Миры Урсулы ле Гуин. Том 8

фен: веревка, бечевка.

фесент: движение чередой, вереницей, друг за другом. Двигаться или идти чередой, следовать один за другим.

фиа: испарение. Испарять(ся), уходить в небеса, становиться частью атмосферы (о воде, дыме, дыхании и т. п.).

фини: поэтическое состязание в шуточных оскорблениях.

фийойю: конский каштан, который цветет в мае и сбрасывает листву в конце лета.

фоуре: начало, старт. Начинать, стартовать.

фумо: вещество, явно продукт разложения технических продуктов или отходов промышленности, возможно, изготавливавшихся из нефти, пластических материалов, встречается в виде мелких беловатых зерен или более крупных частиц, покрывающих огромные участки морской поверхности, а также пляжи, полосы прибоя иногда на глубину в несколько футов. Вещество это совершенно бесполезно, не поддается разрушению, а при горении выделяет ядовитые вещества.

фун: крот.

Х

ха: путь, прокладывание пути, путешествие. Путешествовать, направляться куда-то или в ту же сторону.

хай: сейчас.

хайп: укус. Кусать.

хайтроу: страх. Бояться, опасаться.

хам: дыхание, воздух. Дышать.

хамдуше: птица.

хан: 1. подражая кому-либо, похоже, напоминая кого-либо… 2. (суфф. наречия)… 3. итак, а вот. Хан (ее) им — А вот и вы! (т. е. «здравствуйте!»).

ханнахеда: ручей, поток, течение, постоянное непрерывное движение в одну сторону. Бежать, течь, струиться.

ханьо: таким образом, что.

хат: глина для кирпичей или земля.

— дурхатвма: Дом Красного Кирпича.

— хванхатвма: Дом Желтого Кирпича.

хечи: порода домашних собак, напоминающих чау-чау.

хе: действие. Действовать, делать.

хе: дом Общество — так это слово переводится в данной книге. Организованная группа людей, занимающихся обучением, учащихся, упражняющихся в определенных ремеслах, умениях, ритуальных действиях, знаниях и так далее, а также практические действия, деятельность такой группы и то место или здание, где эти люди встречаются и работают.

хедоу: 1. великий, главный, важный, замечательный… 2. Калифорнийский кондор или другие весьма близкие виды птиц, однако распространившиеся несколько дальше к северу и значительно шире, чем теперь.

хеггай: домашняя собака (слово употребляется, если порода или вид не определены).

— хебби (или) ви: щенок.

хегоу: черный.

хегоудо: обсидиан (вулканическое стекло).

хегоудовма: Дом Обсидиана.

хехоле: подарок на память, сокровище, предмет, который считают прекрасным или священным.

— хехоле-но: предмет такого размера, чтобы можно было легко держать его в руке или носить в сумочке или в кармане, используется обычно как «помощник» при медитации или при сидении в спокойной позе.

хем, хелм: (архаич.) душа.

хемхам: душа-дыхание (один из видов души).

хенни: (вопросит.) что? что такое?

херш: 2 фута 9,2 дюйма: основная мера линейного измерения в Долине и во всех культурах этого региона, за исключением северного Побережья, где проживает народ Красного Дерева. Херш подразделяется на четверти, на пять частей, на десять, на двенадцать и на двадцать четыре, и каждая из этих единиц употребляется преимущественно какой-либо одной профессией (так, для измерения бумаги используется «кекель», для пиломатериалов — «ейяй», для шерстяной пряжи — «отоне-хоу», для х/б тканей — «кумпету»).

хестанай: Цех: так это переведено в данной книге. Гильдия или сообщество людей, занимающихся обучением и повышением своего мастерства в каком-либо мастерстве, ремесле или профессии, а также само занятие этим ремеслом.

хеве (или) хевевахо: душа (используется как общий термин).

хейимас: строение (обычно разнообразные вариации пятистенного подземного помещения под четырехскатной пирамидальной крышей), где ведется основная деятельность одного из Пяти Земных Домов. «Правая Рука» любого из городов Долины состоит из пяти хейимас, построенных вокруг площади для танцев.

хейийя: священная, святая или очень важная вещь, место, время или событие; соединение; спираль, круг, завиток; стержень; центр; перемена. Быть священным, святым, чрезвычайно важным; двигаться по спирали, кружиться, описывать круги; быть центром или быть в центре; меняться; становиться, превращаться. Хвала; хвалить, возвеличивать.

— хейийя-иф: рисунок или образ «хейийи».

хилла: достаточно, достаточный (сущ. и прил.). Удовлетворять, быть достаточным.

химпи: маленький зверек, напоминающий крупную морскую свинку, в Долине одомашнен; по слухам встречается в диком состоянии в Горах Света.