Надежда Даггера (др. перевод) (ЛП)

Повернувшись на бок, Даггер поднял его ко рту и зубами снял крышку. Заставляя руку опуститься вниз, он прижал устройство к ноге и сделал себе инъекцию. Почти сразу Даггер почувствовал, как паралич, сковывающий его мышцы, начал отступать. Прошла почти целая минута, прежде чем он почувствовал, что он снова контролирует свое тело.

Быстро поднявшись на ноги, он подошел к транспорту. Схватив комлинк, лежавший на центральной консоли, Даггер прижал его к уху, одновременно с эти потянувшись за черной сумкой, стоящей за сиденьями. Раскрыв ее, он начал вытаскивать нужное ему оружие.

– Говори, – прорычал глубокий голос возле его уха.

– Джордан у Келмана, – ответил Даггер.

Пару мгновений не раздавалось ни звука, прежде чем Хантера вновь заговорил:

– Как? Где?

– Возле моего дома. Только что, – ответил Даггер. – Его должен дожидаться какой-то корабль. Нужно найти его и захватить.

– Считай, сделано, – ответил Хантер. – Я уже еду.

– Он передвигается пешком, – предупредил его Даггер. – Келман должен был где-то спрятать транспорт.

– Он будет вынужден идти по тропе, – ответил Хантер. – Я буду на месте менее чем через десять минут.

Даггер выключил комлинк. Он знал, что Хантер приедет. Застегивая ремень на поясе, Даггер обхватил рукоятку пистолета и вынул его из кобуры. Зверь внутри него пробудился. В этот раз, он не станет удерживать его от убийства.

ГЛАВА 20

Джордан сопротивлялась желанию заплакать. Эхом в ночи разнеслись тихие залпы лазерного огня. Ей не удалось сдержать сдавленное рыдание при мысли о том, что сейчас случилось с Даггером.

– Я тебя ненавижу, – прошипела Джордан, спотыкаясь на темной тропинке.

– Я считал тебя способной на что-то более оригинальное, чем остальные, – Келман упорно тянул ее за собой, разочарованно поглядывая назад. Убийца должен был уже догнать их. – Пошевеливайся.

Он толкнул ее между лопаток, и она снова споткнулась на неровной дорожке. Нарастающая ярость начинала выходить из-под контроля. В голове сменяли друг друга воспоминания, как далекие, так и недавние. Перед мысленным взором в ярких деталях предстали картины тех лет, когда сама Джордан, Джесси и Тейлор постоянно сбегали и прятались. Она помнила день вторжения триваторцев и гибели папы. Помнила годы, когда они с сестрами боролись за пищевые отходы, за ночь спокойного сна или просто за выживание.

– Нет, – прошипела Джордан, медленно поворачиваясь к Келману лицом.

– Что ты сказала? – недоверчиво спросил он и изумленно впился в нее взглядом.

Джордан шагнула к нему и при хрусте веток почувствовала дежавю, вернувшее ее в тот вечер несколько месяцев назад, когда она шла по похожей тропинке. Преисполнившись мрачной решимости, Джордан шагнула к Келману и толкнула его – сильно толкнула – в грудь.

– Я…сказала… «нет»! – прорычала она. – Я не двинусь с места. Я не пойду с тобой. Я не позволю тебе сделать Даггеру больнее, чем ты уже сделал. Я… тебе… не… позволю!

Сначала на лице Келмана отразился шок, но потом оно потемнело от раздражения. Джордан видела, как он замахнулся, чтобы снова ударить ее по лицу. На этот раз она была готова. Потянувшись вверх, Джордан схватила его за руку и – как учил отец – развернулась, позволив инертному движению перенести тело через ее плечо.

Выпрямившись, она краткую секунду шокировано смотрела на Келмана, прежде чем поняла, что он выронил пистолет. Она метнулась к оружию и ногой откинула его за линию приглушенно светящихся красный огней. Перекатившись, Келман схватил Джордан за лодыжку, и с ее губ сорвался тихий вскрик.

Она упала и покатилась, пытаясь отбиться ногами, пока он тянул ее к себе. Попятившись, Джордан вскочила и попыталась бежать. Келман тоже поднялся и схватил ее рукой за талию. Она яростно отбивалась и, прицелившись локтями ему в скулы, извернулась.

Толчок отбросил его на несколько шагов назад к краю тропы. Снова извернувшись, Джордан потеряла равновесие и с размаху приземлилась на правое бедро. Тут же она перекатилась и приняла низкую стойку, в то время как Келман вытирал кровь с лица там, где у него на щеке была надорвана кожа.

– Я получу удовольствие, мучая тебя, – прорычал он. – И удостоверюсь, что за этим будет наблюдать твой триватор.

Мельком увидев позади Келмана светящиеся красные глаза, Джордан сглотнула. Тогда ее взгляд метнулся к пистолету, лежащему невдалеке за границей тропы. Келман быстро глянул себе за спину. Медленно изогнув губы в улыбке, он попятился на несколько шагов. Он все еще шел, но можно было бы быстро толкнуть его. Если бы только удалось…

Джордан не тратила времени на раздумья. Бросившись вперед, она пихнула Келмана обеими руками в грудь и столкнула его с защищенной дорожки. Как только он повалился на мягкую землю, Джордан споткнулась и остановилась.