Моя жизнь, или История моих экспериментов с истиной

Однако путь самоочищения труден и крут. Чтобы достигнуть абсолютной чистоты, человеку необходимо полностью освободиться от любых страстей в мыслях, словах и делах, побороть могучее течение жизни, в котором схлестнулись любовь и ненависть, привязанность и отвращение. Несмотря на непрестанное стремление к этому, я знаю, что пока не обрел эту триединую чистоту — в мыслях, словах и делах. Именно поэтому всемирное признание нисколько не трогает меня. Скажу больше: оно очень часто приносит мне огорчения. Победа над самой мелкой страстишкой представляется мне более трудной задачей, чем завоевание всего мира с помощью оружия. Все время после моего возвращения в Индию я чувствовал, что страсти затаились где-то в глубинах моего существа. И понимание этого заставляло меня ощущать себя униженным, хотя и не побежденным. Эксперименты и искания поддерживают меня и служат источником постоянной радости. Но я знаю, какой тяжелый путь мне еще только предстоит преодолеть. Я должен стать ничем. Пока человек добровольно не назовет себя последним среди земных созданий, ему не будет спасения. Ахимса — это крайняя степень смирения.

Прощаясь с читателем, по крайней мере на какое-то время, я обращаюсь к нему с просьбой присоединиться ко мне в молитве, обращенной к Богу истины, чтобы он даровал мне благословенную ахимсу в мыслях, словах и делах.

Примечания

1

Сатьяграха — разработанный самим Ганди метод ненасильственной борьбы за независимость Индии. Опирается на несотрудничество и гражданское неповиновение. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

«День молчания» — особая практика медитации в индуизме и буддизме. В «день молчания» контакты с окружающим миром сводятся к минимуму и человек полностью погружается в размышления.

3

Махатма (санскр. «Великая душа») — титул, который присвоил Ганди и популяризировал писатель, поэт и общественный деятель Рабиндранат Тагор. Подлинное имя автора — Мохандас Карамчанд Ганди.

4

Мокша — философское понятие, означающее освобождение от череды рождений и смертей и слияние с Богом, спасение.

5

Васиштха и Вишвамитра — персонажи индийского эпоса.

6

Сурдас — слепой индийский поэт и певец XV–XVI вв., восхваливший в своих стихах Кришну.

7

Здесь и далее перевод стихотворений И. Моничева.

8

Диван — титул крупного чиновника.

9

Наваб — наместник, правитель индийской провинции.

10

Такор-сахиб — правитель Раджкота.

11

Здесь имеется в виду «Бхагавадгита» («Божественная песнь») — памятник древнеиндийской литературы, часть «Махабхараты», источник мудрости и познания для индийцев.

12

Чатурмас — буквально «четыре месяца». Четырехмесячный пост, который держат в сезон дождей.

13

Чандраяна — тип поста, в котором количество потребляемой ежедневно пищи зависит от фаз луны (постепенно уменьшается и вновь увеличивается).

14

Харишчандра — царь Солнечной династии, добродетельный и щедрый правитель, персонаж индийской мифологии.

15

Нишкулананд (1766–1848) — один из наиболее почитаемых гуджаратских поэтов.

16

Саптапади — индусский обряд семи шагов, которые жених и невеста делают вместе, после чего их брак считается действительным.

17

Кансар — гуджаратский десерт из пшеничной муки и сахарной пудры. Индийские новобрачные едят его по завершении свадебной церемонии.

18

Пайса, пай — мелкие индийские монеты.

19

Джайнизм — индийская религия, один из важнейших принципов которой заключается в том, что все живое обладает душой. Отсюда проистекает вегетарианство джайнов — последователей этой религии.

20

Сварадж — буквально «свое правление». Лозунг индийского национально-освободительного движения, призывавший к самоуправлению, борьбе против британского колониального правительства.

21

Ахимса — одно из фундаментальных понятий индуизма, буддизма и джайнизма. На санскрите это слово значит ненанесение физического вреда кому-либо, отказ от всякого насилия.

22

Брахмачарья — учение, основанное на самодисциплине, отказе от чувственных удовольствий.

23

Раманама — имя Бога, повторяемое в качестве мантры.

24

«Рамаяна» — древнеиндийский эпос о боге Вишну, сошедшем в мир в образе своей седьмой аватары Рамы, о его жизни и подвигах.

25

«Рама Ракша» — средневековое индийское произведение, написанное на санскрите. Повествует о подвигах Рамы.

26

Экадаши — одиннадцатые лунные сутки после полнолуния и новолуния (санскр. «эка» — один, «даши» — десять); религиозный праздник. Считается лучшим временем для молитв и постов.

27

Пандит — богослов в индуизме и буддизме; образованный человек.

28

«Манусмрити» («Законы Ману») — древнеиндийский сборник предписаний религиозного, морально-нравственного и правового характера для верующего.

29

Гади — должность, пост.

30

Шастры — древние индийские священные трактаты, охватывающие различные области знаний.

31

Шет — титул богатого торговца.

32

Анна — индийская монета. Существовала до 1961 г. Составляла ¹⁄₁₆ рупии.

33

Вакил — адвокат.

34

Генри С. Солт (1851–1939) — английский гуманист, реформатор, идеолог и пропагандист вегетарианства.

35