Музыка под занавес

— Никак, — отозвался Ребус. — Они не имеют к этому делу никакого отношения. В конечном итоге все свелось к сломанному проигрывателю. Последняя капля, которая заставила Гэри потерять голову…

Шивон хмыкнула, но вид у нее был самый несчастный. Они с Ребусом стояли в коридоре первого этажа и разговаривали вполголоса, так как за ближайшими дверями все еще продолжался допрос Гэри и его жены. Ребус хотел сказать что-то еще, но тут из-за угла появился констебль в форме, и они узнали Гудира.

— Снова на пешей работе, Тодд? — поинтересовался Ребус.

Гудир машинально одернул форменную тужурку.

— Я ехал на смену в Вест-Эндском участке, но услышал новости и решил заскочить. Так это правда?

— По всей видимости, да.

Шивон вздохнула.

— И его убил сторож с автостоянки?

Она кивнула.

— Значит, все эти часы, которые я потратил на пленки Риордана…

— Они были важной частью расследования.

Ребус похлопал молодого полицейского по плечу, и Гудир удивленно посмотрел на него.

— Вы опять на работе? — спросил он.

— Ну что за парень, ничего-то от него не скроется!

Гудир протянул ему руку.

— Я рад, что вас больше не обвиняют в нападении на Кафферти.

— Не сказал бы, что все подозрения с меня сняты… но все равно спасибо.

Гудир усмехнулся.

— Теперь вы, наверное, почините свой багажник.

Ребус кивнул.

— Ты прав, юный Тодд. Займусь этим сразу же, как только у меня появится свободная минутка.

Потом Гудир повернулся к Шивон. Ей он тоже пожал руку и поблагодарил за помощь и поддержку.

— Ты отлично справлялся, ковбой! — проговорила Шивон с нарочитым американским акцентом. В ответ Гудир еще раз наклонил голову и, повернувшись, зашагал прочь.

— Бог знает, сколько времени он убил на парламентские пленки! — негромко произнесла Шивон, глядя ему вслед. — И все оказалось впустую.

— Уж так устроена жизнь, Шив. Она… разнообразна.

— Кстати, тебе действительно стоило бы починить багажник.

Ребус нарочито медленно поднес руку к глазам и взглянул на часы.

— Теперь это не важно, — сказал он. — Пройдет еще несколько часов, и мне уже не нужно будет хранить там комплект для осмотра мест происшествий.

— Но пока эти несколько часов не прошли…

Он посмотрел на нее:

— Что?

— Ты показал мне, что ты умеешь. Теперь, я думаю, ты захочешь взглянуть, что умею я.

Ребус сложил руки на груди и несколько секунд покачивался на каблуках.

— Поясни, — попросил он.

— Вчера вечером мы говорили о том, как хорошо было бы закончить все к концу сегодняшнего дня…

— Говорили…

— Вот и пойдем в отдел — посмотрим, что успел нарыть наш умница Макрей.

Ребус, искренне заинтригованный, последовал за ней без дальнейших слов. Пустой отдел уголовного розыска выглядел так, словно в нем взорвалась бомба — объединенная следственная бригада по делу Федорова — Риордана оставила после себя настоящий хаос.

— Вот, даже пива не с кем выпить, — пожаловался Ребус.

— Сейчас еще рано, — возразила Шивон. — К тому же мне казалось, ты не хотел никаких прощальных вечеринок.

— Но ведь нужно как-то отметить наш успех в деле Федорова…

— Ты считаешь, что это — успех?

— Ну, результат…

— И кому они нужны, эти «результаты»?

Ребус погрозил ей пальцем:

— Я вовремя ухожу. Еще немного, и ты станешь ворчливой до невозможности.

— Все-таки очень приятно сознавать, что мы сумели сделать что-то важное, что-то изменили. Правда, Джон? — со вздохом спросила она.

— Одно время мне казалось — именно это ты стараешься доказать мне.

В конце концов Шивон все-таки улыбнулась и села к своему компьютеру.

— Вот смотри, — сказала она. — Я действовала строго по инструкции. Сначала я попросила Макрея узнать, не сможет ли его приятель помочь нам в «Глениглзе». И он обещал прислать мне подробности по электронной почте не позднее сегодняшнего утра.

— Какие именно подробности?

— Список гостей, которые покинули отель поздно вечером или рано утром накануне убийства Риордана. И не только тех, кто выписался совсем, но и тех, кто потом вернулся.

Она несколько раз щелкнула мышкой, и Ребус, обойдя стол, встал у нее за спиной, чтобы видеть экран.

— Ну, на кого бы ты поставил — на Андропова или на его водителя?

— Либо на одного, либо на другого, — ответил он.

Шивон открыла почту, и у нее отвисла челюсть.

— Ну и ну… — только и сказал Ребус.

Им понадобилось все утро и еще несколько часов после обеда, чтобы привести в порядок все материалы. Получив перечень постояльцев из отеля «Глениглз», они рискнули запросить список номерных знаков их машин. Вооружившись этим новым списком, Грэм Маклеод, которого по звонку Ребуса оторвали от партии в гольф, вернулся в Центр наблюдения и контроля и засел за пленки с камер, установленных в Джоппе и Портобелло. На этот раз он разыскивал вполне конкретный автомобиль, что существенно упрощало задачу.

Тем временем Гэри Уолшу предъявили обвинение, а его жену отпустили. Ребус внимательно читал их показания, тогда как Шивон проявляла значительно больший интерес к радиотрансляции матча по регби. Шотландцы играли с Австралией в Мюррейфилде и проигрывали вчистую.