Миры Гарри Гаррисона. Том 13

Не успел Ньюмен осознать весь смысл слов сына и понять, что его ждет, как тот быстро выстрелил в отца. Торренс закричал и бросился к двери, пытаясь отпереть дверь. Дрожащие от ужаса пальцы не слушались. Дэвид выстрелил в него, но Торренс был далеко, и потому пуля лишь ранила его в спину. Несчастный упал. Дэвид подошел к нему и, не обращая внимания на стоны и мольбы о пощаде, прицелился и точным выстрелом раздробил ему череп.

Пистолет вдруг показался Дэвиду очень тяжелым, и юноша почувствовал какую-то странную усталость. Лифт поднял его на второй этаж. Дэвид вошел в кабинет и, встав на стул, достал с верхней полки из-за ряда книг плюшевого мишку.

Маленькая пушистая игрушка сидела посреди широкой постели, махала короткими лапами и смотрела на Дэвида черными глазками-пуговками.

— Мишка, — обратился к нему юноша, — я хочу сорвать цветы на газоне.

— Не надо, Дэви… рвать цветы нехорошо… не рви цветы…

— Мишка, сейчас я разобью окно.

— Нет, Дэви… бить окна плохо… не надо бить окна…

— Мишка, я собираюсь убить человека.

…Тишина, мертвая тишина. Замерли даже лапы и глаза.

Грохот выстрела разорвал тишину, и масса шестеренок, проводов и изувеченного металла вылетела из тельца разорванного на части плюшевого медведя.

— Мишка… о, мишка… почему ты не рассказал мне об этом? — Дэвид уронил на пол пистолет и разрыдался.

Содержание

Калифорнийский айсберг, роман,

перевод с английскою А. Волнова　

Война с роботами　

Предисловие автора (человека).

Пер. А. Волнова

Тренировочный полет.

Пер. Е. Факторовича

Безработный робот.

Пер. И. Гуровой

Рука закона.

Пер. Д. Жукова

Робот, который хотел все знать.　

Пер. Э. Кабалевской

Я тебя вижу.

Пер. С. Багрянской

Мастер на все руки.

Пер. Д. Жукова

Уцелевшая планета.

Пер. Э. Кабалевской

Война с роботами.

Пер. А. Волнова　

Две повести и восемь завтра　

Смертные муки пришельца.

Пер. В. Ровинского

Портрет художника.

Пер. И. Почиталина

Спасательная операция.

Пер. И. Почиталина

Капитан Бедлам.

Пер. С. Багрянской

Последняя встреча.

Пер. И. Почиталина

Источник опасности.

Пер. И. Почиталина

Расследование.

Пер. И. Почиталина

Капитан Гонарио Харпплейер.

Пер. И. Зивьевой

От каждого по способностям.

Пер. А. Волнова

Плюшевый мишка.

Пер. И. Почиталина