Народ, да!

На мир Господь послал потоп,
Чтоб смыть и грех и ложь.
И полил, дети, страшный дождь.
Тот самый долгий дождь!

Он лил сорок дней и сорок ночей.

Воды сушу обволокли,
И ворона бог послал узнать,
Нет ли где над водой земли.

И радостен Ной, глядит на восток

И видит там проблески дня.
Яркой радугой в небе дал знать ему Бог,
Что наступит время огня.

И стучались к Ною дети греха,

Только всем он давал ответ:
«Двери заперты в последний ковчег,
А ключей у меня нет!»

На мир господь послал потоп,

Чтоб смыть и грех и ложь.
И полил, дети, страшный дождь,
Тот самый долгий дождь!

Если б я только мог…

Песня времен рабства

Перевод Ю. Хазанова

Если бы я только мог,
Если б только мог, послушай:
Если бы я только мог,
Я бы этот дом разрушил!

Читал я в библии: Самсон

Был самым сильным в мире, он
Был так силен, что даже Бог
Просил его, чтоб он помог:
Чтоб филистимлян [9]победилИ всех рабов освободил…

Если бы я только мог,

Если б только мог, послушай:
Если бы я только мог,
Я бы этот дом разрушил!

…И вот Самсон идет на бой,

Ему не страшен враг любой;
Их было тысяч пять иль шесть,
Но победил он всех как есть!
Была жена удивлена,
Она его спросила:
«Самсон, откуда же она —
В тебе такая сила?!»

Самсон ей отвечает: «Ах,

Скажу тебе, Далила,
Вся сила скрыта в волосах,
От них берется сила.
Меня попробуй остриги,
И силу обретут враги!»

Если бы я только мог.

Если б только мог, послушай:
Если бы я только мог,
Я бы этот дом разрушил!

…И вот ложится спать Самсон,

Самсону снится сладкий сон.
Но тут подкралась вдруг Далила —
И голову ему обрила…

Враз враги его схватили,

Прямо чуть ли не во сне,
И в темницу поместили,
Приковали вмиг к стене.

Но пока Самсон в темнице —

Волосы его растут!..
А врагам-то и не снится,
Что за сила скрыта тут!..

Эх, если бы я только мог,

Если б только мог, послушай:
Если бы я только мог,
Я бы этот дом разрушил!

Эти кости ещё поднимутся

Свободный перевод В. Кострова

О не вечно над нами проклятье.
Эти кости еще поднимутся,
И не будет мрака и страха.
Я знаю,
Я знаю, братья.
Знаю точно — мы встанем из праха.

Бог сотворил Адама,

Сделал женщину из ребра.
Поместил их в саду чудесном.
Где жизнь была так щедра.

Не велел только трогать яблок

С некой яблоньки: боже спаси!
Но змей подмигнул тут Еве,
Посоветовал: «Откуси!»

И Ева яблок поела,

Адаму одно отнесла,
Но грянул гром с поднебесья.
И на землю упала мгла.

А Бог тут совсем рассердился

И крикнул: «Из рая вон!
Свой хлеб в трудах добывайте.
Будет и горек и труден он».

Субботний вечер

Свободный перевод В. Кострова