Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения

Où est la centrale nucléaire/station d'épuration/porcherie la plus proche?

У-э ла сштраль ну-кле-эр/стась-о дэ-пу-расьо/поршери ла плу прош

Где находится ближайшая ядерная электростанция/завод по очистке/свиная ферма?

* * *

Pourquoi la maison/l’appartement est en vente?

Пурк-уа ла мэзо/апармо етт о вант

Почему продается этот дом/квартира?

* * *

Le même notaire ne représente pas le vendeur et l’acheteur, j’espère?

Ле мем нотэр не р'-прэ-зонт па л'вандерэ лаш-тер жесс-пэр

Надеюсь, у покупателя и продавца не один и тот же нотариус?

Avez-vous une carte des zones inondables?

Аве-ву ун карт де зон инон-да-бла

У вас имеется карта зон затоплений?

* * *

Je voudrais visiter avec mon maçon.

Же вудрэ визите авек мо масон

Я хотел бы наведаться туда со своим строителем.

* * *

C’est quoi, cette fissure dans le mur/cette tache au plafond/ce trou dans le plancher?

Сэ куа сет фишур дан ле мур/сет ташо плафо/стру дан л'планше

Что это за трещина в стене/пятно на потолке/дыра в полу?

(Тут все можно переставлять местами — трещина может оказаться и в плафоне, и в потолке.)

* * *

C’est quoi, cette odeur dans l’escalier?

Сэ куа сет о-дер дан лесс-кали-э

Чем это так воняет на лестнице?

* * *

Qui habite au-dessus/en-dessous/à côte/en face?

Ки а-бит о-дессу/ан дессу/а котэ/ан фас

Кто живет наверху/внизу/рядом/напротив?

(Учитывая, как трудно отличить «dessus» от «dessous», лучше включить их в один вопрос)

* * *

Est-ce qu’il у а des projets de réparation du toit/de la façade/ de l’escalier?

Эскиль иа де прожэ д'репарасьо ду туа /де ла фасад/д'лесс-калль-э

Здесь собираются производить ремонт крыши/фасада/ лестницы?

* * *

Est-ce que les travaux ont été votés?

Эскке ле траво онтете воте

Эта работа получила одобрение всех совладельцев дома?

(Если да, та платит продавец, не покупатель.)

* * *

Pouvez-vous me montrer une preuve/un certificat/un bail/ un contrat/l’acte de propriété/une pièce d’identité/l’argent?

Пувэ ву м'монтрэ ун прев/ан сэртифика/ан ба-и/ан контра/лак де проприэ-ете/ун пи-эс ди дантите/ларжан

Вы можете это доказать/представить свидетельство/договор аренды/соглашение/купчую/какой-нибудь документ, удостоверяющий вашу личность/показать деньги?

* * *

Est-ce qu’il y a eu un permis de construire pour la piscine/la terrasse/l’étage supplémentaire/la maison.

Экскил-ья-ан пэрми д'конструир пур ла писс-ин/ла тэрасс/ле-таж суплэ-монтэр/ламэзо

Получено ли разрешение на строительство плавательного бассейна/террасы/еще одного этажа/дома?

ВОСЬМАЯ ЗАПОВЕДЬ Tu n'aimeras pas ton voisin

НЕ ВОЗЛЮБИ БЛИЖНЕГО СВОЕГО

Oui[262], я пускаю вам дым прямо в тарелки, et alors[263]?