я делала это и раньше. Все будет хорошо. Я обещаю.

- Да, конечно, это просто замечательно – обещать, что все будет хорошо, но я видел

тебя в работе, Сюзанна, и не могу сказать, что твоя техника произвела на меня большое

впечатление. Через месяц мы ожидаем визита архиепископа, и я никак не могу…

Загорелся сигнал входящего звонка. Я выпалила:

- О, подождите секундочку. Мне звонят по другой линии.

Ударив по рычагу, я произнесла:

- Резиденция Аккерманов-Саймон.

- Сьюз? – Мальчишеский голос, мне незнакомый.

- Да…

- О, привет. Это Брайс. Ну что, как дела?

Я взглянула на маму. Она, нахмурившись, уткнулась в распечатку репортажа, над

которым сейчас работала.

- Хм, - пробормотала я. – Так себе. Ты можешь подождать секундочку, Брайс? У меня

разговор на другой линии.

- Конечно, - ответил он.

Я переключилась на отца Доминика.

- О, привет, - сказала я, предусмотрительно не называя его по имени. – Я не могу

разговаривать. У мамы очень срочный звонок на другой линии. Сенатор. Сенатор штата.

Возможно, за это я отправлюсь в ад, – если он существует, – но я никак не могла

сказать отцу Доминику правду: что я иду на свидание с бывшим парнем нашего призрака.

- О, разумеется, - отозвался отец Доминик. – Я… хорошо, если у тебя есть план…

- Есть. Не волнуйтесь. Ничто не помешает визиту архиепископа. Я обещаю. Пока.

Я нажала отбой и снова переключилась на Брайса.

- Привет, прости за задержку. Что-то случилось?

- О, ничего. Я просто думал о тебе. Чем ты хочешь заняться в субботу? Я имею в

виду, тебе хочется сходить поужинать, или отправиться в кино, или, может быть, и то, и

другое?

Замигал сигнал другой линии.

- Брайс, мне действительно очень жаль, но здесь просто зоопарк какой-то, ты можешь

подождать еще минутку? – прервала я парня. – Спасибо. Алло?

Девичий голос, которого я никогда раньше не слышала, протараторил:

- О, здрасьте, это Сьюз?

- Слушаю, - ответила я.

- О, привет, Сьюз. Это Келли. Келли Прескотт, из твоего класса. Слушай, я просто

хотела, чтобы ты знала: то, что ты сегодня сделала для Брайса, – это было так здорово. Я

имею в виду, что никогда в жизни не видела такого храброго поступка. О тебе совершенно

точно должны были бы рассказать в новостях или еще где-нибудь. В любом случае, у меня в

субботу ожидается маленький междусобойчик – ничего особенного, просто вечеринка у

бассейна, мои предки уедут из города, а бассейн, само собой, с подогревом, – так я и

подумала: если ты не против, может, заглянешь ко мне?

Я потрясенно стояла, вцепившись в телефонную трубку. Келли Прескотт, самая

богатая и красивая девочка в десятом классе, приглашает меня на вечеринку у бассейна в тот

же вечер, когда мне предстоит свидание с самым сексуальным парнем в школе. Который,

чисто случайно, висит у меня на другой линии.

- Да, конечно, Келли, - отозвалась я. – С удовольствием. Брэд знает, где это?

- Брэд? – переспросила Келли. Она запнулась, но тут же продолжила: – А, Брэд. Все

правильно, он твой сводный брат или что-то в этом роде, да? О, конечно, приводи и его.