Читаем Не навреди ему полностью

Что касается Марго, полиция решит, что она нарушила условия выхода под залог и ударилась в бега. Она станет очередным лицом в списке объявленных в розыск, ее фотография будет висеть в аэропортах, чтобы она не сбежала из страны. Никто не будет по ней скучать, никто не будет интересоваться ее местонахождением. Я точно не буду. Она знала, что был похищен мой сын, и все равно решила вымогать у меня деньги, а что хуже всего – она никогда не смогла бы остановиться и продолжала бы нас шантажировать до конца наших дней. К счастью, она оставила сумку в машине, внутри были деньги, которые я ей дала. Я вернула свои кольца, свои деньги и – самое главное – своего сына.

Интересно, что они сделали с ее телом – закопали? Сожгли? Сплющили в той краденой машине, которую Шаббары забрали у меня с подъездной дорожки ночью, и она стала частью ржавеющей металлической стены, окружающей склад, навеки похороненная в своем гробу из металлолома? У охранника Дэвида, по крайней мере, будут более респектабельные похороны.

На сайтах местных новостей пишут, что его сбила машина и скрылась с места преступления. Его сбили вчера утром, когда он выходил с работы, и оставили умирать. Интересно, кто из людей Шаббара сделал это, чтобы заставить его замолчать.

А доктору Бёрке все-таки сохранили жизнь. Сегодня утром я получила сообщение от Вэл, она спрашивала, не хочу ли я скинуться на прощальный подарок, потому что в конце недели он с семьей возвращается в Германию – его жена оттуда. «Срочные семейные обстоятельства», – написала она в скобках. Я не сомневаюсь, что, пока они не покинут страну, Фахим и его люди будут пристально за ними следить. Я уверена, что они и за нами с Заком будут наблюдать еще несколько лет, чтобы убедиться, что мы не заговорим. Может, и на протяжении всей нашей жизни.

Я вспоминаю двух змей, добро и зло, которые якобы сидят в каждом из нас. Если в ком-то перевешивает что-то одно, что это меняет? Если злого в человеке больше, чем доброго?

Чтобы спасти Зака, мне пришлось пойти на ужасные, непростительные поступки. Воспоминания о них будут преследовать меня до конца моих дней. Но я должна напоминать себе, что все это было ради благой цели. Мне не впервой.

Я столько раз принимала сложные решения за свою карьеру: кого спасти, кого убить, кто должен получить пересадку сердца, а кто должен остаться в списке ожидания, хотя очевидно, что он этого не переживет. Я столько лет изображала Бога. Если та же логика неприменима к моей собственной жизни, то зачем тогда вообще это делать? Может быть, я поэтому не чувствую чудовищного груза вины, как любой нормальный человек на моем месте? Может быть, я слишком долго изображала Бога.

Я протягиваю руку, чтобы размотать проволоку, и вскрикиваю. Из электроцепи в стене вырывается горячая белая искра и обжигает мне пальцы. Поспешно спускаюсь со стремянки, держа пальцы во рту, и иду в прихожую, чтобы осмотреть щиток.

Электричество снова включилось.

Я подхожу к щитку, щупая кончики пальцев языком, и пытаюсь понять, что произошло. Мог тумблер сам переключиться? Какая-то проблема с механизмом?

Я заглядываю в шкаф. Подставка для обуви, которую я держу в шкафу, чтобы не загромождать прихожую, передвинута ближе к щитку. Зак обычно встает на нее, чтобы дотянуться до крючков, на которых висят куртки.

Он видел, как я переключаю тумблер, чтобы выключить электричество. Он повторил за мной?

Я слышу какой-то звук из гостиной. У меня еще есть надежда, что он разговаривает сам с собой или играет с куклой, а не то, что я подозреваю. Я вхожу в гостиную и вижу, что он сидит на диване и колотит пятками по нижней его части.

Он смотрит телевизор.

– Зак, – я отбираю у него пульт и выключаю телевизор. – Что ты делаешь?

Он бросает на меня короткий взгляд и пожимает плечами, не переставая колотить ногами по дивану. Стук-стук, стук-стук.

– Ты мог меня убить. Я же сказала, что мне будет больно.

Он не извиняется. Он ничего не делает. Он смотрит на свои колени, продолжая колотить по дивану.

Он что, специально это сделал?

Мне в голову приходит жуткая мысль, и я ее отгоняю.

Яблочко от яблони.

– Не делай так больше. Слышишь меня?

Я вздыхаю и возвращаюсь на кухню, по дороге выключая электричество, и смотрю на свои пальцы. Они по-прежнему горячие, кожа сильно покраснела.

Он просто не понял, насколько это опасно. Я не объяснила как следует.

Подбираю отвертку, которую выронила, когда меня ударило током, и снова поднимаюсь по стремянке, чувствуя приятное прикосновение холодного металла к горячим кончикам пальцев. Камера все еще на месте, прикручена к электроцепи. Я осторожно постукиваю по ней кончиком отвертки, прежде чем коснуться пальцами.

И даже тогда не могу удержаться от того, чтобы не бросить взгляд в коридор в ожидании, что Зак снова переключит тумблер.

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Обманутая
Обманутая

В мире продано более 30 миллионов экземпляров книг Шарлотты Линк.Der Spiegel #1 Bestseller.Идеальное чтение для поклонников Элизабет Джордж и Кары Хантер.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999—2018 гг. по мотивам ее романов было снято более двух десятков фильмов и сериалов.Жизнь Кейт, офицера полиции, одинока и безрадостна. Не везет ей ни в личном плане, ни в профессиональном… На свете есть только один человек, которого она искренне любит и который любит ее: отец. И когда его зверски убивают в собственном доме, Кейт словно теряет себя. Не в силах перенести эту потерю и просто тихо страдать, она, на свой страх и риск, начинает личное расследование. Ее версия такова: в прошлом отца случилось нечто, в итоге предопределившее его гибель…«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus«Это как прокатиться на американских горках… Мастерски рассказано!» – BUNTE«Шарлотта Линк обеспечивает идеальное сочетание напряжения и чувств». – FÜR SIE

Шарлотта Линк

Детективы / Зарубежные детективы