Библибоба

Читаем Мостарские дожди полностью

Мостарские дожди
Читать
Мостарские дожди

Опубликовано в журнале "Работница" в феврале 1988 годаПервая публикация: Еженельный журнал 'Телеграм', Загреб, октябрь 1965.

Перо Зубац

Лирика / Стихи и поэзия18+

Перо Зубац

Мостарские дожди

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Золотой век русской поэзии. Лирика
Золотой век русской поэзии. Лирика

«Золотым веком» русской поэзии принято называть поэзию пушкинской поры — «четверть века», отсчитанную самим Пушкиным от даты основания Царскосельского лицея (1811 г.), 1810–1830-е годы.В сборник вошли лирические стихотворения поэтов, определивших своим творчеством облик «золотого века русской поэзии»: В. Жуковского, К. Батюшкова, Д. Давыдова, П. Вяземского, А. Пушкина, А. Дельвига, В. Кюхельбекера, Е. Баратынского, А. Грибоедова и многих других.

Александр Иванович Одоевский , Александр Сергеевич Пушкин , Антон Антонович Дельвиг , Василий Андреевич Жуковский , Федор Николаевич Глинка

Лирика
Читать бесплатно
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия
Без регистрации
Лирика
Лирика

Известный русский поэт Андрей Дементьев — один из самых читаемых ныне и любимых авторов. Читателям близок лирический герой поэта — добрый и высоконравственный человек. Произведения А. Дементьева подкупают искренностью и глубоким проникновением во внутренний мир современника. На его стихи написаны десятки известных песен, таких, как «Лебединая верность», «Отчий дом», «Яблоки на снегу», «Аленушка», «Натали», «Каскадеры» и другие.Стихи поэта переведены на многие языки мира.

Андрей Дмитриевич Дементьев

Лирика
Полная версия
Серебряный век. Лирика
Серебряный век. Лирика

В начале XX века в России происходил небывалый культурный всплеск, особенно насыщенной и разнообразной в то время стала поэзия. Появились новые поэтические течения и направления, развивались и переосмысливались старые приемы, звучали новые имена. В этот сборник вошли стихотворения поэтов, которые сформировали этот период и навсегда сделали Серебряный век великим эпизодом в истории русской культуры.

Владислав Фелицианович Ходасевич , Зинаида Николаевна Гиппиус , Иван Алексеевич Бунин , Игорь Васильевич Северянин , Иннокентий Фёдорович Анненский

Поэзия / Лирика / Классическая проза ХX века / Стихи и поэзия
Читать Онлайн
Избранное