Надежда Даггера (др. перевод) (ЛП)

Джордан отошла назад и скользнула между панелями рекламного щита с изображением одежды на витрине магазина, когда мужчина начал разворачиваться в ее сторону. Задрожав еще сильнее, она выглянула из-за своего укрытия и заметила, что напавшие задержались у входа в переулок, а еще один подонок приближался со стороны оживленной улицы.

– Вы поймали его? – спросил он.

– Да, – последовал ответ. – Застали врасплох, но ему все-таки удалось хорошенько побить двоих из моих людей. Даже когда я вкатил ему приличную дозу успокоительного, чтобы вырубить, он не отключился. В итоге мне пришлось стукнуть его по голове, и не думаю, что обойдется без последствий.

– Доставьте его в «Дыру», – дал указания мужчина. – Вместе с этим будет три воина триватор для сражения на ринге. Келман и дретуланец хорошо заплатят за них, если они будут драться хотя бы приблизительно так же, как тот, кто у него есть сейчас.

– Где мои кредиты? – потребовал его собеседник, переминаясь с ноги на ногу. – Я не работаю бесплатно.

Джордан увидела, как мужчина, пришедший со стороны улицы, вытащил маленький кошелек. Он вынул из него несколько монет и передал мужчине с чешуйчатым лицом, который ударил Трига. Она шагнула глубже в тени, когда он хмыкнул и крикнул остальным нести Трига.

– Остальное получишь, когда доставишь его, – заявил человек с кошельком, наблюдая, как другие мужчины уносят Трига из переулка.

Джордан тихонько выскользнула из своего укрытия и на расстоянии последовала за маленькой процессией. Прикусив губу, она повернула в узкий проход рядом с входом на ринг и запаниковала, осознав, что осталась совсем одна на абсолютно чуждом ей космодроме. Единственное, что у нее было – это мозги.

Совершенно точно, она не могла вернуться в квартиру, это было слишком опасно. Мужчина сказал, что у них есть еще два воина триватор. Триг говорил, что просил о помощи. Вероятно, придут другие, если от прежних не поступит вестей.

Вглядевшись вглубь прохода, она решила, что самым лучшим планом действий будет узнать, где в «Дыре» содержатся пленники. Как только она это выяснит, то сможет залезть в их систему безопасности, и когда другие воины придут, она поможет им. До тех пор, ей придется быть предельно осторожной, чтобы не оказаться пойманной.

* * *  

Сообщение на стене «Дыры» гласило, что следующие два дня арена будет закрыта. Джордан слышала, что дретуланец, который владел зданием, хотел, чтобы Даггер полностью исцелился, прежде чем примет следующий бой. А тем временем, дух ожидания битвы витал по всему космодрому подобно вирусу, и все больше и больше народу прибывало с целью посмотреть предстоящее сражение.

Джордан воспользовалась перерывом между боями и проскользнула в здание, чтобы исследовать как можно больше, но при этом оставаться в безопасности. Она прошмыгнула в маленькую пустующую комнату недалеко от переулка рядом с входом в «Дыру». Похоже, что когда-то это был вход в хозяйственное помещение, но кто-то давным-давно запечатал дверной проем. Площадь была достаточно большой, чтобы спрятаться и вполне подходила для слежки за передним и боковым входом на бойцовский ринг.

Проскользнув в здание при помощи созданного ею пропуска, она стала пробираться через кухню, когда чья-то рука грубо схватила ее за плечо. Не поднимая головы, она начала извиваться, пытаясь освободиться от натиска руки, пока не столкнулась лицом к лицу со странным созданием, у которого было оранжевое лицо с парой черных глаз-бусинок и отсутствовал нос. Затем последовал набор звуков, напоминающих щелчки и хлопки, когда существо заговорило.

Переводчику в ухе Джордан потребовалось некоторое время, чтобы расшифровать его речь. Подняв взгляд, она догадалась, что это был один из поваров. Наморщив лоб, она пыталась разобрать его слова, пока не поняла, что он требовал от нее отнести поднос, который держал в руках.

– Отнеси это на пост охраны на втором уровне, – приказал повар. – А потом не забудь помыть посуду.

Джордан посмотрела на гору грязной посуды, штабелями сложенной на столах и полу, и, кивнув, протянула руки, чтобы взять поднос. Со свистом выдохнув, она отвернулась. Возможно, это шанс, которого она так ждала, чтобы освободить Даггера, Трига и остальных воинов, где бы они ни находились. Все, что ей нужно было сделать, это обезвредить охранника.

У нее был маленький лазерный пистолет, который она позаимствовала из кабинета Хантера. С подносом в руках очень осторожно и сдержанно она ступала по извилистым коридорам и спускалась вниз, несколько раз испытывая трудности с отпиранием дверей, так как было сложно это сделать без того, чтобы не выронить свою ношу. Нечто на блюде было тяжелым и ужасно воняло, но к великой радости Джордан ее нос и рот были закрыты.