Нарушитель спокойствия

Джеймс Кэгни (1899–1986) – голливудский актер, на редкость убедительно игравший роли гангстеров и разного рода «плохих парней».

…средний балл у него был ближе к «Би-плюс»… – При сопоставлении буквенных оценок, принятых в американских школах, с цифровыми оценками «В» примерно соответствует четверке, а «В+» – четверке с плюсом.

Колумб открыл Америку… – песня И. Берлина «Когда я открыл тебя» (1914).

Эдди Фишер (1928–2010) – американский эстрадный певец и телеведущий.

Фред Астер (1899–1987) – американский актер, танцор и певец, новатор жанра музыкальной комедии, где выступал в паре с Джинджер Роджерс (19111995).

… давно забытая песенка Эла Джолсона… «Куда Робинзон Крузо ходил с Пятницей субботним вечером?». – Песня из бродвейского мюзикла «Робинзон Крузо-младший» (1916), роль Пятницы в котором исполнил певец и шоумен Эл Джолсон (1886–1950).

Уолтер Кронкайт (1916–2009) – американский тележурналист, ведущий вечернего выпуска новостей на канале CBS в 1962–1981 гг.

Стрип – часть длинного (36 км) бульвара Сансет, на которой сосредоточено множество ресторанов и ночных клубов.

…глазастыхрепродукций Кина. – Здесь, вероятно, имеется в виду Уолтер Кин (1915–2000), под именем которого в 1960-х гг. успешно продавались картины, в действительности написанные его женой Маргарет Кин (р. 1927). Об истинном авторстве стало широко известно только в 1970 г. Характерной чертой портретов Кин являются чрезмерно большие глаза изображенных детей и женщин.

Мэдисон-авеню – улица на Манхэттене, известная своими фешенебельными магазинами.

Бойня в Валентинов день – убийство гангстерами из группировки Аль-Капоне семерых членов конкурирующей банды, совершенное в Чикаго 14 февраля 1929 г. Это событие легло в основу фильма, вышедшего на экраны в 1967 г. (режиссер и продюсер – Роджер Корман).

Битва за Окинаву – кровопролитный штурм американцами японского острова Окинава, продолжавшийся с начала апреля по конец июня 1945 г. Японский фильм об этой битве вышел в 1971 г. (режиссер – Кихачи Окамото).

…как Тони Беннетт оставляет свое сердце в Сан-Франциско. – Речь идет о песне «Я оставил свое сердце в Сан-Франциско» (1962), которая стала хитом в исполнении эстрадного певца Тони Беннетта (р. 1926).

«I’ll Never Smile Again» – песня, написанная в 1940 г. Рут Лоу и ставшая хитом в исполнении Фрэнка Синатры.

«All the Things You Are» – популярная песня из мюзикла «Очень тепло для мая» (1939) Дж. Керна и О. Хаммерстайна.

…кем-то вроде Сэма Голдвина в юбке. – Речь о Сэмюэле Голдвине (18791974), одном из самых успешных и авторитетных продюсеров в истории Голливуда.

…восхищаетесь доктором Кингом… – Имеется в виду Мартин Лютер Кинг (1929–1968), видный оратор и проповедник, лидер Движения за гражданские права чернокожих.

Эмметт Тилл (1941–1955) – афроамериканский подросток, зверски линчеванный в штате Миссисипи якобы за оскорбление белой женщины. Это убийство получило широкий резонанс и привело к массовым протестам афроамериканцев по всей стране.

…Купи мне орешков и кучу попкорна; я буду болеть на трибуне упорно… – Слова из песни «Возьми меня на бейсбол» (1908), считающейся неофициальным гимном американских бейсбольных болельщиков.

«Сити Лайтс» («Огни большого города») – культовый книжный магазин и одноименное издательство, основаны в Сан-Франциско в 1953 г. поэтом-битником Лоренсом Ферлингетти (р. 1919).

Биг-Сур – живописный гористый участок калифорнийского побережья между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом, место действия романов «Биг-Сур и апельсины Иеронима Босха» (1957) Генри Миллера (1891–1980) и «Биг-Сур» (1962) Джека Керуака (1922–1969).

В. Дорогокупля