Навигатор

— Я выбросил в пространство аннигиляционную мину. Ваше изобретение. Это она сработала и или повредила или уничтожила фуэторы. Я надеялся, что это произойдёт гораздо дальше от трага, но видимо ошибся в расчёте. Это непростительная ошибка, — навигатор долго покрутил головой. — Клякса — портал. Будем надеяться, что фуэторов в этом пространстве больше нет и мы благополучно доберёмся до него.

— Откуда внутри туманности портал? Чей? — возмутился Фарр Крой.

— Ваш! Насколько я понял, он потерял стабилизацию и сместился в туманность и потому ваша цивилизация уже долго им не пользуется. Будем надеяться, что он работает, — странным, будто неуверенным голосом, произнёс навигатор.

— Один вагон повреждён и груз из него потерян. В этом нет нашей вины. Это ты привёл нас сюда, — твёрдым голосом произнёс Ре Тонн, намекая навигатору, что в потере части груза нет вины экипажа «Туор» и вознаграждение ему должно быть выплачено в полном объёме.

— Несомненно! — Адам поднял здоровое плечо, будто тем самым подтверждая незыблемость условий контракта. — Я не могу запустить в работу движители трага. Видимо генераторы движения перегружены пришедшей волной от проаннигилировавшей материи. Хорошо, если они разгрузятся, иначе мы не сможем добраться до «Эреб». Это не входило в мои планы, — растянул он последнее предложение.

— И куда мы попадём? — раздался громкий голос Фарр Кроя, который продолжал сидеть в кресле техника зала управления, удерживая себя в нём двумя нижними руками.

— Надеюсь, моя цивилизация сможет восстановить траг и вернуть вас в ваше пространство, — произнёс навигатор, оставив вопрос техника без ответа.

— Я предупреждал, что не нужно связываться с этим контрактом, — с досадой заговорил Фарр Крой. — Мы остались ни с чем и к тому же наши жизни висят на волоске.

— Если ты имеешь вознаграждение по контракту, — заговорил Адам, повернув голову в сторону техника, — я уже сказал: когда доберёмся до «Эреб», вы его получите в полном объёме, два миллиона вашего уровня жизни.

— Но ведь груз…

— Такое впечатление, что я имею дело с дебилами, — в голосе Адама послышались злые нотки. — Груз вас не должен беспокоить. За него отвечаю я! — едва не прокричал он последнюю фразу.

В зале управления наступила тишина, нарушаемая лишь дыханием в нём присутствующих членов экипажа.

* * *

Хотя и медленно, но «Туор» всё же приближался к красной кляксе в синей окантовке, продолжая скользить вертикально. Клякса постепенно увеличивалась в размере, перекрашиваясь в синий цвет, приобретая узнаваемые очертания портала. В зале управления, как и прежде, находились Ре Тонн и Адам. Остальные члены экипажа занимались уборкой трага, так как сорвавшихся со своих креплений предметов различного назначения оказалось много и они теперь плавали по каютам и коридору «Туор», угрожая экипажу болезненным столкновением с ними, по причине отсутствия в траге силы тяжести. Никакие фуэторы больше не преследовали «Туор» и Ре Тонн даже начал забывать смотреть во врезку отображения пространства позади трага, опять выведенную навигатором в верхнюю часть голоэкрана, смотря лишь в голоэкран, потому что портал начал смещаться в сторону от центра голоэкрана.

У капитана трага вдруг появилась тревога, которая не выходила из головы: как «Туор» попадёт в портал, если будет идти мимо, но этот вопрос навигатору он не задавал, а Адам молчал. Ре Тонн видел лишь одно решение этой проблемы: всему экипажу выйти в пространство, задержать дыхание, упереться в траг и вручную направить его в портал. Но видимо портал обладал свойством самому корректировать приближающиеся к нему корабли, так как он вдруг начал смещаться к центру голоэкрана.

— Превосходно! Работает! — раздался восторженный голос Адама.

Ре Тонн промолчал, потому что совершенно не представлял, куда их выбросит канал перемещения, потому что об этом портале в туманности Тартар узнал впервые.

Наконец синяя бушующая энергия портала заняла весь голоэкран, окрасив пространство внутри трага тоже в синий цвет и вдруг, будто эта синяя энергия ворвалась в мозг капитана трага и он провалился в пустоту.

7

Будто синяя пелена слетела с глаз Ре Тонна и он ошалело закрутил головой, скользя взглядом по голоэкрану: траг странным образом скользил уже горизонтально в неизвестном ему пространстве, усеянном россыпью больших и малых разноцветных звёзд, неизвестно куда. Он повернул голову в сторону навигатора, который сидел подавшись к пульту управления и тыкал пальцами в его сенсоры. Ре Тонн видел: скорее всего с трудом, но повреждённая рука навигатора уже двигается.

— Где мы? — раздался голос за спиной Ре Тонна по которому он узнал Оют Борра.

— Если верить полученной от ваших специалистов информации, — заговорил Адам, продолжая тыкать пальцами в пульт управления, — мы должны были выйти неподалёку от «Атар», но что-то я не могу получить ответ от её кодера.

— Я вижу её, — с явным возбуждением заговорил Оют Борр. — Вот она, — влетев в зал управления между кресел, он ткнул пальцем верхней руки в одну из звёзд голоэкрана.

— Ты уверен? — с недоверием произнёс Ре Тонн.