Моя духовная биография

Трудности при попытке коренных жителей покинуть Тибет, которые упоминал Далай Лама в речи от 10 марта 1968 года, сегодня мало изменились. Трагедия, которая произошла в сентябре 2006 года, когда китайские пограничники атаковали колонну беженцев, в очередной раз напомнила об этом.

Семьдесят пять тибетцев пытались пробраться в Непал через расположенный на высоте пять тысяч семьсот метров перевал Нангпа Ла у подножия горы Чо Ойю. Патруль расстрелял беженцев, идущих по снежному полю. Кельсанг Намцо, молодая тибетская монахиня семнадцати лет, рухнула, прошитая пулями. Ее спутники не смогли забрать тело из-за страха ареста. На следующий день туда вернулись китайские солдаты и сбросили тело в расщелину на глазах у датских альпинистов.

Во время этого расстрела был ранен двадцатилетний юноша Кунсанг Намгьял; его арестовали вместе с тридцатью другими тибетцами, среди которых было четырнадцать несовершеннолетних. С тех пор о них ничего неизвестно.

Свидетели инцидента есть. Его заметили из международного альпинистского лагеря и сняли на видео стрельбу, погоню и арест беженцев китайскими солдатами. Кадры были выложены в Интернет и показаны по телевидению, вызвав протесты во многих странах.

Вдали от видеокамер, под покровом вынужденного молчания тибетцы проживают подобные драмы в течение полувека оккупации их земли. Чтобы дать своим детям тибетское воспитание и избежать насильственной китаизации, родители отдают своих младенцев в руки более старших детей и поручают их проводникам. Они решаются на такую жертву ― разлуку с детьми, ― чтобы те выросли, гордясь своим тибетским происхождением.

Перед бегущими детьми стоят высочайшие горы в мире, барьеры из снега и льда, лежащие на высоте от семи до восьми километров. Чтобы одолеть перевал, надо вынести температуру минус 20 ºС, не имея подходящей одежды, запасов пищи, рискуя в любой момент быть обнаруженными китайскими пограничниками. Некоторые умирают от холода. Некоторые ― от голода. В этой ледяной пустыне они падают и больше не поднимаются. Остальные заканчивают путь ценой неимоверных усилий. Некоторым приходится ампутировать конечности, так как жизнь в обмороженные ноги и руки не возвращается.

Тензин Цунду, поэт и борец за свободу, написал стихотворение «Переход через границу», в котором описывается голгофа тибетской матери, сопровождающей своих детей на чужбину, к свободе:

Молча крались мы ночью и прятались днем,
И за двадцать дней мы достигли заснеженных гор.
До границы оставалось еще несколько дней пути.
Наши усталые ноги были до боли ободраны о каменистую землю.
Над головами пролетел бомбардировщик.
Дети завыли от страха,
Уткнулись мне в грудь.
Я была так измучена, что не чуяла ног и рук,
Но мой дух не дремал...

Надо идти, или мы здесь погибнем.

Справа дочь, слева сын, а малыш за спиной,
Так дошли мы до снежных высот.
Мы взбирались по кручам тех гор, похожих на чудищ,
И под саваном белых снегов замечали тела смельчаков, рискнувших забраться сюда.
Посреди смертоносных и белых полей мы увидели
Груду окоченевших трупов
Они встряхнули нашу слабеющую решимость.
На снегу были разбрызганы пятна крови.
Видимо, на их пути попались солдаты,
Красный дракон пожирает нашу страну.

Мы обращаемся к тебе, «Драгоценность, исполняющая желания»,

С надеждой в сердце и с молитвой на устах,
Нам почти нечего есть,
И жажду нашу утоляет только лед,
Мы ползем ночь за ночью, все вместе,
Но вечером дочь моя пожаловалась на жар в ступне.
Она упала и поднялась на замерзших ногах.
Кожа в клочьях, глубокие раны и кровь.
И от боли дрожа, она свернулась в клубок.
Наутро у нее уже не было ног.

Смерть со всех сторон подступает ко мне,

Я ― бессильная мать,
«Амала, сохрани моих братьев,
А я немного отдохну».
И пока я слышала ее стоны, затихающие вдалеке,
Я смотрела назад сквозь слезы и муку.
Мои ноги уносили меня, но душа оставалась при ней.

Много прошло времени, но отсюда, с чужбины,

Я продолжаю видеть ее,
Она тянет ко мне окоченевшие руки.
Мой старший ребенок, едва вступивший в отрочество,
Какое испытание ― покинуть нашу страну.
Каждый вечер я зажигаю для нее лампаду,
И ее братья молятся вместе со мной.