Москва-матушка

Глава XXVI. Судьбы, решенные ночью . 276 Глава XXVII. Горе за горем           286

Аркадий Степанович Крупняков

ГУСЛЯРЫ (историческое троекнижие о том. как Русь ордынское иго сбросила)

КНИГА ПЕРВАЯ МОСКВА-МАТУШКА

Оформление художника

Б. А. АРЖЕКАЕВА

Редактор А. Ф. Смоликов. Художественный ре, дактор Р. Е. Янгильдин. Технический редактор Е. М. Данилова. Корректор Е. М. Ясновская

Сдано в набор 19 мая 1976 г. Подписано к пе чати 9 сентября 1976 г. Формат 60 X 84/₁₆. Фи печ. л. 20,0. Уел. печ. л. 18,6. Учетно-изд. л. 20,8 Тираж 120.000(1—40.000). Заказ № 2170 (50). Бу мага типогр. № 1. Цена 83 коп. Э-01564. Марий ское книжное издательство, 424025, г. Йошкар Ола, ул. Карла Маркса, 43. Марийская респуб; ликанская типография, 424700, г. Йошкар-Ола ул. Комсомольская, 112.

* Тура-Тау — ныне Уфа.

‘Кудо (мар.) — в те времена жилища марийцев.

¹ К а ф а — ныне гор. Феодосия.

3 Арк. Круппякоа

¹ Огнишанин — старший дружинник князя.

4 Арк. Крупняков

> Калафа (тат.) — колодка. Они бывают наручные, наножные и на­шейные.

¹ Эй, парень, эй, душа (тат.).

¹ Айдамах Дели-Балта (тат.)— разбойник Бешеный топор.

¹ Келин С7ат.)—свекровь.

7 Арк. Крупняков                                               97

¹ «Absolvo te» (лат.)— «Отпускаю тебе».

9 Арк. Крупнякоз

¹ Двести саженей.

•Сеит (тат.)—высшее духовное лицо.

з Кафы Никита Беклемишев, Чурилов, Шо- мелька и Хозя Кокос направились в Мангуп.

Вечером Шомелька записал в своей памятной книжице:

«Путь был зело труден и долог, и только на второй день к вечеру достигли мы Мангупа. Князь Исайя встретил боярина тепло и привет­ливо, и хотя устали мы все, одначе почти до рас­света князь с боярином говорил, а я бродил по Мангупу.

Такого дикого и неприступного места сроду я не видел, хотя побывал во множестве мест. Крепость Мангупская на высоченной скале рас­положена, и входить в нее можно только с одной стороны, с северной, а другие три стороны конча­ются обрывами по сорок саженей, а то и глубже. Страшно смотреть с крепости и увидеть внизу че­ловеков величиной с козявку.

Княжество Мангупское не очень велико, од­наче и не мало. Все земли вокруг крепости, на сколь хватает взор, принадлежат князю Исайке. Люди княжества виноградом промышляют, а больше всего разводят овец. Здесь истинно стра-

‘Панагия Феотоку (греч.) —- пресвятая богородица.

¹ Посадить в крепость, в тюрьму.

¹ Перчем (тат.) — чуб.

[1] В Арк. Крупняков  ____

1 Хаджи-Тархан — ныне Астрахань.

^[2] Илем (мар.).— жилье, усадьба.

^[3] Р у э м (мар.) — место, где вырублен лес.

^[4] Сераскир (тат.) — военачальник. 58

^[5] Эй, иди, собачье мясо! (тат.).

^[6] Айда! Не задерживай! (тат.).

^[7] Кантар (тат.)— весы.

^[8]Ля белецца (ит.) — красота! Зюберджет (тат.)—сказочный дра- соценный камень.

^[9] Хамам (тат.) — баня.

^[10] Муэдзин (тат.)—призывающий к молитве.

^[11] Телял (таг.) — глашатай.

^[12] Джааби (тат.) — сборщик налогов.

^[13] Кадий (таг.) — судья.

^[14] Казан (тат.)— котел. Завести свой котел здесь в смысле завести свою

семью.

^[16] Гяуры (тат.)—люди, не исповедующие магометанство.

^[17] Махмутек — сын золотоордынского хана Улу-Мухомеда утвердился властителем Казани в 1445 году.

^[18] К е м е р (тат.) — пояс.

^[19] К и с е (тат.) — кошелек.

^[20] Двести саженей.

^[21] Каторга — весельное судно.

^[22] Чембало — Балаклава, где тоже была в то время генуэзская крепость.

^[23] Рим, по преданию, был основан на семи холмах.

^[24] М а с а р и й (лат.)— высший чиновник Кафы.

^[25] Стадия (греч.)— мера длины 180 к.

1^*                                                179

^[26] Шариат (тат.) — свод мусульманских законов.

^[27] Деспина (греч.) — владычица.

'Рыбий зуб — клыки моржа, ценившиеся в то время почти наравне со слоновой костью.

^[29] Бакшиш (тат.)— подарок.

^[30] А г (тат.)— здесь в значении владетель.

^[31] Фирман (тат.)— разрешение, пропуск.

^[32] Г1 р о тл н о т а р и # (лат.)— начальник канцелярии консульства.