Мулла Насреддин и другие персидские истории

Однажды сосед муллы Насреддина попросил его, чтобы он написал ему письмо. Мулла спросил: «Кому хочешь написать?» Сосед ответил: "Моему другу в Багдад". Мулла сказал: «Сожалею. У меня нет времени ходить в Багдад». Сосед возразил: «Кто просит тебя идти в Багдад?! Я только хочу, чтобы ты написал для меня письмо». Мулла ответил: «Знаю. Но у меня почерк настолько плохой, что никто не может его прочесть. В конце концов пошлют за мной, а я уже сказал тебе, что у меня времени идти в Багдад нет».

Отсрочка долга

Однажды вечером жена муллы Насреддина увидела, как он растерянно ходит туда-сюда по айвану2. Она спросила у мужа: «Что стряслось?» Мулла рассказал: «Месяц назад я одолжил у соседа сто динаров и дал ему слово, что в последний день этого же месяца верну долг. Завтра последний день, а у меня нет и динара. Ума не приложу, как тут быть». Жена ответила: «Что тут можно поделать, поди к нему и скажи, что денег отдать займ нет».

Мулла послушался совета жены. Когда он вернулся из дома соседа, то был спокоен и доволен. Жена спросила: «Ну как всё прошло?» Мулла ответил: «Хорошо. Теперь он ходит по айвану туда-сюда».

Мулла и вор

Однажды летом мулла Насреддин отправился в мечеть и после молитвы и проповеди прилёг в углу мечети и заснул, положив ботинки себе под голову. Как только он погрузился в сон, его голова скатилась с ботинок и упала на циновку, таким образом обувь осталась свободной. Пришёл вор, взял ботинки и был таков.

Когда мулла проснулся и не нашёл ботинок, он понял, в чём дело. Тогда он придумал способ, как обхитрить и поймать вора. Он представил, как снимает с себя одежду и демонстративно кладёт её себе под голову, притворяется спящим и убирает голову с одежды. В этот момент приходит вор, протягивает руки, чтобы забрать платье, а мулла немедленно хватает его за руку — дело сделано.

Но случайно мулла заснул крепко. Когда же он проснулся, то увидел, что одежду тоже унесли.

Лжесвидетельство

Один человек дал мулле Насреддину двадцать динаров, чтобы тот перед судьёй засвидетельствовал, что ему должны 100 харваров3 пшеницы. В присутствии судьи истец объявил о своих требованиях, и наступил черёд муллы. Поскольку у муллы не было привычки говорить неправду, он сказал: «Свидетельствую, что этот человек желает получить с противной стороны 100 харваров ячменя». Судья попробовал прояснить вопрос: «Он требует пшеницу, а ты показываешь, что ячмень?» Мулла ответил: «Со мной договорились, чтобы я дал свидетельство, а что свидетельствовать, пшеницу или ячмень, о том уговора не было».

Лучше луна

Однажды у муллы Насреддина спросили, что лучше, солнце или месяц. Мулла ответил: «Эй, невежда, что ты спрашиваешь! Всем отлично известно, что солнце появляется днём, когда на улице светло, так что нужды в нём нет. Луна же ночью освещает тьму, так что получается, что пользы от неё больше, чем вреда».

Мулла и баран

Однажды мулла Насреддин купил на базаре барана, но по пути вор снял с шеи барана верёвку и отдал его своему товарищу, а верёвку надел себе на шею и на четвереньках последовал за муллой. Когда мулла пришёл домой, он неожиданно увидел, что баран превратился в юношу. Вор повернулся к мулле и сказал: «Я мучил свою мать, она меня прокляла, и я стал бараном. Но так как моим владельцем был хороший человек, то я вернулся к своему прежнему облику». Мулле стало его очень жаль, и мулла сказал: «Не беда, иди себе, но помни: больше мать не мучай!»

На следующий день мулла отправился на базар за покупками и увидел там своего барана. Мулла схватил барана за уши и сказал: «Эй, дурной мальчишка, зачем расстроил свою мать, что она снова тебя прокляла и ты стал бараном?»

Друг муллы

Однажды мулла Насреддин со своим товарищем ели рагу из баклажанов. Мулла спросил друга, как ему такая еда. Друг ответил: «Отличное блюдо», — и рассказал о пользе баклажанов. После того, как они всё съели и насытились, баклажаны дали их животам о себе знать. По этой причине мулла стал ругать баклажаны и снова спросил друга, как ему эта еда. Товарищ муллы ответил: «Я твой друг, а не баклажанов, поэтому говорю то, что тебе по нраву».

Мулла на войне

Однажды мулла Насреддин отправился на войну и взял с собой старшего сына. Внезапно один из врагов кинул камень в голову мулле и ранил его. Мулла показал врагу на своего старшего сына и сказал: «Эй невежда, ты что не видишь этого здоровенного детину, что бросаешься камнями в меня?»

Мулла и его осёл

Как-то раз мулла Насреддин был занят ремонтом крыши своего дома. Он погрузил все необходимые стройматериалы на спину осла, чтобы завезти их на площадку крыши4. Осёл с трудом пошёл по лестнице наверх. Мулла сгрузил стройматериалы с осла и направил его обратно вниз. Мулла не знал, что осёл может идти по ступенькам вверх, но ни коим образом не пойдёт вниз. Что мулла не делал, осёл никак не хотел спускаться. Тогда мулла освободил осла и зашёл в дом, чтобы передохнуть. В это самое время он увидел, что осёл носится по крыше туда-сюда.