Миры Пола Андерсона. Том 5 (Враждебные звезды. После судного дня. Ушелец)

Таркамат, повелитель Кандемира
(В звоне трубы — презренье богов!),
Сказал своим людям:
«Мы проиграли, Но завтра возьмем свое.

Вожди кочевые, не падайте духом

(Рожденье времен — словно боли крик)
И, в наши пределы со мной отступая,
Наденьте достоинства лик!»

И снова — чары, смертью рожденные

(Горек, пронзителен звезд свет),
Голос имели они гремящий
И страх рождали в ответ.

Как смерть от молнии, был внезапен

(В шторма вое печаль слышна)
Капитана голос в чужих кораблях,
И звенела звука его волна.

Таркамат, повелитель Кандемира

(Рожденье времен — словно боли крик),
С остатками армии слушал голос,
Что из пепла Земли возник.

На молекулярном уровне пространственно-интерференционный излучатель был также эффективен и обладал большим радиусом действия. Карл Доннан просто вызвал небольшую вибрацию в корпусах вражеских кораблей, модулированную через микрофон его голосом, и наполнил каждый кандемирский корабль звуком своей речи.

«Мы разбили вас здесь, под Брандобаром
(Горек, пронзителен звезд свет).
Не сдадитесь — тогда мы помчимся дальше,
К Кандемиру — за вами вслед.

Но нам совсем не нужны пепелища

(В шторма вое печаль слышна),
Пусть никто никогда не владеет нами,
Пусть вам будет свобода дана.

Восстаньте — и небо на вас мы обрушим

(В звоне трубы — презренье богов!),
Сдадитесь — увидите возле порога
Свободу, невесту ваших снов».

Свершилось! Войне конец, и тиранам

(Рожденье времен — словно боли крик),
Скорби конец, и пред нами сияет
Земли оживающий лик.

_{Стихи в переводе Т. Лебедевой}

Таркамат достиг интерференционной полосы и отступил со сверхсветовой скоростью. Союзный флот, хотя и превосходящий теперь по численности, не преследовал его. Они не были уверены в возможности захватить Майаст-2. Вместо этого они отправились к небольшим кандемирским аванпостам, захватывая их без особого труда. Таким образом Майаст был изолирован и лишен влияния.

Слова Доннана произвели огромное впечатление. Не только его голос, неожиданно послышавшийся ниоткуда, сломил и без того пошатнувшийся дух кандемирцев; он предложил вассалам путь к свободе. Помоги они свержению ига кочевников, и они не только были бы приняты победившей стороной, но и получили бы независимость, даже поддержку. Немедленного окончательного ответа не последовало, но первый шаг был сделан. В скором времени агенты союзников внедрились на их планеты, чтобы вести пропаганду и организовывать подпольное движение в лучших традициях истории Земли.

И это все для военных комментаторов. Но ученые-литераторы найдут в этой балладе много больше. На первый взгляд она кажется грубоватой и незаконченной. Более тщательное изучение опровергает это. Тот простой факт, что до сих пор не существовало ни одного произведения на уру, достойного упоминания, говорит о многом. И структура баллады также наводит на размышления. Архаическая и преувеличенная образность, часто банальные описания взывают не к утонченным раздумьям, но к чувствам, простым и понятным любой расе космических путешественников. Песня могла доставить удовольствие любому грубоватому астронавту — представителю рода человеческого, ворлакцу, монвенги, ксоану, ианнту, и более того — всем обитателям планет, где известен язык уру. И хотя движение между отдельными группами планет не было ни оживленным, ни регулярным, все же оно имело место. Несколько кораблей в год рисковали отправиться в дальние путешествия.

Кроме того, хотя форма баллады происходит от древних европейских произведений, она гораздо более сложна, чем можно показать в современных переводах. Слова и образы просты, а размер, ритм, созвучия и аллитерация — нет. Они на самом деле составляют головоломку, из которой нельзя изъять ни одной части, чтобы не разрушить общую картину.