Читаем Нарты. Адыгский эпос полностью

Нарты. Адыгский эпос

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

Нартский муж Бадыноко,Быстроокий, бесстрашный,Был для нартов душою,Был грозою для чинтов.Был он сильным, удалым,Ста ударам был равенВзмах меча Бадыноко.Был повсюду он славен —И вблизи, и далеко,И повадкой особой,И посадкой особой,И особою хваткой.Говорили повсюду:"Всех сильней Бадыноко!""Всех смелей Бадыноко!"Жажда славного делаОвладела им снова.Он седлает гнедого,Надевает доспехи,Со двора выезжает.Конь поджарый, могучий,Едет-скачет горами,Впереди мечет пламя,Позади — словно тучи —Поднимаются птицы.А ездок смуглолицый,Как шатер возвышаясь,Мчится, сталью сверкая.Справа скачет борзая,Слева скачет борзая,И, крыла расправляя,Два орла прирученныхПо бокам реют плавно.Славный муж Бадыноко —Одинокий наездник,Никогда не искал онЛегких троп для похода:Вот он мчится по скалам,Переходит без бродаПсыж глубокий, бурливый,И сухим из потокаВыбегает на берегКонь гнедой Бадыноко.Вот и пастбище нартовРазбежалось широко.Семь дорог видит всадник,Пастуха — на распутье.Обращается всадникК пастуху на распутье:"Да умножится стадо!""Век живи, добрый всадник,Нартский муж Бадыноко!Прибыл ты издалёка,Прибыл ты из-за Псыжа.В первый раз тебя вижу,Но давно тебя знаю:Стал ты нартскому краюСамой крепкой защитой.Богатырь знаменитый,Мой шалаш посети ты,Побеседуй со мною,Хлеба-соли отведай.Я корову зарежу,Я зарежу барана,В честь тебя я откроюБочку светлого сано,И пшена золотогоТридцать мер я достану,Я не стану скупиться,Накормлю я гнедогоСамой вкусной травою!""Тридцать мер, — молвил всадник,—Сам ты съешь на здоровье,Хочешь — съешь и барана,Съешь и мясо коровье,Бочку светлого саноВыпей сам на здоровье,Самой вкусной травоюНакорми свое стадо,Пусть пребудут с тобоюИзобилье, отрада!Лишь поведай мне честно,Что слыхать повсеместно,Чтобы знал я, какоюМне тропою помчаться!"Так ответствовал старый:"Днем отары пасу я,Ночью сплю, как убитый,—Ничего я не знаю,Богатырь знаменитый!""Как, пасешь ты отарыНа таком людном месте,А не знаешь ты, старый,Что за вести у нартов?"Это слово промолвив,В гневе гонит гнедогоНартский муж Бадыноко.Два орла реют сверху,Две борзых скачут сбоку.Едет всадник суровый,—А пастух вспомнил слово,Закричал издалека:"Эй, герой Бадыноко!Ты душой стал для нартов,Ты грозой стал для чинтов!Я ценю твою славу,Мне по нраву твой облик,Не по нраву беспечность!На тебя погляжу я,—Ты смельчак знаменитый.Не прими ты за сплетню,Что тебе расскажу я.К дому АлиджаВьется тропинка,Вьется и рвется,Как паутинка.Этот старинный,Белый и длинныйДом подкосился,Да не свалился:Дом подпираютСотни столбов,—Каждый тащилиВосемь волов!Есть там ворота, —Вряд ли проедешь,Есть там болото,—Конь твой застрянет,Стыдно, обидноВсаднику станет.В доме АлиджаПоздно ли, раноНарты гуляют,Нарты лихие,Пьют они сано,Пляшут, играютВ игры мужские, —Многим на зависть!В доме АлиджаМного красавиц,Но превосходитИх красотоюТа, что проходитЛисьей походкой,Что колдовскоюСилой владеет,Что не стареет,А молодеет.Эта гуашаС ликом девичьим,С нежным обличьем,Так величава!Нартам желаннаБольше, чем слава,Больше, чем сано, —Мать Сатаней.