Однако вернёмся к письму старших товарищей Николая, этого исторического в пределах отдельно взятой человеческой судьбы документа, в словах закреплявшего на бумаге её инфернальную точку. (Сам лист письма был вырван из какой-то немецкой Notizbuch, о чём свидетельствует заглавие одной из её граф "Unterschrift des Aufgebers" на обратной стороне страницы.) Что можно умозаключить и вывести, как обоснованное предположение, перечитав его внимательно через "увеличительное стекло" знания и логики? Помимо объективного факта: "погиб 28 апреля 1943 года в 2 часа дня".
Первое, что бросается в глаза, это малограмотность (мягко говоря!) писавшего письмо "старшего товарища Шугаева". Видно, деревенскому парню со Смоленщины, 1916 года рождения, довелось ходить в начальную школу от силы две зимы, а вкупе с его «партейностью» — членством в ВКП(б) — редкому для колхозного «опчества» 30-х годов «званию», заключить, что был он выходцем из деревенской бедноты — этой социальной опоры головокружительной коллективизации русской деревни. Именно благодаря своей партийности Шугаев и попал в младшие политруки в 41-м, обильном на наши кровавые потери, году.
Правда, грамматика письма, несущего весть о гибели родного человека, размывается слезами от его смысла, суть которого сообщить близким, как эта непоправимая трагедия произошла. (Собственно, для того они и были вменены в обязанность политработникам, чтобы сочувствием как-то скрасить бюрократизм стандартной фразы похоронок — "Пал смертью храбрых".) Посмотрим и подумаем, в каком "литературном стиле" и смысле излагает основной предмет письма его автор. (Чтобы не отсылать читателя ещё раз к тексту письма, приведу отредактированный парафраз его ключевого предложения:
В глазах рафинированной интеллигенции старорежимной закваски, которой в те годы ещё много оставалось среди советской "социальной прослойки", подобное изложение трагической судьбы человека могло восприниматься только как издевательский моветон.
Однако замполит Шугаев не был не то что интеллигентом, а даже просто культурно образованным человеком, впитавшим азы городского этикета, поэтому и излагал свои чувства и мысли с кондовой народной простотой и искренностью. (Думаю, и Мария Григорьевна, мать Николая и моя бабка, женщина от природы весьма умная, но тоже закончившая своё деревенское образование за "две зимы", не оскорбилась честным словом о трагической гибели сына, посланным ей по сути деревенским мужиком, военным временем определённым в политруки-замполиты.)
Давайте и мы, отрешась от городского снобизма, попытаемся «расшифровать» невнятные письмена деревенщины-замполита и выудить смысл того, что хотели донести старшие товарищи Шугаев А.П. и Драчёв А.С., замполит и командир роты, в которой служил Николая, до его убитых горем родных?
Что значит — он мог