Наталья, боярская дочь

Парки - в древнеримской мифологии богини судьбы. Древние римляне представляли их себе в виде трех старух, из которых две прядут нить человеческой жизни, а третья, обрезая эту нить, обрекает человека на смерть.

Стр. 39. Худое риторство (устар.) - неумелое повествование.

Неудобна (устар.) - здесь: неспособна.

Морфей - по древнегреческой мифологии, бог сна.

Стр. 40. Дванадесятый (устар.) - двенадцатый. Дванадесятые праздники важнейшие религиозные праздники христианской церкви, которых в году насчитывается двенадцать.

Стр. 41. Кипарисы супружеской любви - то есть печаль об умершем супруге. Кипарис у древних греков считался символом траура и печали по умершим.

Зефирова любовница (устар.) - возлюбленная ветерка. Обычный для поэзии XVIII века условный образ розы.

Стр. 41. Магазин (франц.) - склад, хранилище.

Пиитический (устар.) - поэтический.

Сократ (469 - 399 гг. до н. э.) - греческий философ, сын скульптора и сам обучавшийся в молодости ваянию.

Локк, Джон (1632 - 1704) - английский философ-материалист уделявший большое внимание вопросам воспитания и обучения автор труда "Мысли о воспитании" и других педагогических сочинений

"Эмиль" - философский роман великого французского философа-просветителя и писателя Жан-Жака Руссо (1712 - 1778), в котором он изложил свои педагогические взгляды.

Стр. 42. Камчатная - сшитая из камки - шелковой или полотняной ткани узорной выделки.

Стр. 43. Благовест - колокольный звон, возвещающий начало церковной службы.

В уголке трапезы... - Трапеза (устар.) - еда, угощение; в монастырской церкви так называлось помещение, служившее монахам не только местом богослужения, но и общей столовой.

Клоб (устар.) - клуб.

Ясийн (устар.) - жасмин.

Стр. 44. Красные ворота с трубящею Славою - парадная арка, воздвигнутая в 1742 году по проекту архитектора Д. Ухтомского в Москве на месте нынешней Лермонтовской площади по случаю коронации императрицы Елизаветы Петровны. Арку венчало аллегорическое изображение Славы в виде прекрасной женщины, трубящей в фанфару.

Часы прохлады (устар.) - часы отдыха.

Владимир (ум. 1015) - великий князь Киевский, герой многих русских былин.

Дриады - по древнегреческой мифологии, обитавшие в лесах божества покровительницы деревьев, изображавшиеся в виде юных прекрасных девушек.

Стр. 45. Купидон - по древнеримской мифологии, бог любви.

Стр. 46. Дафна, Хлоя - условные литературные имена, широко употреблявшиеся в поэзии XVIII века. Дафна по-гречески значит "лавр". Хлоя - зеленая.

Мирт - вечнозеленый кустарник; в Древней Греции считался символом любви и наслаждений.

Стерн, Лорене (1713 - 1768) - английский писатель-сентименталист, романы которого "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" и "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена" оказали большое влияние на развитие сентиментализма в европейских литературах, в том числе в русской. В романах Стерна повествование часто прерывается рассказами и рассуждениями, не имеющими отношения к развитию сюжета.

Стр. 47. Велемудрая (устар.) - очень мудрая, мудрейшая.

Крылос, или клирос, - небольшие возвышения: площадки в церкви пв обеим сторонам алтаря, на которых во время службы размещается церковный хор.

Замешанных - здесь: неясных, запутанных.

Стр. 48. Темно - здесь смутно, неясно.

Вольтеровские кресла - глубокие, с высокой спинкой кресла, широко распространенные в конце XVIII - начале XIX веков.

Стр. 56. Грядите (устар.) - идите.

Стр. 57. Язык оссианский. - Оссиан (III в.) - легендарный шотландский поэт, ему приписываются поэмы, написанные вычурным стилем полным самых замысловатых сравнений. Поэмы Оссиана были очень популярны в конце XVIII начале XIX веков, многие русские поэты писали подражания Оссиану.

Стр. 59.Страннолюбивые (устар.) - гостеприимные.

Стр. 68. Сонм (устар.) - множество.