Читаем Не боюсь Вирджинии Вулф полностью

Не боюсь Вирджинии Вулф

Хани (предостерегающе). Милый!

Марта. Правильно. (Нику.) Спасибо, радость моя!

Джордж (обращаясь ко всем). Я вообще не хотел о нем говорить… Мне было бы гораздо приятнее не вдаваться в эти обсуждения… Не хочу я об этом говорить.

Марта. Нет, хочешь.

Джордж. Может быть, когда мы одни.

Марта.. Мы и так одни.

Джордж. Да нет, дорогая, у нас гости.

Марта (с вожделением взглянув на Ника). Да… и какие!

Хани. Можно мне чуточку бренди? Я хочу немножко бренди.

Ник. Стоит ли тебе?

Хани. Стоит, милый… стоит.

Джордж (снова идет к бару). Сейчас сделаю! Давайте ее накачаем!

Ник. Хани, по-моему, тебе не…

Хани (уже чуть капризно). Это подкрепляет, а то меня немножко пошатывает.

Джордж. Какая уж там твердость в ногах после полбутылки. Сейчас подкрепитесь.

Хани. Да. (Марте.) Люблю бренди… просто обожаю.

Марта (несколько рассеянно). Молодец.

Ник (сдаваясь). Ну что ж, если уж ты считаешь, что надо…

Хани (теперь уже раздраженно). Я знаю, что мне надо, милый.

Ник (грубовато). Да, да… не сомневаюсь.

Джордж подает Хани бренди.

Хани. Ой, чудно! Большое спасибо. (Нику.) Конечно, знаю, милый.

Джордж (задумчиво). Я тоже когда-то пил бренди.

Марта (вполголоса). Когда-то ты пил и «бургон».

Джордж (резко). Перестань, Марта!

Марта (по-ребячьи прикрыв рот рукой). Ой, ну и злюка!

Ник (ему что-то смутно вспомнилось). Хм?

Джордж (ставя крест на этом). Нет, ничего… Ничего.

Марта (так же, как и он). Ну-с, вы тут вдвоем все обсудили, пока нас не было? Джордж вам плакался? Довел вас до слез?

Ник. Да нет…

Джордж. Знаете, чем мы занимались?.. Мы тут с ним танцевали по кругу.

Марта. Да? Прелестно!

Хани. Ой, я обожаю танцевать!

Ник. Ты не так поняла, Хани.

Хани. Нет, я правильно поняла. Но двое взрослых мужчин, и вдруг танцуют!.. Бог знает что!

Марта. Неужели он не завел речи о том, что достиг бы каких-то высот, если бы не мой папа? О том, что его моральная чистота не позволила ему даже ПОПЫТАТЬСЯ улучшить свое положение?

Ник (твердо). Нет.

Марта. И не болтал, что вот, мол, он хотел напечатать какую-то дерьмовую книжку, а мой папа не допустил этого.

Ник. Книжку? Нет.

Джордж. Марта, прошу тебя…

Ник (выпытывая у нее). Книжку? Какую книжку?

Джордж (просительно). Не надо… Пожалуйста! Просто книжку.

Марта (ломаясь). Просто книжку!

Джордж. Марта, прошу тебя!

Марта (почти разочарованно). Значит, он не поведал вам всей этой печальной истории? Что с тобой, Джордж? Сдаешь позиции?

Джордж (спокойно, серьезно). Нет… нет. Просто я разрабатываю новые способы борьбы с тобой, Марта. Может, это будет партизанская тактика… может, подрывная деятельность… Сам еще не знаю. Но что-нибудь придумаю.

Марта. Ладно, придумывай и дай мне знать, когда придумаешь.

Джордж (весело). Хорошо, дорогая.

Хани. Почему же никто не танцует? Я бы с удовольствием потанцевала.

Ник. Хани…

Хани. Да! Я бы с удовольствием потанцевала.

Ник. Хани…

Хани. Хочу! Хочу танцевать!

Джордж. Да ради бога!.. Давайте! Давайте потанцуем!

Хани (умильным тоном, Марте). Ах, я так рада… Ужасно люблю танцевать. А вы?

Марта (взглянув на Ника). Что ж… затея неплохая.

Ник (заметно нервничая). Боже мой!

Джордж. Боже мой!

Хани. Я ношусь в танце как вихрь.

Марта (безразлично). Да?

Джордж (выбирает пластинку). В одной газете как-то поместили Мартину фотографию… лет двадцать пять назад… Она, кажется, взяла вторую премию на каком-то семидневном танцевальном конкурсе… Бицепсы — во! Поддерживает повисшего на ней партнера.

Марта. Поставишь ты пластинку? И замолчишь наконец?

Джордж. Сейчас, дорогая, сейчас. (Обращаясь ко всем.) Как будем танцевать? Смешанными парами?

Марта. Надеюсь, ты не воображаешь, что я пойду с тобой?

Джордж (подумав). Не-ет!.. Когда он здесь?.. Конечно, нет. И не с этой плясуньей.

Хани. А я с кем угодно… И одна буду.

Ник. Хани…

Хани. Я ношусь в танце как вихрь.

Джордж. Ну ладно, детки… выбирайте партнеров и валяйте.

Музыка… Allegretto из 7-й симфонии Бетховена.

Хани (встает, танцует одна). Там-тара-РАМ-та, там-тара-РАМ-та… Замечательно!..

Ник. Хани…

Марта. Хватит, Джордж… Выключи!