Начало конца

МЕСЬЕ БОМАН: Он сожалел об этом? Потом?..

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет.

МЕСЬЕ БОМАН: Ему не было противно? Он не чувствовал отвращения? От того, что он сделал?

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет… Мы снова занялись с ним этим…

МЕСЬЕ БОМАН: Этот парень совершенно ненормальный.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты на меня сердишься?

МЕСЬЕ БОМАН: Вовсе нет. Хотя, да… Конечно… Конечно, я на тебя сержусь! Ну хорошо… Невозможно устоять против урагана… Когда он дует… То дует. Ничего не поделаешь. Надо только ждать.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что я должна сделать? Ален? Что я должна сделать?

МЕСЬЕ БОМАН: Можешь ты мне показать удар слева?

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Прости, что показать?

МЕСЬЕ БОМАН: Можешь ты немного для меня поиграть в теннис и показать удар слева?

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Зачем?

МЕСЬЕ БОМАН: Затем, что я тебя прошу… Это важно для меня… Пожалуйста… Покажи удар слева.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Хорошо…

Озадаченная мадам Боман встает перед мужем и изображает жестом удар слева.

МЕСЬЕ БОМАН: Делай правильно… Согни ноги…

Мадам Боман выполняет.

МЕСЬЕ БОМАН: Теперь можешь сделать прямой удар?

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это смешно.

МЕСЬЕ БОМАН: Пожалуйста, прямой удар.

Мадам Боман изображает жестом прямой удар.

МЕСЬЕ БОМАН: Можешь сделать мне одолжение?..

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Первый мяч или второй?

МЕСЬЕ БОМАН: Как хочешь.

Она подает.

МЕСЬЕ БОМАН: Как ты себя чувствуешь?

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Как в цирке.

МЕСЬЕ БОМАН: Согласен. А когда ты играла с Эруе в теннис, ты себя тоже чувствовала как в цирке?

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я не задавала себе этот вопрос.

МЕСЬЕ БОМАН: Ну так вот!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что — вот?

МЕСЬЕ БОМАН: Ты влюблена в Эруе.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ах, вот оно что?

МЕСЬЕ БОМАН: Это очевидно. Ты выполняла все эти движения перед ним и не чувствовала себя посмешищем.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это не имеет никакого отношения.

МЕСЬЕ БОМАН: Конечно, имеет! Со мной ты чувствуешь, что я тебя оцениваю. А с Эруе ты чувствуешь себя свободно. Ты свободна, когда ты с ним играешь в теннис! Свободна, когда занимаешься с ним любовью! Тогда освободись! Освободись!

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты меня больше не любишь?

МЕСЬЕ БОМАН: Да, я тебя люблю… Конечно, люблю тебя… Но я люблю тебя свободную… Я тебя люблю, значит, я тебя освобождаю. Доиграй свой матч до конца.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты волшебный мужчина.

МЕСЬЕ БОМАН: О нет, о нет…

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Но мы же с тобой останемся близкими людьми? Так ведь? Будем общаться?

МЕСЬЕ БОМАН: Ах, нет! Наоборот… Нет! Я бы предпочел не общаться…

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Вот как?

МЕСЬЕ БОМАН: Понимаешь, мне надо будет попытаться восстановиться. Создать заново мою жизнь. Это будет… Будет пыткой тебя видеть.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты изумительный.

МЕСЬЕ БОМАН:

Я стараюсь держаться, вот и все… Не терять лицо… Наверняка я сломаюсь… Разрыдаюсь, как только выйду отсюда… Фу… Как звучит… Я пойду… Увидимся позже, мои вещи, все такое…

Мадам Боман подходит к месье Боману и берет его за руки.

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Могу я тебя поцеловать последний раз?

МЕСЬЕ БОМАН: Нет, лучше не надо.

Прости, но это действительно очень тяжело.

Мадам Боман обнимает мужа и прижимает к себе..

МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Спасибо.

Затемнение

Сцена 7

В гостиной Эрве. Он играет в йо-йо. Открывается дверь. Входит месье Боман.

МЕСЬЕ БОМАН: Здравствуй, Эрве.

ЭРВЕ: Здравствуйте, господин Боман.

МЕСЬЕ БОМАН: Как дела?

ЭРВЕ: Все хорошо.

Ален обводит взглядом гостиную. Замечает стопку из трех чемоданов.

МЕСЬЕ БОМАН: Это мои вещи?

ЭРВЕ: Да, господин Боман.

Пауза.

ЭРВЕ: Мне немного неловко.

МЕСЬЕ БОМАН: Почему неловко? Вы же счастливы с Натали?

ЭРВЕ: Да.

МЕСЬЕ БОМАН: А Натали счастлива с вами?

ЭРВЕ: Да.

МЕСЬЕ БОМАН: А я счастлив с Дженифер.

ЭРВЕ: Да.

МЕСЬЕ БОМАН: Если все счастливы, с чего тогда неловкость?

ЭРВЕ: Да, вы правы. Дженифер, она не с вами?

МЕСЬЕ БОМАН: Да, она приехала… но у нее болит колено. Сейчас схожу за ней.