Млечный Путь, 2012 №02

Примечания

1

Жизнь коротка, искусство вечно (лат.).

2

Гейс — заклятье, грозившее попавшему под него всяческими неприятностями при нарушении.

3

Лиа Фаль — камень королей, который кричит, когда на него встает истинный король.

4

Согласно версии мифа, Миах был убит Диан Кехтом из зависти к талантам покойного.

5

Самилданах — искусный во всех ремеслах, мастер на все руки.

6

Фидхелл — игра наподобие шахмат, считалась игрой мудрецов и королей, Нуаду испытывает Луга как стратега.

7

т. е. непримиримым противостоянием сил добра и зла (здесь и далее в квадратных скобках примечания переводчика).

8

в русском переводе «Народоубийство», см. «Лем С., Библиотека XXI века». — М.: АСТ, 2002, с. 441–482 (примечание переводчика).

9

см. «Так говорил… Лем». — М.: АСТ, 2006, 764 с. (примечание переводчика).

10

«Willkomen im Affenhaus». — Basel: Beltz Gelberg Verlag, 1984, s.229–236; название сборника одноименно содержащемуся в нем рассказу Курта Воннегута, среди авторов Брайан Олдисс, Фредерик Пол, Славомир Мрожек, Дмитрий Биленкин и др. (примечание переводчика).

11

оправдания Бога (примечание переводчика).

12

согласно которой зло как таковое не существует, а представляет собой лишь отсутствие должного быть блага (примечание переводчика).

13

см. «Лем С., Библиотека XXI века». — М.: АСТ, 2002, с. 303–438 (примечание переводчика).

14

связанным с конечными судьбами мира и человека (примечание переводчика).

15

о спасении (примечание переводчика).

16

возвращение всех вещей в первоначальное состояние (примечание переводчика).

17

возвращение всех вещей в Бога (примечание переводчика).

18

37,8 градуса Цельсия. (Прим. переводчика).

19

Окуджава Б. Стихотворения. М., 1989. С. 11.

20

Мирер А. Дом скитальцев. М., 1976.

21

Торо Г. Уолден, или Жизнь в лесу. М., 1979. С. 30.

22

Мирер А. Наперекор судьбе. Советская библиография.-1990. № 6. С. 42.

23

Отдельным изданием повесть вышла в 1990 г. в Краснодаре благодаря городскому КЛФ «Стажеры».

24

Розанов В. Уединенное. М., 1990. С. 331.

25

Впоследствии эти книги были опубликованы издательством «Текст» (и вновь наши с АИ пути пересекались — я работал с ним в «Тексте» в 1990-е гг.): Зеркалов А. Евангелие Михаила Булгакова. М., 2003; Зеркалов А. Этика Михаила Булгакова. М., 2004.

26

Зеркалов А. Евангелие Михаила Булгакова. С. 190.

27

Стругацкий А. Н., Стругацкий Б. Н. Собр. соч. в 12 т. Т. 1. М., 1991. С. 235.

28

Русскоязычный читатель может найти переводы всех упомянутых материалов на моем сайте по ссылке: http://www.timeorigin21.narod.ru/rus_translation/rus_translation.html