Мост Мирабо [билингва]

* * * (^O ma jeunesse abandonn'ee…)

^O ma jeunesse abandonn'ee
Comme une guirlande fan'ee
Voici que s'en vient la saison
Et des d'edains et du soupcon

Le paysage est fait de toiles
Il coule un faux fleuve de sang
Et sous l'arbre fleuri d''etoiles
Un clown est i'unique passant

Un froid rayon poudroie et joue
Sur les d'ecors et sur ta joue
Un coup de revolver un cri
Dans l'ombre un portrait a souri

La vitre du cadre est bris'ee
Un air qu'on ne peut d'efinir
H'esite entre son et pens'ee
Entre avenir et souvenir

^O ma jeunesse abandonn'ee
Comme une guirlande fan'ee
Voici que s'en vient la saison
Des regrets et de la raison

* * * (Моя покинутая юность…)

Моя покинутая юность
Венком увядшим обернулась
Вот и пришла пора опять
Подозревать и презирать

На заднике пейзаж далекий
Фальшивой кровью залит холст
Паяц проходит одинокий
Под деревом с цветами звезд

Луч лег на сцену пыльной точкой
С твоей заигрывая щечкой
Грохочет выстрел крик в ответ
В тени осклабился портрет

Стекло разбито в старой раме
И воздух еле ощутим
Дрожит меж мыслью и словами
Между грядущим и былым

Моя покинутая юность
Венком увядшим обернулась
Вот и пришла пора опять
И сожалеть и прозревать

CALLIGRAMMES Po`emes de la paix et de la guerre 1913–1916 КАЛЛИГРАММЫ Стихотворения мира и войны 1913-1916 (1918)

Lundi rue Christine