Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения

Великобритания. Два пути: первый — после того как вы наконец записались на прием к врачу, услышать из его уст, что вам необходимы отдых и болеутоляющие. Если боли не стихнут, повторно прийти на прием и настоять на том, чтобы вам назначили один сеанс физиотерапии у специалиста из ближайшей больницы, который, возможно, через полгода отыщет для вас «окно». Второй — самому отыскать массажиста, физиотерапевта, остеопата либо акупунктуриста, с дипломом или без, истратить целое состояние и надеяться на лучшее.

СТАРОСТЬ

Франция. Посетите нескольких врачей (за эти визиты вам деньги вернут), наболтайтесь от души, выпишите рецепты на гормонозаменяющие таблетки, пищевые добавки и направление на две недели на курорт с минеральными водами (все ваши расходы будут возмещены). Отправьтесь в электрическую, газовую и водную кампании и убедите тамошнее руководство в незаконности отключения подачи электричества, газа и воды, даже если вы никогда не оплатите счет. Проинформируйте вашего домовладельца, что он нарушит закон, если выселит вас или повысит квартплату, пускай даже стоимость аренды жилья поднялась, а рыночная стоимость недвижимости свидетельствует о том, что чрезмерным не будет даже повышение квартплаты вдвое.

Великобритания. Наденьте все шерстяные вещи, какие только найдутся, и налейте себе здоровенную чашку чая. Либо перебирайтесь во Францию.

Фразы, которые могут вам пригодиться при посещении французского врача

J'ai une rhinopharyngite/une otite.

Же ун ринофаринжит/ун отит

У меня воспаление носоглотки/уха.

(Французы, говоря о незначительных заболеваниях, часто используют греческие названия, которые звучат весьма внушительно)

* * *

Est-ce que j'ai vraiment besoin de tous ces médicaments?

Эске же врема безуа де ту се медикама

А нужны ли мне все эти лекарства?

* * *

Est-ce que c'est remboursé?

Эске сэ рамбурсе

Расходы будут возмещены?

* * *

Pouvez-vous me donner une ordonnance pour une radio.

Пуве ву ме донне ун ордонанс пур ун радио

Направьте меня, пожалуйста, на рентген. («Radio» в данном случае укороченная форма «radiographie».)

* * *

Je peux voir quels spécialistes sans ordonnance?

Же пе вуар кель спесиалист сан ордонанс

Каких специалистов я могу посетить без назначения?

* * *

Est-ce que je pourrais avoir une ordonnance pour une cure?

Эске жепуре авуар ун ордонанс пур ун кур

Не дадите ли вы мне направление на лечение на минеральных водах?

* * *

Je n'ai jamais utilisé une suppositoire. Comment on fait?

Же не жамэ утилизе де супозитуар. Коман он фэ?

Я ни разу не пользовался свечкой. Как с ней обращаться?

* * *

Insérez fermement dans l'anus et serrez fort.

Ансере фэрмман дан ланус э серре фор

Уверенно вставьте в задний проход и сожмите.

ПЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ Tu parleras Français

ГОВОРИ ТОЛЬКО ПО-ФРАНЦУЗСКИ

Как, уморительно коверкая слова, оскорблять окружающих

Президент Жак Ширак позволил себе демонстративно покинуть саммит Европейского Союза, потому что на заседании говорили на английском, а не на французском. Его вывело из себя то, что тот, кто произносил речь, был французом — Эрнест-Антуан Сейллье, глава организации UNINICE[132], лоббирующей интересы предпринимателей. Прервав его, Ширак поинтересовался, почему тот не говорит на французском, и Сейллье ответил: «Потому что деловым языком является английский». Не выдержав величия этой истины, президент и три его министра пулей вылетели из помещения[133].