Моя любимая пациентка (СИ)

— Пришла новая книга «Тайны Луизы»…

— Малоизвестный автор? Нет! Начинающий. Это любовный роман? — Выкрикнула девушка свои догадки по поводу книги. Она всегда делала так, когда получала новую работу.

— Ну откуда ты всё это знаешь? — Ошеломленно спросил Ривера. — Как можно угадать всё про книгу и её автора только по названию?

— Слишком примитивно. — Она грустно вздохнула. — А я то думала что-то интересное. Отдай Ребекке, а то меня стошнит на первом абзаце пролога. Тем более, она такое любит.

— Прости, но именно тебе придется это редактировать. — Сказал Джеральд.

— Это почему же? — Марта удивилась, она не любила такие произведения, а тут похоже не отвертеться.

— Оно на русском языке. — Ривера опустил голову, три, два, один…

— Что?! — Вспылила Андерсон. Ну вот. — Почему автор не предоставил перевод?

— Он начинающий, не понимает… — Пытался оправдаться помощник.

— Сложноподчиненное мне предложение без запятых! — Выругалась Андерсон. Она не употребляла нецензурную лексику, а предпочитала ругаться, как настоящий филолог. Джеральд к этому давно привык и уже не реагировал.

— Ну, а что поделать? Никто больше в издательстве не владеет русским языком. — Виновато посмотрел на неё Ривера.

— Ладно, неси сюда это море ошибок. — Сказала Марта, и помощник бегом побежал выполнять, пока она точку на нем не поставила.

***

Работа шла довольно туго, так как ошибок было очень много. Шел третий день, как Андерсон занималась этим произведением. Она почти заканчивала, хотя и было много непонятных слов, на которые надо было отвлекаться, чтобы узнать их значение. Да, пришлось ещё и переводчиком поработать, но за это начальник всегда награждал премией. Так что, скрипя зубами, девушка продолжала работать. Она не могла долго сидеть за компьютером, поэтому решила немного пройтись по издательству. Работу надо было сдать до конца следующей недели, и у Марты было ещё много времени, чтобы её закончить.

Она вышла из своего кабинета и окинула взглядом издательство. Большой зал, где каждый работает со своим компьютером. Много работников, помощников, уборщики, техники. Столько людей, которые стараются, чтобы свет увидела новая книга. Столько работы вкладывают художники, чтобы нарисовать красивую обложку. И она часть этого, что очень радовало Марту. Ещё немного и она станет главным редактором, обязательно, и тогда это огромное здание будет принадлежать ей. Но это всего лишь цель, которая перекрывает её истинную мечту — быть с любимым парнем.

— Ей, — пощелкала пальцами Ребекка. — Земля вызывает Марту! — Андерсон рассмеялась, ведь подруга всегда подкрадывалась незаметно.

— Прости, я задумалась. — Она вежливо извинилась. — Как дела, Бекс?

— У меня всё хорошо, а вот что вчера сказал врач, ты мне до сих пор не рассказала. — Джонс посмотрела на неё обиженным взглядом и надула губки.

— Гипертония, всего лишь гипертония. А не то, что мне говорили другие, но я успела пролить на него кофе, а ещё понаблюдать, как он переодевается. — Марта улыбнулась.

— Ох, ничего себе, и что он на это? — Ребекка смотрела на неё с интересом, это же начало мелодрамы.

— Ничего. — Андерсон снова улыбнулась.

— Я надеюсь, ты не разложила его прямо на рабочем столе? — Спросила Джонс, беспокоясь за доктора.

— Нет, конечно, тем более я всё же надеюсь, что у меня всё получится с Диего. — Грустно произнесла Марта.

— Кстати о мистере Гарсиа, он сейчас как раз в кафе на первом этаже. — Андерсон посмотрела на неё взглядом полным надежды. — Бегом! Я тебя прикрою. — Улыбнулась Ребекка.

— Спасибо, Бекс, ты лучшая! — Сказала Марта и бегом направилась на первый этаж. И правда, Диего сидел со своим ноутбуком за одним из столиков и пил чай. Он ненавидел кофе, считал его горьким, сколько сахара бы там не было. Андерсон наоборот была кофеманом, поэтому заказала любимый напиток и подошла к столику, за которым сидел Гарсиа.

— Занято? — Вежливо спросила она.

— Нет, — он отложил ноутбук и посмотрел на девушку.

— Привет, — Марта улыбнулась. — Работаешь?

— Да, вызвали починить несколько компьютеров в вашем издательстве. — Сказал Диего.

— Понятно, как у тебя дела? — Андерсон задавала нейтральные вопросы, ведь только на них отвечал парень, и то не всегда.

— Хорошо, а у тебя? — Он редко что-то спрашивал, что не могло не обрадовать Марту.

— Нормально, перевожу книгу с русского, автор не предоставил перевода. — Гарсиа молчал, и девушка решила всё же задать свой вопрос. — Диего, может сходим куда-нибудь после работы?

— Я занят сегодня, слишком много дел. — Отмахнулся парень.

— Тогда в другой раз? — Не теряла надежды Андерсон. Хотя она знала, что другого раза не будет, у него всегда есть какие-то отмазки на её предложения.

— Да, мне пора идти, пока! — И Диего быстро взял свои вещи и выбежал из кафе. Марта откинулась на спинку стула, грустно вздыхая. Может, когда-нибудь у неё что-то получится с этим парнем, ведь он же спросил как её дела, значит ещё не всё потеряно. С этими мыслями Андерсон подняла голову и пошла работать. Надо закончить с переводом.

***