Старый и юныйТянутся к ней!В доме АлиджаВстретишь Насрена:Нарт бородатыйТам завсегдатай,Там завсегдатайСлавный Сосруко!В доме АлиджаБудешь утешенПеньем и пляской,Будешь опутанДевичьей лаской!"Рассердился Бадыноко,Распалился Бадыноко,Словно дерево сухое:"Эй, старик, пастух болтливый,Как ты молвить мне решилсяСлово глупое такое:Что скакун мой горделивыйСтанет пленником болота,Что в ворота я не въеду,Что победу надо мноюТонкобровые одержат?Никогда я не стремилсяК угощениям богатым,К песнопениям веселым,К наслаждениям любовным.Не шатаюсь по лагунам,К юным женам и девицамВ гости я не приезжаю,Презираю их утехи.А доспехи боевыеЯ надел для дел высоких:Мой удел — защита правды!"Так сказав, он машет плетью,Сплетена из кожи зубра,Плеть свистит, и этот посвистСлышится в семи ущельяхИ восьмого достигает,Робких, спящих коз пугает,—Робких коз собаки ловят.Упускают их собаки, —Два орла их настигают.Убегают от пернатых, —Конь гнедой их настигает,Мечет пламя, обжигаетПридорожные он травы.Жаркий пар над ним клубится,Неотступной мчится тенью.Едет-скачет всадник смелый,Тот, чьи стрелы реют в небе…Вот из каменного домаВышла девушка с кувшином.С исполином повстречаласьИ увидела гнедого,—В старый дом назад вбежала,Госпоже сказала слово:"Сатаней, сиянье наше,Кто тебя умней и краше?Кто сравнится красотоюС тонкобровою гуашей,Что гадает на фасоли?Золотом подол твой вышит,Облик — молодостью дышит,Очи — солнце, зубы — жемчуг.Ум твой славится повсюду,Кто ни явится, воскликнет:"Ты — красавица, ты — чудо!"Прибыл к нам могучий всадник.Я не ведаю, откуда,Я в лицо его не знаю,—В нашем крае он впервые".Сатаней вышивала,Красотою сияла,А шитье золотоеНа коленях держала.Как девица вбежала,Эту весть рассказала,Сатаней задрожала,И шитье уронила,И спросила в смятенье:"Каков этот муж?Куда он спешит?Каков его вид?Каков его конь?Поди разгляди!"Вышла девушка и скороВозвратилась и сказала:"Вид его необычаен.Конь его могуч, красив он,Горделив он, как хозяин.Ах, какими я словамиРасскажу об этом альпе?Из ноздрей он мечет пламя,Наши травы обжигая.Впереди — туман клубится,Или туча то густая?Сзади мчится стая галок.Всадник несется,К нам приближаясьИ возвышаясь,Точно шатер.Справа — борзые,Слева — борзые,Сверху большиеРеют орлы.Справа, сквозь тучи,Солнце сияет,Слева сыпучийПадает снег.То выдвигаясь,То опускаясь,Меч исполинаСталью блестит.Муж несравненныйВажен и статен,Солнце вселенной —Над головой.Видно, что всадникГрозен в сраженье,Видно, трепещетВраг перед ним.Кто этот всадник,Чье снаряженьеЗолотом блещетИ серебром?Нет, я не знаю,Кто этот всадник:Нашему краюОн незнаком!"Сатаней, солнце нартов,Подбегает к оконцу,Раскрывает оконцеИ, раскрыв, восклицает:"Это — нарт Бадыноко,Одинокий наездник,Слава нартского края.Он, врагов сокрушая,Стал для нартов душою,Стал грозою для чинтов.То не туча густаяВпереди его мчится,То не галочья стаяПозади его мчится,Это конь его дышитГорячо и сердито,Это комья взметаютПрямо в небо копыта.Не огонь обжигаетПридорожные травы,Это конь величавыйНаземь пену роняет.Не седок солнцеликийНам шатром показался,То двуглавая пикаНам шатром показалась!