Молодые годы короля Генриха IV

Все же он не упал в ее материнские объятия, но ответствовал, что ведь при дворе еще не сдержали до сих пор ни одного обещания. Он надеется, что, оставаясь губернатором, сможет распространить отсюда мир на все королевство, о служении которому он только и помышляет. После этого они вскоре распрощались с теми же неумеренными изъявлениями любви, что и при встрече в начале высочайшего визита. А продолжался он всю зиму, пока не настал чудесный месяц май. Дочь и сын немножко проводили свою милую матушку, дальше она путешествовала одна — по скверным дорогам, по холмам и долинам, через провинцию с ненадежным населением. В одном месте старую королеву встречают девушки и осыпают ее розами, из другого ей приходится спешно улепетывать, видя неприязнь всех жителей. Тогда она просто надвигала на лицо черную фетровую шляпу. Ведь она тоже была храбрая, все храбры; решительно пересаживалась с коня в свою колымагу и, трясясь по рытвинам и ухабам, проповедовала только мир. Но о каком мире говорила эта мать, чьи сыновья умирали один за другим?

И когда она уже меньше всего этого ждала, снова вынырнул из-за поворота ее дорогой зять. Он-де хочет в последний разок взглянуть на нее и подарить ей на память прядь своих волос. Это была густая прядь, протестанты обычно закладывают по одной такой пряди за каждое ухо. Правую он с самого начала отдал своей дорогой теще; на прощание пусть отрежет у него и левую. Все это происходит неподалеку от сельского погоста, и мадам Екатерина, расчувствовавшись, решает зайти туда. — Маловато у вас кладбище. — Она качает головой. — Разве люди живут так долго? — Перед некоторыми могилами она останавливается. Бормочет:

— Как им тут хорошо! — Люди, лежащие под землей, ей милее. Там наступит мир — наступит даже у нее в душе.

Позднее, уже будучи королем Франции, Генрих спустится в склеп Екатерины Медичи — приготовленный еще при жизни мадам Екатерины, — поглядит на ее гроб и, обернувшись к своей свите, скажет с загадочной улыбкой, смысл которой никто до конца не поймет. Он скажет: — Как ей тут хорошо!

Moralit'e

Il a choisi de combattre: s’est-il bien demand'e ce que combattre veut dire? C’est surtout endurer, sans les m'epriser, des peines multiples, tr`es souvent perdues ou d’une port'ee infirme. On ne commence pas dans la vie par livrer de grandes batailles decisives. On est d'ej`a heureux de se maintenir, `a la sueur de son front, tout au long d’une lutte obscure et qui chaque jour est `a recommencer. En prenant pierre `a pierre des petites villes r'ecalcitrantes et une province qui se refuse, ce futur roi fait tour `a fait figure de travailleur, bien que son travail soit d’un genre sp'ecial. Il lui faut vivre d’abord, et pauvre il paie en travail. C’est dire qu’il apprend a conna^itre la realit'e en homme moyen. Voil`a une nouveaut'e considerable: le chef d’un grand royaume et qui sans lui irait en se dissociant, debute en essuyant les mis`eres communes. Il a des ennemis et des amours pas toujours dignes de lui, ni les uns ni les autres, et qu’il n’aurait certainement pas en faisant le fier.

Cela pourrait tr`es bien le rendre dur et cruel, comme c’est g'en'eralement le cas pour ceux qui arrivent d’en bas. Mais justement, lui ne vient pas d’en bas. Il ne fait que passer par la condition des humbles. C’est ce qui lui permet d’^etre g'en'ereux et de se r'eclamer de tout ce que dans l’homme il peut у avoir d’humain. D’ailleurs l’'education recue pendant ses ann'ees de captivit'e l’avait prepar'e `a ^etre humaniste. La connaissance de l’interieur de l’homme est bien la connaissance la plus ch`erement acquise d’une 'epoque dont il sera le prince. Attention, c’est un moment unique dans l’histoire de cette partie du monde, qui va s’orienter moralement, et m^eme pour plusieurs si`ecles. Ce prince des Pyren'ees en passe de conquerir le royaume de France, pourrait 'ecouter les conseils d’un Machiavel: alors, rien de fait, il ne r'eussira pas. Mais c’est le vertueux Mornay qui le dirige et m^eme qui le soumet a des 'epreuves qu’un autre ne tol'ererait pas. Les secrets honteux de la personne la plus vener'ee, voyez Henri y ^etre initi'e et en souffrir en silence: vous aurez la mesure de ce qu’il pourra faire pour les hommes.

Поучение