МЖ-2. Роман о чиновничьем беспределе

Генерал Петя сидел на столе в гостиной берлоги, дергал ногой в такт песни «Металлики» «Умри, умри, моя дорогая», курил сигару, пил зеленый чай с жасмином и рассказывал нечто совершенно занимательное. Он, по его выражению, давал мне вводные, а уж решать, как мне дальше поступать с этой информацией, было исключительно моей преро… Ненавижу я такие слова. Короче, и так все ясно. Рассказчиком Сеченов был превосходным, и, слушая его, я попал в совершенно особый, трехмерный мир оживших образов. Мир кошмаров Ховринской больницы. Я перескажу рассказ генерала своими словами и сделаю это так, каким он мне запомнился. Не обессудьте за качество передачи материала, но я, поверьте, очень старался. К тому же, увы, кое с чем и кое с кем из этого рассказа мне довелось весьма тесно познакомиться. Знакомства эти впоследствии самым драматическим образом изменили всю мою жизнь. Я помню, что был вечер и в воздухе от сигарного дыма пахло Кубой, а «Металлика», моя любимая «Металлика» озвучивала страшный рассказ генерала вещим рефреном:

Die, die, die my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes

Сдохни, сдохни, моя детка,

Ничего не говори,
Сдохни, сдохни, моя детка,
Просто глазки затвори.

I’ll be seeing you again

I’ll be seeing you in Hell

Я тебя увижу вновь,

Я в аду тебя увижу, хей!

Don’t cry to me oh baby

Your future’s in an oblong box, yeah
Don’t cry to me oh baby
Should have seen it a-comin’ on

Don’t cry to me oh baby

I don’t know it was in your power
Don’t cry to me oh baby
Dead-end girl for a dead-end guy
Don’t cry to me oh baby
Now your life drains on the floor
Don’t cry to me oh baby

Ты по мне не плачь, родная,

Скоро будешь спать в гробу,
Не горюй, слезу роняя,
Надо было думать наяву.
Слез не надо, моя крошка,
Я не знал, что ты владеешь мной,
Слез не надо, моя крошка,
Ты мертва, и я иду с тобой.
Не роняй слезу, малышка,
Жизнь по полу, как вода, течет.
Слезы, милая, не в счет.

Die, die, die my darling

Don’t utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes

Сдохни, сдохни, моя детка,

Ничего не говори.
Сдохни, сдохни моя детка,
Просто глазки затвори.

I’ll be seeing you again

I’ll be seeing you in Hell

Я тебя увижу вновь,

Я в аду тебя увижу, хей!

Don’t cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Die, die, die my darling
Die, die, die my darling
Die, die, die, die, die, die….
Не реви, моя малышка,
А умри, моя родная.
Слез не лей по мне, малышка.
Умри, умри, умри, дорогая.
Умри, умри, умри, дорогая.
Умри, умри, умри, дорогая.

Умри, умри, умри, умри, умри…

ААААААААААААААААААА![1]

Вам мой прогон про обед с Шекспиром как вообще? Думаете, я того? Совсем того? Нет, дело в другом. Просто я чувствую в себе силу большого и скучного драматического поэта. Поэта, на которого будут плевать все представители так называемого творческого сообщества потому, что мой дар был бы востребован во времена Шекспира. Тогда бы он никому не казался скучным. Поэтому старина Shake, как я панибратски называю его, живет со мной, живет во мне, и я, понимая, что это никому не нужно, занимаюсь песенным переводом, что для меня, признаться, just a cup of tea.

2