Читаем Mysterium полностью

This was a sin, she reckoned, by some lights; but not a sin of the forest or the belly or the heart. The Renunciates would call it a sin. So would that Bureau ideologue, Delafleur. Let them, Linneth thought. It doesn’t matter. Let them call it what they want. I’ll go to Hell.

CHAPTER THIRTEEN

On the first night of that cold week, when the windows grew opaque with ice and the street was crowded with soldiers, Clifford tore up his maps and notes and flushed them down the toilet. The maps were evidence of his guilt. They might not prove anything, but they would surely get him into trouble if Luke, for instance, found them.

He couldn’t dispose of the radio scanner as easily. He buried it under a stack of encyclopedias of science at the back of his bedroom closet—but only until he could think of a more permanent solution.

His mood alternated between boredom and panic. In those first days after the fire, wild rumors circulated. Clifford’s mother passed them on, absentmindedly but in meticulous detail, over the meager dinners she made him sit down to. (She kept perishables in the snow on the back step since the refrigerator wasn’t working. Mostly there was bread and cheese on the table, and not much of that.)

People had seen peculiar things, his mother said. Some people claimed they saw God that night, or maybe it was the Devil—though what either one of them would want with the Beacon Street filling station was beyond her. According to Mrs. Fraser, some soldiers had died in the explosion. According to someone else it was a Proctor who had been killed, and God help us all if that was true. Mr. Kingsley next door said it was some new experiment at the defense plant that caused the explosion… but Joe Kingsley hadn’t been in his right mind since his wife died last August; you could tell because he never washed his clothes anymore.

And so on. On Friday, Clifford picked up a single-sheet edition of the Two Rivers Crier from the stack at the corner of Beacon and Arbutus. The newspaper reported “hooliganism on the main street” but said no one had been seriously hurt, and Clifford decided to believe that, although you couldn’t be sure of what they printed in the Crier anymore. The town’s punishment had been fairly mild, considering what was possible, and the number of soldiers on the street declined over the course of the week; so it was probably true that no one had been killed. If a soldier or a Proctor had died, Clifford thought, things would be much worse.

It was good to think he hadn’t hurt anyone. Still, the presence of the scanner in his closet continued to make him nervous. He lost sleep, thinking about it. His mother said, “Cliffy, are you sick? Your eyes are all puffy.”

Friday night, Luke came to the house again. He brought rice and a half pound of fatty ground beef, plus the inevitable quart jar of barracks whiskey. Clifford’s mother cooked the meat and rice for dinner, all of it at once. The whiskey she placed at the back of the counter next to the microwave oven, handling the bottle as reverently as if it were a piece of the True Cross.

Clifford ate a good share of food, although the conversation at the table was strained and halting. As usual, the talk picked up after he departed for his room. They always sent him to his room after dinner. Clifford only went as far as the halfway point on the stairs—close enough to the kitchen to hear what was being said; close enough to the bedroom to make good his escape when they left the table. What his mother said to Luke, or the soldier to his mother, sometimes bewildered him and sometimes made him blush. His mother seemed like a different person, a stranger with a hidden history and a new vocabulary. The soldier called her Ellen. That made him uneasy. Clifford had never thought of his mother as “Ellen.” As she drank, she used more dirty words. She said, “No shit!” or “Well, fuck!” And Clifford always winced when this happened.

Luke drank, too, and in the long pauses between drinking he would talk about his work. It was this talk Clifford particularly wanted to hear. The disaster on Beacon Street should have cured him of eavesdropping, he thought. Eavesdropping with the scanner had almost gotten him killed. But he went on listening to Luke. It seemed important. He couldn’t say why.

Tonight was a good example. Tonight Luke talked about all the bulldozers that had come in from Fort LeDuc, and what the bulldozers were doing on the edge of town.



Tuesday was the first food depot day after the electricity came back on and Clifford volunteered to make the trip to pick up rations. His mother agreed. Which was no surprise. She seldom left the house if she could help it. Some days she didn’t even leave her room.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютно невозможно (Зарубежная фантастика в журнале "Юный техник") Выпуск 1
Абсолютно невозможно (Зарубежная фантастика в журнале "Юный техник") Выпуск 1

Содержание:1. Роберт Силверберг: Абсолютно невозможно ( Перевод : В.Вебер )2. Леонард Ташнет: Автомобильная чума ( Перевод : В.Вебер )3. Алан Дин Фостер: Дар никчемного человека ( Перевод : А.Корженевского )4. Мюррей Лейнстер: Демонстратор четвертого измерения ( Перевод : И.Почиталина )5. Рене Зюсан: До следующего раза ( Перевод : Н.Нолле )6. Станислав Лем: Два молодых человека ( Перевод: А.Громовой )7. Роберт Силверберг: Двойная работа ( Перевод: В. Вебер )8. Ли Хардинг: Эхо ( Перевод: Л. Этуш )9. Айзек Азимов: Гарантированное удовольствие ( Перевод : Р.Рыбакова )10. Властислав Томан: Гипотеза11. Джек Уильямсон: Игрушки ( Перевод: Л. Брехмана )12. Айзек Азимов: Как рыбы в воде ( Перевод: В. Вебер )13. Ричард Матесон: Какое бесстыдство! ( Перевод; А.Пахотин и А.Шаров )14. Джей Вильямс: Хищник ( Перевод: Е. Глущенко )

Айзек Азимов , Джек Уильямсон , Леонард Ташнет , Ли Хардинг , Роберт Артур

Научная Фантастика