Богатырь Бадыноко —Нартской силы вершина,Исполина сильнееНе найти во вселенной.Но хочу я проверить:Этот витязь бесценный,Этот муж устоит лиПред моей красотоюМолодою, нетленной?Быстро зеркальце дай мне,Принеси-ка мне гребень,Расчеши-ка мне косы,Насурьми мои брови:Надо быть наготове,Чтоб завлечь Бадыноко!"Ой, жилище Алиджа,Игрищ древнее место!Сатаней, как невеста,Надевает цветныеДорогие наряды,Щеки белит, румянитИ сурьмит свои брови.Сатаней — наготове:Кто соперничать станетС красотою нетленной?Сатаней приказалаЧерноокой девице:"Приведи Бадыноко!"Та пошла по дороге,А гнедой тонконогийСкачет, бег замедляя:То седок его строгий,Уваженье являяНезнакомой девице,Бег коня замедляет.Восклицает девица:"Нартский муж Бадыноко,Воин, славой покрытый,Воин с пикой двуглавой,Величавый, суровый:Обернись на мгновенье!"Шаг замедлив гнедого,Храбрый нарт обернулся,Молвил слово привета,И в ответ он услышал:"В дом Алиджа вступи ты,Знаменитый воитель.Здесь обитель веселья.В честь тебя мы зарежемИ быка, и барана,В честь тебя мы откроемБочку светлого сано,Пир богатый устроим.Здесь услышишь ты многоЗвонких песен и здравиц,Здесь увидишь ты многоТонкобровых красавиц.Витязь добрый, удалый,К нам пожалуй ты в гости!"Черноокой девицеБадыноко ответил:"Дом Алиджа да будетИзобилен и светел!Пусть отведают гостиИ быка, и барана,Бочку светлого саноВаши гости осушат!Пусть все чаши для здравицВаши гости поднимут,Тонкобровых красавицВаши гости обнимут!Одержим я иноюБлагородною целью,Не стремлюсь я к веселью,К угощеньям богатым,К песнопеньям красивым,К наслажденьям любовным!Не хожу по лагунамВ гости к женщинам юным,Я не сплю в их объятьях!Я люблю одарять ихСправедливой добычей,Против зла я сражаюсь,И добро — мой обычай.С черной силой воюя,Светлой силой владея,Лиходея ищу я,Чтоб его уничтожить!Вольный витязь и воин,Другом я называюЛишь того, кто достоинЗванья смелого нарта!""Светлой силой владея,Ищешь смелого нарта?Приведу Шауея!""Шауей мне не нужен:Он из рода строптивых"."Приведу я Пануко!""Мне Пануко не нужен:Не терплю я кичливых!"Так сказав, БадынокоУскакал от девицы…И тогда надеваетСатаней ноговицы,Сатаней надеваетЗлатотканное платье,И платком свои косыСатаней покрывает,И берет она в рукиПозолоченный посох.Сатаней на ходулиСтавит стройные ногиИ спешит по дороге,Как лиса молодая,Мягко-мягко ступая,К Бадыноко навстречу.К Бадыноко подходит,Обращается с речью:"Бадыноко знаменитый,Отдохни ты в нашем доме!Стал для нартов ты душою,Стал грозою ты для чинтов,Ты, чьи подвиги известны,Но кого в лицо не знаем!Прославляем ты повсюду,Ты красив, могуч и строен.Не приравнивай меня тыК женщинам болтливым, вздорным:Я в седле сижу, как воин!Не считай, герой, зазорнымВ нашем доме пребыванье,Если в доме нет Сосруко!Я устрою пированье,Я открою бочку сано,На обед быка зарежу,Дам на ужин я барана.Если будет нужен отдых —Отведу покой богатый:Снимешь латы и вздремнешь ты,Отдохнешь ты, Бадыноко!""Я не вижу соблазнаВ этом праздном веселье,В угощеньях богатых,В песнопеньях красивых,В наслажденьях любовных.Не хожу по лагунамВ гости к девушкам юным.С черной силой воюя,Силой правды владея,Лиходея ищу я,Чтоб его уничтожить!"Так сказал Бадыноко,Одинокий наездник.