Народ, да!

Дуй ветер попутный

Перевод В. Рогова

Пустили объявленье на севере страны;
«Лихие китобои Америке нужны».

Припев: Дуй, ветер попутный,
Вой-завывай!
Дружно за дело, ребята,
Наддай, наддай!

И если вы в Нью-Бедфорд пришли в недобрый час,
То мигом проходимцы экипируют вас.

Там скажут, что к отходу любой корабль готов
И мы через полгода забьем пятьсот китов.

Вот в море мы выходим, а ветер зол и лют,
Матросы все на палубе и в кубрике блюют.

А уж насчет питанья, так разносолов нет:
Вонючая говядина да горсть гнилых галет.

Полезли мы на ванты, и слышен голос нам,
«Посматривай на реи, не то пойдешь к чертям!»

Наш капитан на мостике, мы забрались на ют,
Орет впередсмотрящий: «Китов фонтаны бьют!»

«Спускай, ребята, шлюпки, за ними вслед пойдем,
Да будьте осторожней: перешибут хвостом!»

Забили, потащили, пришел разделки час,
Для отдыха минутки нет никому из нас.

Когда все в трюм запхали — расчету череда:
Полдоллара на рыло, шесть месяцев труда.

Когда сойдем на берег в каком-то из портов,
Надрызгаемся вдосталь да бросим бить китов!

Революционный чай

Перевод М. Сергеева