Мое обнаженное сердце

¹⁰ …и к королю, возглавлявшему внедрение золотой середины… – Намек на центристскую партию «Июльской монархии», которая предлагала целью избегать любых крайностей, и следовательно, любого идеала.

¹¹…изворотливые писатели, готовые продать музу за поле горшечника. – Акелдама, земля крови или земля горшечника, по преданию, была куплена за тридцать сребреников Иуды.

¹²…поэт умер в Алжире… – Петрюс Борель прибыл в Алжир в 1846 г., женился и стал колониальным чиновником. Умер 17 июля 1859 г.

¹³…представить публике давно обещанного «Табарена». – «Табарен» – двухтомный роман, заявленный в последней главе «Госпожи Потифар» (1839).

ЭЖЕЗИП МОРО

(H'eg'esippe Moreau)

Первая публикация в «Романтическом искусстве» (1869). Эта заметка не была опубликована ни в «Ревю фантэзист», ни во «Французских поэтах». Крепе отказался ее публиковать из-за явной антиреспубликанской направленности; заметку об Эжезипе Моро он поручил другому автору.

¹Эжезип Моро (H'eg'esippe Moreau) (1810–1838), настоящее имя Жан-Пьер Руйо, – французский поэт, участник Июльской революции 1830 г.

²…одна из которых длиною в роман… – «Приключения Артура Гордона Пима».

³…наконец, книгу высокой философии. – «Эврика».

⁴Антони и Дидье – персонажи пьесы В. Гюго «Марион Делорм».

⁵Средь черных шершней… что тучами кишат в Монруже. – В Монруже находилась иезуитская семинария.

⁶…рубище, украденное из гардероба Клода Фролло… – Клод Фролло – священник, архидиакон, один из центральных персонажей «Собора Парижской Богоматери».

⁷Ламенне – Фелисите-Робер Ламенне (F'elicit'e-Robert Lamennais (1782–1854) – аббат, французский писатель и философ. Сначала стоял на позициях крайнего католицизма, потом выступал за отделение Церкви от государства; один из провозвестников католического социализма.

⁸Альфред де Мюссе (Alfred de Musset) (1810–1857) – французский поэт, драматург и прозаик, представитель позднего романтизма.

⁹Бартельми – Огюст-Марсель Бартельми (Auguste Marseille Barthеmy) (1796–1867) – французский сатирический поэт.

¹⁰Он заимствует у Буало… – Никола Буало-Депрео (Nicolas Boileau-Despr'eaux) (1636–1711) – французский поэт, критик, теоретик классицизма.

¹¹Он приводит нам античную перифразу Делиля… – Жак Делиль, часто называемый аббат Делиль (Jacques Delille, l’abb'e Delille) (1738–1813), – французский поэт и переводчик.

¹²…классически упиваясь согласно методу «Погребка»… – Первое общество «Погребок» было основано в 1729 г. Пьером Галле как место для песенных и поэтических состязаний, сопровождавшихся обильными возлияниями. Исчезло в 1739 г., но регулярно возникало снова после более-менее длительных перерывов на протяжении целых двух веков, вплоть до 1939 г.

¹³…на манер Беранже… – Моро написал песню «Беранже» (сборник «Незабудка», 1838).

¹⁴Дезожье – Марк-Антуан-Мадлен Дезожье (Marc-Antoine-Madeleine D'esaugiers) (1772–1827) – французский поэт, шансонье и водевилист.

¹⁵…в стране, породившей Ронсара… – Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard) (1524–1585) – известнейший французский поэт XVI века, возглавлял поэтическое объединение «Плеяда». Реформатор французского поэтического языка.

¹⁶…подобно Сулье… – Фредерик Сулье (Melchior-Frederic Soulie) (1800–1847) – французский поэт, драматург и романист, переводчик, журналист. В свое время был известен не меньше, чем Бальзак и Эжен Сю.

¹⁷ «Вульзи» – элегия, «Фермер и фермерша» – романс (сборник «Незабудка», 1838).

ТЕОДОР ДЕ БАНВИЛЬ

(Th'eodore de Banville)

«Ревю фантэзист» 1 августа 1861 г.

¹В те времена «весь Париж» был элитой… – Это понятие (Tout-Paris) обозначает совокупность всех видных людей Парижа, появляющихся на светских мероприятиях и в модных местах.

²…И о нашей прекрасной любви. – Из стихотворения без названия, строки которого приведены выше («Вы, в ком приветствую я новую зарю…»); выделение курсивом принадлежит Бодлеру.

ПЬЕР ДЮПОН

(Pierre Dupont)

«Ревю фантэзист», 15 августа 1861 г.

¹…была так раздражена, постоянно слыша, как его величают справедливым… – Намек на прозвище Аристида, которое не помешало афинянам отправить его в изгнание.

²…лжебуколики Флориана… – Жан-Пьер Кларис де Флориан (Jean-Pierre Claris de Florian) (1755–1794) – французский поэт, драматург, романист и баснописец; член Французской Академии с 1788 г.