Море и яд

- Да, Вам, господин военврач, конечно, нечего разъяснять, но господам офицерам я бы хотел сказать несколько слов. Эксперимент, который мы сегодня производим, ставит себе целью установить, до каких пределов возможно удаление легких у человека. Это важная и давняя задача, стоящая перед хирургами-туберкулезниками и военной медициной. Мы хотим попробовать одно легкое удалить целиком, а у другого - верхушку. То есть...

Пока слащавый голос Асаи звенел, отражаясь от стен, старик, ссутулившись, глядел на текущую по полу воду. Его опущенные угловатые плечи нагоняли тоску.

Лишь одна старшая сестра с каменным лицом мазала тело пленного меркурохромом[ 13 ]

²

Хибари Бику - современный эстрадный певец.

³

Сакэ - японская рисовая водка.

⁴

Тиэми Эри - известная японская киноактриса.

⁵

Раствор Габетта - окрашивающий раствор.

⁶

Сэнсэй - учитель; форма почтительного обращения.

⁷

Синран (род. в 1262 году) - основатель буддийской секты Синею.

⁸

Сакья, или Сакья-Муни, - одно из имен Будды.

⁹

Но - традиционный жанр японского театрального искусства, одноактная музыкальная драма. Актеры Но играют в масках с прорезями для глаз и для рта.

¹⁰

Садитесь сюда (англ.).

¹¹

О, эфир, кажется? (англ.).

¹²

Да, это для вашего лечения (англ.).

¹³

Меркурохром- - патентованное асептическое средство, изобретенное в США.