Наблюдения и размышлизмы от starodymov.ru. Выпуск №5

«Я вас в три дня туда домчу!.. Эй, запрягать!.. Сейчас!..». И я специально ходил к нашему преподавателю русской словесности, чтобы спросить у него, искренне так поступил градоначальник или же лицемерил. Именно тогда я понял истину:

Чтобы актёру хорошо сыграть роль, нужно пропитаться внутренним миром своего героя!

* * *

Говорят, где-то приводилась информация, что Москва на праздничную иллюминацию тратит денег в пять раз больше, чем на сохранение зданий, имеющих статус исторических памятников. Неужто правда?.. Во всяком случае, верится…

* * *

По каналу «Звезда», в программе «Легенды армии» показывали сюжет о генерале Родимцеве. Автор рассказывает, как летом 1941 года красноармейцы отбивались от «тигров». Подобные ляпы на любом другом канале послужили бы иллюстрацией к тезису о некомпетентности авторов, а уж на «Звезде» – и подавно!

* * *

Бытует легенда, что после знаменитого выступления Хрущёва филологи всей Америки встали на уши, пытаясь перевести выражение «Я вам покажу Кузькину мать!». Но вот ко мне обратился добрый товарищ, грузин по национальности, и попросил разъяснить суть этого выражения. Ох, и туго ж мне пришлось!.. Я и говорил, и мимикой изображал, и жестами показывал… Однако, боюсь, так и не сумел донести глубинную суть высказывания.

Мой собеседник нашёл в грузинском языке примерный аналог выражения: там можно двумя словами выразить понятие «Я сделаю тебе так, что у твоей матери будет горе». Ну, допустим, где-то отдалённо… Я добавил в этому, что «Кузькина мать» предполагает ещё и насмешливый, иронический, а то и презрительный оттенок.

Всё же самое трудное в переводчестве – находить аналоги для идиом.

* * *

А вы обратили внимание, друзья мои, насколько трудноразличимыми стали наши киноактрисы из числа помоложе?.. Все одинаково субтильные, инкубаторски одноликие (читай: безликие). У них (у большинства) исчезла яркая индивидуальность (не путать с яркой внешностью и ярким макияжем).

Поставь рядом всех трёх главных героинь самой свежей версии «Тихого Дона» – и не различишь ведь, перепутаешь, а сразу после просмотра и забудешь!..

* * *

Что ни говори, а нынешние биографические сериалы – замечательная находка нашего телевидения! Например, сериал о Николае Власике… Хороша картина!

Очень сильно в фильме показано одиночество Сталина. И вообще, это первый фильм, в котором Сталин показан простым человеком. Хорошим или плохим – в данный момент не принципиально. Главное – живым человеком, а не ходячим манекеном благородно-кумачового или дизентерийно-коричневого идеологического окраса.

А сцена прощания Сталина с Кировым как сыграна!..

Про Мишу Япончика – фильм о воровской романтике, о том, что бандитская власть справедливее государственной, о том, что если глава преступного мира обаятелен, то пусть себе занимается своим ремеслом и не нужно ему мешать…

А как же прекрасно решено музыкальное оформление фильма. Вот тут уж действительно: браво, браво и браво! Эти музыкальные вставки – подлинное украшение сериала!

Нет, правда, и в самом деле – фильм хорош!

Как трогательно показано, что люди, легко и просто убивающие людей, не могут отрубить голову курочке, чтобы сварить лапшички!..

Очень красивый фильм, воспевающий преступность!

Повторили сериал про Екатерину Фурцеву. Браво создатели!

И вот смотрел я и думал… Как же было бы здорово: иметь возможность вот так просмотреть краткое изложение своей собственной жизни. Пусть и немного припомаженное и подлакированное… Впрочем, даже не «пусть», а именно желательно чуточку подкорректированное в красивую сторону… Чтобы акцент делался не на ошибки, а на добрые дела…

* * *

Расхожая фраза, которой чиновничество любит прикрывать своё невнимание к культуре: мол, художник должен оставаться голодным. Хочется её дополнить. Но чтобы творить, у художника хотя бы где-то в перспективе должен маячить бутерброд. Иначе любой талант заглохнет!

* * *

Некий генерал рассказал, что после того, как крупный командный пункт освятили и поместили в нём образ Св. Варвары, в помещении перестали нецензурно выражаться… Хотелось бы верить. Однако я знаю немало людей, которых в подборе слов не остановит ни присутствие женщины или ребёнка, ни даже святой иконы. И это не обязательно военные. И даже не обязательно мужчины – пожинаем плоды эмансипации!

* * *

Искусственные ароматизаторы требуются не только для продуктов питания, но и для произведений современной культуры.

* * *

Утренний эфир на «Россия-1». Быстренько обменялись репликами о том, что в России опять нарастает вал невыплаты зарплаты работникам…

А потом подробно и со вкусом поведали о том, как красотка из семьи бедняков в Доминикане стала звездой эстрады в США.

Не знаю, как кого, а у меня подобное формирование новостного эфира ставит в тупик. Во-первых, проблема неплатежей в России меня волнует намного больше, равно как и пути выхода из затянувшегося кризиса также. Ну а во-вторых, мне любопытно: а в США показывают сюжеты о том, как доярка из Хацапетовки пробилась на нашу эстраду?..