Тут срывает гуашаСвой платок златотканный,Обнажает гуашаБелоснежную шею,—Храбреца не прельщаетБелоснежная шея.Опускает гуашаЗлатотканное платье,Обнажает гуашаБелоснежные груди,—Храбреца не прельщаютБелоснежные груди.Обижает гуашу,Обижает жестокоГордый взор Бадыноко.Обнажает гуашаБелоснежные бедра, —Не глядит БадынокоНа гуашу нагую,Говорит Бадыноко:"Не старайся впустую, —Ты себя опозоришь.Никогда не ночуюЯ в гостях у красавиц.Для беседы ищу я,Вольный витязь и воин,Лишь того, кто достоинЗванья смелого нарта!"Сатаней, устыдившись,Покрывалом накрылась,Бадыноко сказала:"Если ищешь ты нартов,Богатырь Бадыноко, —Недалеко отсюдаДом стоит кособокий,Невысокий, старинный.Там пируют мужчины,Там идет санопитье:Это — нартов услада.Смех звенит, громкий говор…А Насрен — их тхамада,А Сосруко — их повар.В этот дом кособокийТы вступи, Бадыноко,Осиянный победой.Нартов сано отведай,Нартов силу изведай!"Поскакал Бадыноко,Одинокий наездник,Нартской силы вершина.Вот и дом кособокий,Невысокий, старинный.Там пируют мужчины,Чаши ходят по кругу,Все желают друг другуДолголетья и счастья.Как взмахнул всадник плетью —Дом старинный качнулся,Потолок пошатнулся,На пол чаши упали.Тот, кто пил, — захлебнулся,Кто сидел — встал в испуге,Кто стоял — прочь пустился:Все бегут врассыпную.Но булатный СосрукоГлянул в щелку дверную, —Бадыноко увидел.И воскликнул Сосруко:"Э-эй, глупые нарты,Почему вы в испуге?Не узнали вы, что ли,Исполина в кольчуге?То — отваги вершина,Богатырь Бадыноко,Одинокий наездник,Что душой стал для нартов,Что грозой стал для чинтов!"Все вздохнули глубоко,С плеч их бремя упало!Слез с коня в это времяБогатырь Бадыноко,—Слышит слово тхамады:"Нарт прославленный! РадыТвоему мы прибытью:К санопитью ты прибыл.Нам рожден ты на радость,А врагам — на погибель.Так изведай ты сладостьСано, светлого сано,Осиянный победой,Заходи, нарт-сподвижник!"Бурки стелют пред гостемНарты, семеро счетом,И в кунацкую вводятБадыноко с почетом,Гостю чашу подносятИ сплясать его просят.Хоть устал он с дороги,А вскочил на треногий,Круглый, маленький столик,В пляс веселый пустился,Закрутился он вихрем,Не колебля приправы,Не пролив даже капли,И, сплясав, спрыгнул на пол.Тут булатный СосрукоВ пляс веселый пустился,По краям закружилсяЧаши с острой приправой,Не пролив даже капли.Он, сплясав, спрыгнул на пол.Тут Насрен белоглавыйВ пляс веселый пустился,По краям закружилсяЧаши с острой приправой,Но и капельки малойОн не пролил ни разу.Именитые нартыГоворят Батаразу:"Покажи, как ты пляшешь!"Подчиняясь приказу,В быстрый пляс он пустился.Батараз для забавыВкруг приправы кружился,Но и капли не пролил,Спрыгнул на пол дощатыйИ такой поднял грохот,Будто грома раскатыПронеслись над полями.Хаса Нартов — в тревоге:"Грозной молнии пламяОтвратите, о боги!"В гнев приходит Сосруко.В землю меч он вонзает,По его рукоятиНа носках пробегает.В гнев пришел Бадыноко:Меч прославленный в землюРукоятью вонзаетИ по лезвию гордоНа носках пробегает,И дрожит пол дощатый!И, восторгом объяты,Все воскликнули громко:"Век живи, Бадыноко,Наш отважный вожатый,Ты душой стал для нартов,Ты грозой стал для чинтов!"

Перейти на страницу: